Salmos 76

GerGruenewald: 1924 Grünewaldbibel (SM_GERGRUENEWALD) vs ARIB

Sair da comparação
SM_GERGRUENEWALD
ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica
1 Auf den Siegesspender, mit Zithern, ein Lied, von Asaph, ein Gesang.
1 Conhecido é Deus em Judá, grande é o seu nome em Israel.
2 Berühmt ist Juda Gottes wegen,und wegen Israels ist groß sein Name.
2 Em Salém está a sua tenda, e a sua morada em Sião.
3 Zu Salem sein Gezelt,in Sion seine Thronstadt!
3 Ali quebrou ele as flechas do arco, o escudo, a espada, e a guerra.
4 Des Bogens Blitze ließ er hier zusammenbrechen,Schild, Schwert und andere Kriegerwaffen. (Sela.)
4 Glorioso és tu, mais majestoso do que os montes eternos.
5 Du bist so herrlich und so schrecklichauf zweigbedeckten Bergen.
5 Os ousados de coração foram despojados; dormiram o seu último sono; nenhum dos homens de força pôde usar as mãos.
6 Zur Beute fielen Mutige, als ob sie schliefen,und all die tapferen Krieger fanden keine Kräfte mehr.
6 À tua repreensão, ó Deus de Jacó, cavaleiros e cavalos ficaram estirados sem sentidos.
7 Vor Deinem Drohen, Jakobs Gott,da werden die zu Wagen und zu Roß betäubt.
7 Tu, sim, tu és tremendo; e quem subsistirá à tua vista, quando te irares?
8 Du bist so furchtbar, Du.Zürnst Du, wer kann vor Dir bestehen?
8 Desde o céu fizeste ouvir o teu juízo; a terra tremeu e se aquietou,
9 Vom Himmel lässest Du Vergeltung künden;die Erde staunt und schweigt,
9 quando Deus se levantou para julgar, para salvar a todos os mansos da terra.
10 wenn Du Dich zum Gericht erhebst, o Gott,zu helfen allen Duldern in dem Lande. (Sela.)
10 Na verdade a cólera do homem redundará em teu louvor, e do restante da cólera tu te cingirás.
11 Dich preist der Menschen Menge;der Massen Rest hüllt sich in Bußgewänder. -
11 Fazei votos, e pagai-os ao Senhor, vosso Deus; tragam presentes, os que estão em redor dele, àquele que deve ser temido.
12 Gelobet nur und löst es ein, dem Herren, eurem Gott!Wer immer um ihn ist,soll Gaben ihm, dem Furchtbaren, darbringen. Er bricht der Fürsten Übermut,und fürchterlich ist er den Königen der Erde.
12 Ele ceifará o espírito dos príncipes; é tremendo para com os reis da terra.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 76, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 76 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →