Jó 35

ACV: A Conservative Version (SM_SLOCHRASKA) vs ARA

ARA Almeida Revista e Atualizada 1993

¹ Še spregovori Elihu in reče:

¹ Disse mais Eliú:

² Meniš li, da je to prav? Rekel si: Pravičnost moja je večja nego Boga mogočnega.

² Achas que é justo dizeres: Maior é a minha justiça do que a de Deus?

³ Kajti vprašuješ, kaj hasni tebi? „Kaj pridobim več, nego ko bi grešil?“

³ Porque dizes: De que me serviria ela? Que proveito tiraria dela mais do que do meu pecado?

⁴ Jaz ti odgovorim besede in tvojim tovarišem s teboj.

⁴ Dar-te-ei resposta, a ti e aos teus amigos contigo.

⁵ Ozri se proti nebu in glej in ogleduj nebeški obok – višji je nego ti.

⁵ Atenta para os céus e vê; contempla as altas nuvens acima de ti.

⁶ Če grešiš, kaj Mu škodiš? in če se množe prestopki tvoji, kaj Mu prizadeneš?

⁶ Se pecas, que mal lhe causas tu? Se as tuas transgressões se multiplicam, que lhe fazes?

⁷ Če si pravičen, kaj Mu daješ? ali kaj prejemlje iz roke tvoje?

⁷ Se és justo, que lhe dás ou que recebe ele da tua mão?

⁸ Možu, kakor si sam, more škoditi tvoja brezbožnost in sinu človeškemu koristiti tvoja pravičnost.

⁸ A tua impiedade só pode fazer o mal ao homem como tu mesmo; e a tua justiça, dar proveito ao filho do homem.

⁹ Zaradi mnogega nasilstva vpijejo, kriče za pomoč zaradi rame mogočnežev.

⁹ Por causa das muitas opressões, os homens clamam, clamam por socorro contra o braço dos poderosos.

¹⁰ A nihče ne pravi: Kje je Bog, Stvarnik moj, ki daje hvalospeve po noči,

¹⁰ Mas ninguém diz: Onde está Deus, que me fez, que inspira canções de louvor durante a noite,

¹¹ ki nas bolj poučuje nego živali zemeljske in nam več modrosti daje nego pticam nebeškim.

¹¹ que nos ensina mais do que aos animais da terra e nos faz mais sábios do que as aves dos céus?

¹² Ondi vpijejo zaradi napuha hudobnih, a On ne odgovarja.

¹² Clamam, porém ele não responde, por causa da arrogância dos maus.

¹³ Samo praznega vpitja ne sliši Bog silni in Vsegamogočni se nanje ne ozira.

¹³ Só gritos vazios Deus não ouvirá, nem atentará para eles o Todo-Poderoso.

¹⁴ Če praviš tudi, da Ga ne vidiš – pravda tvoja je pred Njim, Ga le čakaj!

¹⁴ Jó, ainda que dizes que não o vês, a tua causa está diante dele; por isso, espera nele.

¹⁵ In sedaj, ker še ni kaznoval srd njegov, ne pozna li dobro drzovitosti tvoje?

¹⁵ Mas agora, porque Deus na sua ira não está punindo, nem fazendo muito caso das transgressões,

¹⁶ Zatorej brezuspešno odpira Job usta svoja, množi besede brez spoznanja.

¹⁶ abres a tua boca, com palavras vãs, amontoando frases de ignorante.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 35, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.