Jó 17

ACV: A Conservative Version (SM_SLOCHRASKA) vs VC

VC Versão Católica

¹ Duh moj je raztresen, dnevi mi dotekajo, grobovi me čakajo.

¹ O sopro de minha vida vai-se consumindo, os meus dias se apagam, só me resta o sepulcro.

² Res zasmehljivci so pri meni, in oko moje mora gledati njih bridko žaljenje.

² Estou cercado por zombadores, meu olho vela por causa de seus ultrajes.

³ Zastavi se, prosim, jamči zame pri sebi! kdo mi sicer v roko udari za poroštvo?

³ Sê tu mesmo a minha caução junto de ti, e quem ousará bater em minha mão?

⁴ Kajti njih srca si zaprl razumu, zato jim ne daš prevladovati.

⁴ Pois fechaste o seu coração à inteligência, por isto não os deixarás triunfar.

⁵ Če kdo ponuja prijatelje v plen, otrokom njegovim morajo oči shirati.

⁵ Há quem convide seus amigos à partilha, quando desfalecem os olhos de seus filhos.

⁶ On me je tudi postavil v prislovico ljudem, in obraz moj jim je v pljuvanje.

⁶ Ele me reduziu a ser a fábula dos povos, e me cospem no rosto.

⁷ In oko moje je potemnelo od nevolje, in kakor senca je slednji moj ud.

⁷ Meus olhos estão atingidos pela tristeza, todo o meu corpo não é mais que uma sombra.

⁸ Pošteni ostrme ob tem, in nedolžni se ujezi nad bogapozabnikom.

⁸ As pessoas retas estão estupefactas, e o inocente se irrita contra o ímpio;

⁹ A pravični bo vztrajal na poti svoji, in kdor je čistih rok, bo dobival vedno več moči.

⁹ o justo, entretanto, persiste no seu caminho, o homem de mãos puras redobra de coragem.

¹⁰ Ali vi vsi, le prihajajte zopet sem! modrega vendar ne najdem med vami.

¹⁰ Mas vós todos voltai, vinde, pois não acharei entre vós nenhum sábio?

¹¹ Dnevi moji so minili, načrti so se mi izjalovili, kar sem jih gojil v srcu svojem.

¹¹ Meus dias se esgotam, meus projetos estão aniquilados, frustraram-se os projetos do meu coração.

¹² Noč mi izpreminjajo v dan, svetloba, pravijo, je blizu tam, kjer je tema.

¹² Fazem da noite, dia, a luz da manhã é para mim como trevas.

¹³ Ako čakam, da dobim v šeolu dom, ako sem si v temoti postlal ležišče,

¹³ Deverei esperar? A região dos mortos é a minha morada, preparo meu leito no local tenebroso.

¹⁴ ako sem dejal grobu: Oče moj si! in črvadi: Mati si moja in sestra moja!

¹⁴ Disse ao sepulcro: És meu pai, e aos vermes: Vós sois minha mãe e minha irmã.

¹⁵ kje je potem nada moja? da, nada moja, kdo jo bo gledal?

¹⁵ Onde está, pois, minha esperança? E minha felicidade, quem a entrevê?

¹⁶ Zaide doli do zapahov šeola, ko bomo vsi vkup počivali v prahu.

¹⁶ Descerão elas comigo à região dos mortos, e nos afundaremos juntos na terra?

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 17, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.