Neemias 7

GerGruenewald: 1924 Grünewaldbibel (SM_GERGRUENEWALD) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ Als die Mauer erbaut war, setzte ich die Tore ein. Dann wurden die Torhüter, die Leviten, für ihr Amt ernannt.

¹ Agora as muralhas estavam reconstruídas, e os portões estavam todos colocados nos seus lugares. Foi marcado o trabalho dos guardas do Templo, dos cantores e dos levitas .

² Meinen Bruder Chanani, auch Chananja genannt, bestellte ich zum Burgherrn über Jerusalem. Er galt bei vielen als ein zuverlässiger und gottesfürchtiger Mann.

² Para governar a cidade de Jerusalém, eu coloquei dois homens: o meu irmão Hanani e Hananias, o oficial comandante da fortaleza. Hananias era um homem fiel e temia a Deus mais do que qualquer outro.

³ Ich sprach zu ihnen: "Man öffne nicht die Tore Jerusalems, bis die Sonne scheint, und bis sie aufgestanden sind, halte man die Tore verschlossen Haltet fest daran! Für die Bewohner Jerusalems stelle man Wachen auf, je einen auf seinen Posten und je einen vor dem Hause."

³ Eu disse aos dois que só mandassem abrir os portões de Jerusalém quando o sol começasse a esquentar. E que mandassem fechar e trancar os portões antes que os guardas deixassem o serviço, na hora do pôr do sol. Também ordenei que escolhessem guardas entre o povo que morava em Jerusalém. Alguns deles deviam ficar de guarda em certos lugares, e os outros deviam tomar conta da área em frente das suas próprias casas.

⁴ Nun war die Stadt ausgedehnt und groß. Aber nur wenige Leute waren darin. Noch waren keine Häuser gebaut.

⁴ A cidade de Jerusalém era grande, mas não tinha muitos moradores, e eram poucas as casas que já haviam sido reconstruídas.

⁵ Da gab mein Gott mir ins Herz, die Adligen und Vorsteher und das Volk zu versammeln und sie nach ihrer Abkunft aufzuzeichnen. Dabei fand ich das Geschlechterverzeichnis derer, die zuerst heraufgezogen waren. Ich fand geschrieben:

⁵ Deus pôs no meu coração a ideia de reunir todo o povo, e os seus líderes, e as autoridades para verificar os registros das suas famílias. Eu achei o livro de registros do primeiro grupo que havia voltado da Babilônia. São estas as informações que havia no livro:

⁶ Dies sind die Söhne der Landschaft, die aus der Gefangenschaft der Exulanten hergezogen sind, die einstens Babels König Nebukadrezar weggeführt hat, und die nach Jerusalem und Juda zurückkehrten, jeder in seine Stadt,

⁶ Entre os israelitas que o rei Nabucodonosor, da Babilônia, tinha levado como prisioneiros, havia muitos que eram da província de Judá. Estes voltaram para Jerusalém e Judá, cada um para a sua própria cidade.

⁷ die mit Zerubbabel, Jesua, Nechemja, Azarja, Reamja, Nachamani, Mordekai, Bilsan, Misperet, Bigwai, Nechum und Baana gekommen sind, die Zahl der Männer des Volkes Israel:

