Números 34

GerZurcher: Deutsche Zürcher Bibel von 1931. (SM_GERZURCHER) vs NVT

NVT Nova Versão Transformadora

¹ Und der Herr redete mit Mose und sprach:

¹ Então o S enhor disse a Moisés:

² Gebiete den Israeliten und sprich zu ihnen: Wenn ihr in das Land kommt - nämlich das Land, das euch als Erbteil zufällt, das Land Kanaan nach seinen Grenzen -,

² “Dê as seguintes instruções ao povo de Israel. Quando entrarem na terra de Canaã, que eu lhes dou como sua propriedade especial, estas serão as fronteiras.

³ so soll sich eure Südseite von der Wüste Zin her Edom entlang ziehen, sodass eure Südgrenze im Osten vom (Süd-)Ende des Salzmeers ausgeht.

³ A região sul se estenderá desde o deserto de Zim, ao longo da divisa com Edom. A fronteira sul começará no leste, na extremidade do mar Morto.

⁴ Dann soll eure Grenze südlich vom Skorpionensteig umbiegen, sich nach Zin hinüberziehen und bis südlich von Kades-Barnea verlaufen; dann gehe sie weiter nach Hazar-Addar und hinüber nach Azmon.

⁴ Ela se estenderá pelo sul, passando pela ladeira do Escorpião, em direção a Zim. Seu extremo ao sul será Cades-Barneia, de onde seguirá até Hazar-Adar e, de lá, até Azmom.

⁵ Und von Azmon wende sich die Grenze nach dem Bach Ägyptens und endige am Meer.

⁵ De Azmom, a fronteira fará uma curva em direção ao ribeiro do Egito e terminará no mar Mediterrâneo.

⁶ Eure Westgrenze aber sei das grosse Meer und sein Gestade. Das soll eure Westgrenze sein.

⁶ “A fronteira oeste será o litoral do mar Mediterrâneo.

⁷ Und dies soll eure Nordgrenze sein: vom grossen Meer aus sollt ihr euch die Grenze ziehen bis zum Berge Hor,

⁷ “A fronteira norte começará no mar Mediterrâneo e se estenderá para o leste até o monte Hor

⁸ und vom Berge Hor sollt ihr die Grenze ziehen bis dahin, wo man nach Hamath geht, und die Grenze endige bei Zedad.

⁸ e, de lá, até Lebo-Hamate, seguindo em direção a Zedade,

⁹ Dann gehe die Grenze weiter bis Siphron und endige bei Hazar-Enan. Das soll eure Nordgrenze sein.

⁹ e continuando até Zifrom e, daí, até Hazar-Enã. Essa será a fronteira norte.

¹⁰ Und eure Ostgrenze sollt ihr ziehen von Hazar-Enan bis Sepham,

¹⁰ “A fronteira leste começará em Hazar-Enã, se estenderá para o sul até Sefã

¹¹ und von Sepham gehe die Grenze hinab nach Ribla, östlich von Ain; dann gehe sie weiter hinab und streiche an dem Höhenzug östlich vom See Kinnereth entlang. (1) d.i. Gennesaret.

¹¹ e descerá até Ribla, do lado leste de Aim. De lá, descerá beirando o lado leste do mar da Galileia

¹² Dann gehe die Grenze hinab an den Jordan und endige am Salzmeer. Das seien die Grenzen eures Landes ringsum.

¹² e, depois, acompanhando o rio Jordão até o mar Morto. Essas são as fronteiras de sua terra”.

¹³ Und Mose gebot den Israeliten und sprach: Das ist das Land, das ihr durchs Los als Erbe zugeteilt erhalten sollt, das der Herr den neunundeinhalb Stämmen zu geben befohlen hat.

¹³ Então Moisés disse aos israelitas: “Este território é a herança que vocês repartirão entre si por sorteio. O S enhor ordenou que a terra seja dividida entre as nove tribos e meia restantes.

¹⁴ Denn die Familien des Stammes der Rubeniten und die Familien des Stammes der Gaditen und auch der halbe Stamm Manasse, die haben ihr Erbteil schon empfangen. (a) 4Mo 32:33

¹⁴ As famílias das tribos de Rúben e Gade e da metade da tribo de Manassés já receberam suas porções de terra

¹⁵ Die zweiundeinhalb Stämme haben ihr Erbteil im Osten, jenseits des Jordan gegenüber Jericho, empfangen.

¹⁵ do lado leste do Jordão, do lado oposto de Jericó, na direção do nascer do sol”.

¹⁶ Und der Herr redete mit Mose und sprach:

¹⁶ O S enhor disse a Moisés:

¹⁷ Dies sind die Namen der Männer, die euch das Land als Erbe zuteilen sollen: Eleasar, der Priester, und Josua, der Sohn Nuns;

¹⁷ “O sacerdote Eleazar e Josué, filho de Num, são os homens escolhidos para repartir a terra entre o povo.

¹⁸ auch sollt ihr von jedem Stamm je einen Fürsten für die Zuteilung des Landes beiziehen.

¹⁸ Nomeiem um líder de cada tribo para ajudá-los com a tarefa.

¹⁹ Und dies sind die Namen der Männer: Kaleb, der Sohn Jephunnes, vom Stamme Juda;

¹⁹ Estas são as tribos e os nomes dos líderes: da tribo de Judá, Calebe, filho de Jefoné;

²⁰ Samuel, der Sohn Ammihuds, vom Stamme Simeon;

²⁰ da tribo de Simeão, Samuel, filho de Amiúde;

²¹ Elidad, der Sohn Chislons, vom Stamme Benjamin;

²¹ da tribo de Benjamim, Elidade, filho de Quislom;

²² Bukki, der Sohn Joglis, als Fürst des Stammes der Daniten;

²² da tribo de Dã, Buqui, filho de Jogli;

²³ von den Josephiten: Hanniel, der Sohn Ephods, als Fürst des Stammes der Manassiten,

²³ da tribo de Manassés, filho de José, Haniel, filho de Éfode;

²⁴ und Kemuel, der Sohn Siphtans, als Fürst des Stammes der Ephraimiten;

²⁴ da tribo de Efraim, filho de José, Quemuel, filho de Siftã;

²⁵ Elizaphan, der Sohn Parnachs, als Fürst des Stammes der Sebuloniten;

²⁵ da tribo de Zebulom, Elisafã, filho de Parnaque;

²⁶ Paltiel, der Sohn Assans, als Fürst des Stammes der Issaschariten;

²⁶ da tribo de Issacar, Paltiel, filho de Azã;

²⁷ Ahihud, der Sohn Selomis, als Fürst des Stammes der Asseriten;

²⁷ da tribo de Aser, Aiúde, filho de Selomi;

²⁸ Pedahel, der Sohn Ammihuds, als Fürst des Stammes der Naphthaliten.

²⁸ da tribo de Naftali, Pedael, filho de Amiúde.

²⁹ Das sind die Männer, denen der Herr gebot, den Israeliten ihr Erbe im Lande Kanaan zuzuteilen.

²⁹ Esses são os homens que o S enhor nomeou para repartir as porções da terra de Canaã entre os israelitas”.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Números 34, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Números 34 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →