Salmos 76

GerMenge: Menge-Bibel (1939) (SM_GERMENGE) vs ARC

ARC Almeida Revista e Corrigida 2009

¹ <title canonical="true" type="psalm"> Dem Musikmeister, mit Saitenspiel; ein Psalm von Asaph, ein Lied.

¹ Conhecido é Deus em Judá; grande é o seu nome em Israel.

² Allbekannt ist Gott in Juda,</title> in Israel ist groß sein Name;

² E em Salém está o seu tabernáculo, e a sua morada, em Sião.

³ in Salem erstand seine Hütte und seine Wohnstatt in Zion.

³ Ali quebrou as flechas do arco; o escudo, e a espada, e a guerra. (Selá)

⁴ Allda hat er zerbrochen des Bogens Blitze, Schild und Schwert und jegliche Kriegswehr.SELA.

⁴ Tu és mais ilustre e glorioso do que os montes de presa.

⁵ Ruhmvoll bist du, herrlich von den ewigen Bergen her.

⁵ Os que são ousados de coração foram despojados; dormiram o seu sono, e nenhum dos homens de força achou as próprias mãos.

⁶ Ausgeplündert wurden die tapferen Streiter, sanken hin in ihren Todesschlaf, und all den Helden versagte der Arm:

⁶ À tua repreensão, ó Deus de Jacó, carros e cavalos são lançados num sono profundo.

⁷ vor deinem Drohruf, du Gott Jakobs, sanken in Betäubung so Wagen wie Rosse.

⁷ Tu, tu és terrível! E quem subsistirá à tua vista, se te irares?

⁸ Ja du bist furchtbar, und wer kann bestehn vor dir, sobald dein Zorn entbrannt ist?

⁸ Desde os céus fizeste ouvir o teu juízo; a terra tremeu e se aquietou

⁹ Vom Himmel her kündigtest du das Gericht an: da erschrak die Erde und wurde still,

⁹ quando Deus se levantou para julgar, para livrar a todos os mansos da terra. (Selá)

¹⁰ als Gott sich erhob zum Gerichtsvollzug, um allen Bedrückten auf Erden zu helfen.SELA.

¹⁰ Porque a cólera do homem redundará em teu louvor, e o restante da cólera, tu o restringirás.

¹¹ Denn der Menschen Grimm wird dir zum Lobpreis, wenn zuletzt du dich gürtest mit Zornesflammen.

¹¹ Fazei votos e pagai ao Senhor , vosso Deus; tragam presentes, os que estão em redor dele, àquele que é tremendo.

¹² Bringt Gelübde dar und erfüllt sie dem HERRN, eurem Gott: alle, die ihn rings umgeben, müssen Geschenke dem Schrecklichen bringen,

¹² Ele ceifará o espírito dos príncipes: é tremendo para com os reis da terra.

¹³ ihm, der den Hochmut der Fürsten dämpft und furchtbar ist den Königen der Erde.

¹³ — ausente —

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 76, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.