Salmos 2

GerTafel: German Tafelbibel (1911) (SM_GERTAFEL) vs NVT

Sair da comparação
SM_GERTAFEL
NVT Nova Versão Transformadora
1 Warum stürmen die Völkerschaften und sinnen Leeres die Völker?
1 Por que as nações se enfurecem tanto? Por que perdem seu tempo com planos inúteis?
2 Die Könige der Erde stehen auf, und die Beherrscher ratschlagen miteinander wider Jehovah und wider Seinen Gesalbten:
2 Os reis da terra se preparam para a batalha; os governantes conspiram juntos, contra o S e contra seu ungido.
3 Laßt uns abreißen ihre Bande und von uns werfen ihre Seile!
3 “Vamos quebrar estas correntes!”, eles dizem. “Vamos nos libertar da escravidão!”
4 Der in den Himmeln wohnt, lacht; der Herr verlacht sie.
4 Aquele que governa nos céus ri; o Senhor zomba deles.
5 Dann redet Er mit ihnen in Seinem Zorn, und macht sie bestürzt in Seinem Entbrennen.
5 Então, em sua ira, ele os repreende e, com sua fúria, os aterroriza.
6 Ich aber habe Meinen König gesalbt auf Zijon, dem Berge Meiner Heiligkeit,
6 Ele diz: “Estabeleci meu rei no trono em Sião, em meu santo monte”.
7 Erzählen will Ich von der Satzung: Jehovah sprach zu Mir, Mein Sohn bist Du, Ich habe heute Dich gezeugt.
7 O rei proclama o decreto do S enhor : “O S hoje eu o gerei.
8 Bitte von Mir, so will zum Erbe Ich dir die Völkerschaften, zum Eigentum der Erde Enden geben.
8 Basta pedir e lhe darei as nações como herança, a terra inteira como sua propriedade.
9 Du sollst sie zerbrechen mit eisernem Zepter, wie des Töpfers Gefäße sie zerschmei-ßen.
9 Você as quebrará com cetro de ferro e as despedaçará como vasos de barro’”.
10 Und nun, werdet klug, ihr Könige, laßt euch züchtigen, ihr Richter der Erde.
10 Portanto, reis, sejam prudentes! Aceitem a advertência, governantes da terra!
11 Dient Jehovah mit Furcht, und frohlockt Ihm mit Beben.
11 Sirvam ao S enhor com temor, alegrem-se nele com tremor.
12 Küsset den Sohn, daß Er nicht zürne und ihr umkommet auf dem Weg! denn über ein Kleines so entbrennt Sein Zorn. Selig sind alle, die auf Ihn sich verlassen.
12 Sujeitem-se ao filho, para que ele não se ire e vocês não sejam destruídos de repente, pois sua ira se acende num instante; felizes, porém, os que nele se refugiam!

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 2, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 2 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →