Salmos 92

GerGruenewald: 1924 Grünewaldbibel (SM_GERGRUENEWALD) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ Ein Lied, ein Gesang, für den Sabbattag.

¹ Como é bom render graças ao Senhor e cantar louvores ao teu nome, ó Altíssimo,

² Gar köstlich ist's, dem Herrn zu dankenund Deinem Namen, Höchster, Lob zu singen,

² anunciar de manhã o teu amor leal e de noite a tua fidelidade,

³ des Morgens Deine Huld zu kündenund in den Nächten Deine Treue

³ ao som da lira de dez cordas e da cítara, e da melodia da harpa.

⁴ zum Psalter mit zehn Saiten und zur Harfe,zum Saitenspiele auf der Zither.

⁴ Tu me alegras, Senhor, com os teus feitos; as obras das tuas mãos levam-me a cantar de alegria.

⁵ Du, Herr, erfreust mich durch Dein Tun;ich juble über Deiner Hände Werk.

⁵ Como são grandes as tuas obras, Senhor, como são profundos os teus propósitos!

⁶ Wie groß sind Deine Werke, Herr,und Deine Pläne tief!

⁶ O insensato não entende, o tolo não vê

⁷ Der Törichte bemerkt es nimmer;der Tor beachtet's nicht.

⁷ que, embora os ímpios brotem como a erva e floresçam todos os malfeitores, serão destruídos para sempre.

⁸ Wenn Frevler blühn, so ist's wie mit dem Gras.Die Übeltäter sprossen alle nur,damit sie ewig untergehen.

⁸ Pois tu, Senhor, és exaltado para sempre.

⁹ Du aber bist der Höchste, Herr, in Ewigkeit.

⁹ Mas os teus inimigos, Senhor, os teus inimigos perecerão; serão dispersos todos os malfeitores!

¹⁰ Denn Deine Feinde kommen um,Herr, Deine Feinde;die Übeltäter werden allesamt zerstreut.

¹⁰ Tu aumentaste a minha força como a do boi selvagem; derramaste sobre mim óleo novo.

¹¹ Dem wilden Stiere gleich wächst meine Kraft;gleichwie von Öl, so ist mein Alter frisch.

¹¹ Os meus olhos contemplaram a derrota dos meus inimigos; os meus ouvidos escutaram a debandada dos meus maldosos agressores.

¹² Mein Auge sieht mit Lust auf meine Gegner;mit Freuden hört mein Ohr von meiner Widersacher Niederlagen.

¹² Os justos florescerão como a palmeira, crescerão como o cedro do Líbano;

¹³ Der Fromme sproßt wie eine Palme,und wächst wie eine Zeder auf dem Libanon,

¹³ plantados na casa do Senhor, florescerão nos átrios do nosso Deus.

¹⁴ ins Haus des Herrn verpflanztund in den Höfen unseres Gottes grünend,

¹⁴ Mesmo na velhice darão fruto, permanecerão viçosos e verdejantes,

¹⁵ sie tragen noch im Alter Früchte,beständig grün und markig bleibend, zur Kunde, daß der Herr gerecht,daß er mein Hort ist ohne Tadel.

¹⁵ para proclamar que o Senhor é justo. Ele é a minha rocha; nele não há injustiça.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 92, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.