Jó 35

ACV: A Conservative Version (SM_SLOCHRASKA) vs NVT

NVT Nova Versão Transformadora

¹ Še spregovori Elihu in reče:

¹ Então Eliú disse:

² Meniš li, da je to prav? Rekel si: Pravičnost moja je večja nego Boga mogočnega.

² “Você acha certo afirmar: ‘Sou justo diante de Deus’?

³ Kajti vprašuješ, kaj hasni tebi? „Kaj pridobim več, nego ko bi grešil?“

³ Pois você também pergunta: ‘O que eu ganho com isso? Que vantagem há em não pecar?’.

⁴ Jaz ti odgovorim besede in tvojim tovarišem s teboj.

⁴ “Responderei a você e a todos os seus amigos.

⁵ Ozri se proti nebu in glej in ogleduj nebeški obok – višji je nego ti.

⁵ Olhe para o céu, e veja as nuvens lá no alto, muito acima de você.

⁶ Če grešiš, kaj Mu škodiš? in če se množe prestopki tvoji, kaj Mu prizadeneš?

⁶ Se você pecar, em que isso afetará Deus? Mesmo que peque repetidamente, que efeito terá sobre ele?

⁷ Če si pravičen, kaj Mu daješ? ali kaj prejemlje iz roke tvoje?

⁷ Se você for justo, isso será um grande presente para ele? O que você tem para lhe dar?

⁸ Možu, kakor si sam, more škoditi tvoja brezbožnost in sinu človeškemu koristiti tvoja pravičnost.

⁸ Seus pecados só afetam gente como você; suas boas ações só afetam outros humanos.

⁹ Zaradi mnogega nasilstva vpijejo, kriče za pomoč zaradi rame mogočnežev.

⁹ “As pessoas clamam por socorro quando oprimidas; gritam pedindo ajuda sob a força dos poderosos.

¹⁰ A nihče ne pravi: Kje je Bog, Stvarnik moj, ki daje hvalospeve po noči,

¹⁰ E, no entanto, não perguntam: ‘Onde está Deus, meu Criador, aquele que me dá canções durante a noite?’

¹¹ ki nas bolj poučuje nego živali zemeljske in nam več modrosti daje nego pticam nebeškim.

¹¹ Onde está aquele que nos torna mais inteligentes que os animais e mais sábios que as aves do céu?’.

¹² Ondi vpijejo zaradi napuha hudobnih, a On ne odgovarja.

¹² Quando clamam, Deus não responde, por causa do orgulho dos maus.

¹³ Samo praznega vpitja ne sliši Bog silni in Vsegamogočni se nanje ne ozira.

¹³ É errado, porém, dizer que Deus não ouve e afirmar que o Todo-poderoso não se importa.

¹⁴ Če praviš tudi, da Ga ne vidiš – pravda tvoja je pred Njim, Ga le čakaj!

¹⁴ Você diz que não vê Deus, mas espere, e ele lhe fará justiça.

¹⁵ In sedaj, ker še ni kaznoval srd njegov, ne pozna li dobro drzovitosti tvoje?

¹⁵ Você diz que Deus, em sua ira, não castiga os pecadores, e, portanto, não faz muito caso da perversidade.

¹⁶ Zatorej brezuspešno odpira Job usta svoja, množi besede brez spoznanja.

¹⁶ Você não sabe o que diz, Jó; fala como um tolo”.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 35, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.