Salmos 2

GerTafel: German Tafelbibel (1911) (SM_GERTAFEL) vs ARIB

Sair da comparação
SM_GERTAFEL
ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica
1 Warum stürmen die Völkerschaften und sinnen Leeres die Völker?
1 Por que se amotinam as nações, e os povos tramam em vão?
2 Die Könige der Erde stehen auf, und die Beherrscher ratschlagen miteinander wider Jehovah und wider Seinen Gesalbten:
2 Os reis da terra se levantam, e os príncipes juntos conspiram contra o Senhor e contra o seu ungido, dizendo:
3 Laßt uns abreißen ihre Bande und von uns werfen ihre Seile!
3 Rompamos as suas ataduras, e sacudamos de nós as suas cordas.
4 Der in den Himmeln wohnt, lacht; der Herr verlacht sie.
4 Aquele que está sentado nos céus se rirá; o Senhor zombará deles.
5 Dann redet Er mit ihnen in Seinem Zorn, und macht sie bestürzt in Seinem Entbrennen.
5 Então lhes falará na sua ira, e no seu furor os confundirá, dizendo:
6 Ich aber habe Meinen König gesalbt auf Zijon, dem Berge Meiner Heiligkeit,
6 Eu tenho estabelecido o meu Rei sobre Sião, meu santo monte.
7 Erzählen will Ich von der Satzung: Jehovah sprach zu Mir, Mein Sohn bist Du, Ich habe heute Dich gezeugt.
7 Falarei do decreto do Senhor; ele me disse: Tu és meu Filho, hoje te gerei.
8 Bitte von Mir, so will zum Erbe Ich dir die Völkerschaften, zum Eigentum der Erde Enden geben.
8 Pede-me, e eu te darei as nações por herança, e as extremidades da terra por possessão.
9 Du sollst sie zerbrechen mit eisernem Zepter, wie des Töpfers Gefäße sie zerschmei-ßen.
9 Tu os quebrarás com uma vara de ferro; tu os despedaçarás como a um vaso de oleiro.
10 Und nun, werdet klug, ihr Könige, laßt euch züchtigen, ihr Richter der Erde.
10 Agora, pois, ó reis, sede prudentes; deixai-vos instruir, juízes da terra.
11 Dient Jehovah mit Furcht, und frohlockt Ihm mit Beben.
11 Servi ao Senhor com temor, e regozijai-vos com tremor.
12 Küsset den Sohn, daß Er nicht zürne und ihr umkommet auf dem Weg! denn über ein Kleines so entbrennt Sein Zorn. Selig sind alle, die auf Ihn sich verlassen.
12 Beijai o Filho, para que não se ire, e pereçais no caminho; porque em breve se inflamará a sua ira. Bem-aventurados todos aqueles que nele confiam.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 2, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 2 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →