Salmos 86

OEB: Open English Bible (US Spelling) (SM_OEB) vs NVT

NVT Nova Versão Transformadora

¹ Incline your ear, Lord, and answer me, for I am afflicted and needy. Guard me, for I am loyal: save your servant, who trusts in you.

¹ Inclina-te, S enhor , e ouve minha oração; responde-me, pois estou aflito e necessitado.

² — ausente —

² Protege-me, pois sou fiel a ti; salva-me, pois sou teu servo e em ti confio. Tu és meu Deus!

³ Lord, be gracious to me, for you are my God; I cry to you all the day.

³ Tem misericórdia de mim, ó Senhor, pois clamo a ti sem parar.

⁴ Gladden the heart of your servant; for to you, Lord, I set my hope.

⁴ Alegra-me, Senhor, pois a ti me entrego.

⁵ For you, Lord, are good and forgiving, rich in love towards all who call on you.

⁵ Ó Senhor, tu és tão bom, tão pronto a perdoar, tão cheio de amor por todos que te buscam.

⁶ Listen, O Lord, to my prayer; attend to my plea for mercy.

⁶ Ouve minha oração, S enhor , e atende a meu clamor.

⁷ In the day of my trouble I call on you, with assurance that you will answer me.

⁷ Em tempos de aflição, clamarei a ti, e tu me responderás.

⁸ None of the gods is like you, Lord, nor are any works like yours.

⁸ Nenhum dos deuses é semelhante a ti, Senhor, nenhum deles pode fazer o que tu fazes.

⁹ All the nations you have made will come and bow down before you, giving glory, O Lord, to your name.

⁹ Todas as nações que criaste virão e se prostrarão diante de ti, Senhor, e glorificarão o teu nome.

¹⁰ For great are you, and a doer of wonders; you alone are God.

¹⁰ Pois tu és grande e realizas maravilhas; só tu és Deus.

¹¹ Teach me, O Lord, your way, that I may walk in your truth: so my heart shall rejoice in your name.

¹¹ Ensina-me os teus caminhos, S enhor , para que eu viva segundo a tua verdade. Concede-me pureza de coração, para que eu honre o teu nome.

¹² I will give you thanks, O Lord, with all my heart, my God, I will honour your name forever.

¹² Ó Senhor, meu Deus, de todo o meu coração te louvarei; glorificarei o teu nome para sempre.

¹³ For great is your love towards me, from the depths of Sheol you have saved me.

¹³ Pois grande é o teu amor por mim; tu me livraste das profundezas da morte.

¹⁴ Haughty men have risen up against me, O God, a band of the violent seeking my life, who think nothing of you.

¹⁴ Ó Deus, os arrogantes se levantam contra mim, pessoas violentas tentam me matar; não se importam contigo.

¹⁵ But you are a God of pity and grace, patient and rich in kindness and faithfulness; turn to me with your grace, O Lord.

¹⁵ Mas tu, Senhor, és Deus de compaixão e misericórdia, lento para se irar e cheio de amor e fidelidade.

¹⁶ Grant your strength to your servant, and save the child of your handmaid.

¹⁶ Olha para cá e tem compaixão de mim! Dá tua força a teu servo; sim, salva teu humilde servo.

¹⁷ Show me a sign of your favour, which those who hate me may see with confusion, since you, Lord, are my helper and comforter.

¹⁷ Mostra-me um sinal do teu favor; então serão envergonhados os que me odeiam, pois tu, S

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 86, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.