Salmos 86

OEB: Open English Bible (US Spelling) (SM_OEB) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ Incline your ear, Lord, and answer me, for I am afflicted and needy. Guard me, for I am loyal: save your servant, who trusts in you.

¹ Ó Senhor Deus, escuta-me e responde-me, pois estou fraco e necessitado!

² — ausente —

² Salva-me da morte, pois sou fiel a ti; salva-me porque sou teu e confio em ti.

³ Lord, be gracious to me, for you are my God; I cry to you all the day.

³ Tu és o meu Deus. Tem compaixão de mim, Senhor, pois eu oro a ti o dia inteiro!

⁴ Gladden the heart of your servant; for to you, Lord, I set my hope.

⁴ Ó Senhor, alegra o coração deste teu servo, pois os meus pensamentos sobem a ti!

⁵ For you, Lord, are good and forgiving, rich in love towards all who call on you.

⁵ Ó Senhor, tu és bom e perdoador e tens muito amor por todos os que oram a ti.

⁶ Listen, O Lord, to my prayer; attend to my plea for mercy.

⁶ Escuta, ó Senhor , a minha oração e ouve os meus gritos pedindo socorro!

⁷ In the day of my trouble I call on you, with assurance that you will answer me.

⁷ Em tempos de angústia eu te chamo, pois tu me respondes.

⁸ None of the gods is like you, Lord, nor are any works like yours.

⁸ Não há nenhum deus como tu, Senhor; não há nenhum que possa fazer o que tu fazes.

⁹ All the nations you have made will come and bow down before you, giving glory, O Lord, to your name.

⁹ Todos os povos que criaste virão e se curvarão diante de ti. Eles louvarão a tua grandeza

¹⁰ For great are you, and a doer of wonders; you alone are God.

¹⁰ porque tu és poderoso e fazes coisas maravilhosas. Só tu és Deus.

¹¹ Teach me, O Lord, your way, that I may walk in your truth: so my heart shall rejoice in your name.

¹¹ Ó Senhor Deus, ensina-me o que queres que eu faça, e eu te obedecerei fielmente! Ensina-me a te servir com toda a devoção.

¹² I will give you thanks, O Lord, with all my heart, my God, I will honour your name forever.

¹² Senhor, meu Deus, eu te louvarei com todo o coração e anunciarei a tua grandeza para sempre.

¹³ For great is your love towards me, from the depths of Sheol you have saved me.

¹³ Como é grande o teu amor por mim! Tu não deixaste que eu fosse levado para o fundo do

¹⁴ Haughty men have risen up against me, O God, a band of the violent seeking my life, who think nothing of you.

¹⁴ Ó Deus, estou sendo atacado por gente orgulhosa. Um bando de pessoas violentas está querendo me matar, pessoas que não querem saber de ti.

¹⁵ But you are a God of pity and grace, patient and rich in kindness and faithfulness; turn to me with your grace, O Lord.

¹⁵ Mas tu, Senhor, és Deus de compaixão e de amor; és sempre paciente, bondoso e fiel.

¹⁶ Grant your strength to your servant, and save the child of your handmaid.

¹⁶ Olha de novo para mim e tem misericórdia de mim; dá-me a tua força e salva-me, pois eu te sirvo, como te serviu também a minha mãe.

¹⁷ Show me a sign of your favour, which those who hate me may see with confusion, since you, Lord, are my helper and comforter.

¹⁷ Ó Senhor Deus, dá-me uma prova da tua bondade! Então os que me odeiam verão que tu tens me ajudado e consolado e ficarão envergonhados.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 86, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.