⁷ Os seus líderes eram Zorobabel, Josué, Neemias, Azarias, Raamias, Naamani, Mordecai, Bilsã, Misperete, Bigvai, Neum e Baaná. Parós: dois mil cento e setenta e dois. Sefatias: trezentos e setenta e dois. Ará: seiscentos e cinquenta e dois. Paate-Moabe (descendentes de Jesua e de Joabe): dois mil oitocentos e dezoito. Elom: mil duzentos e cinquenta e quatro. Zatu: oitocentos e quarenta e cinco. Zacai: setecentos e sessenta. Binui: seiscentos e quarenta e oito. Bebai: seiscentos e vinte e oito. Azgade: dois mil trezentos e vinte e dois. Adonicã: seiscentos e sessenta e sete. Bigvai: dois mil e sessenta e sete. Adim: seiscentos e cinquenta e cinco. Ater (que também era chamado de Ezequias): noventa e oito. Hasum: trezentos e vinte e oito. Besai: trezentos e vinte e quatro. Harife: cento e doze. Gibeão: noventa e cinco. Belém e Netofa: cento e oitenta e oito. Anatote: cento e vinte e oito. Bete-Azmavete quarenta e duas. Quiriate-Jearim, Cefira e Beerote: setecentas e quarenta e três. Ramá e Geba: seiscentos e vinte e uma. Micmás: cento e vinte e duas. Betel e Ai: cento e vinte e três. A outra Nebo: cinquenta e duas. A outra Elão: mil duzentas e cinquenta e quatro. Harim: trezentas e vinte. Jericó: trezentas e quarenta e cinco. Lode, Hadide e Ono: setecentos e vinte e uma. Senaá: três mil novecentas e trinta. Jedaías (descendentes de Jesua): novecentos e setenta e três. Imer: mil e cinquenta e dois. Pasur: mil duzentos e quarenta e sete. Harim: mil e dezessete. Jesua e Cadmiel (descendentes de Hodavias): setenta e quatro. Músicos do Templo (descendentes de Asafe): cento e quarenta e oito. Guardas do Templo (descendentes de Salum, Ater, Talmom, Acube, Hatita e Sobai): cento e trinta e oito. Zia, Hasufa, Tabaote, Queros, Sia, Padom, Lebana, Hagaba, Salmai, Hanã, Gidel, Gaar, Reaías, Rezim, Necoda, Gazã, Uzá, Paseia, Besai, Meunim, Nefisim, Baquebuque, Hacufa, Harur, Baslite, Meída, Harsa, Barcôs, Sísera, Tama, Nesias e Hatifa. Sotai, Soferete, Perida, Jaala, Darcom, Gidel, Sefatias, Hatil, Poquerete-Hazebaim e Amom.

⁸ die Söhne des Paros 2.172,

⁸ — ausente —

⁹ die Söhne Sephatjas 372,

⁹ — ausente —

¹⁰ die Söhne des Arach 652,

¹⁰ — ausente —

¹¹ die Söhne des Pachatmoab (Moabs Statthalter), nämlich die Söhne des Jesua und Joab 2.818,

¹¹ — ausente —

¹² die Söhne des Elam 1.254,

¹² — ausente —

¹³ die Söhne des Zattu 845,

¹³ — ausente —

¹⁴ die Söhne des Zakkai 760,

¹⁴ — ausente —

¹⁵ die Söhne des Binnui 648,

¹⁵ — ausente —

¹⁶ die Söhne des Bebai 628,

¹⁶ — ausente —

¹⁷ die Söhne des Azgad 2.322,

¹⁷ — ausente —

¹⁸ die Söhne des Adonikam 667,

¹⁸ — ausente —

¹⁹ die Söhne des Bigwai 2.067,

¹⁹ — ausente —

²⁰ die Söhne des Adin 655,

²⁰ — ausente —

²¹ die Söhne des Ater von Chizkija 98,

²¹ — ausente —

²² die Söhne des Chasum 328,

²² — ausente —

²³ die Söhne des Besai 324,

²³ — ausente —

²⁴ die Söhne des Chariph 112,

²⁴ — ausente —

²⁵ die Söhne Gibeons 95,

²⁵ — ausente —

²⁶ die Männer von Bethlehem und Netopha 188,

²⁶ — ausente —

²⁷ die Männer von Anatot 128,

²⁷ — ausente —

²⁸ die Männer von Bet-Azmawet 42,

²⁸ — ausente —

²⁹ die Männer von Kirjatjearim, Kephira und Beerot 743,

²⁹ — ausente —

³⁰ die Männer der Rama und von Geba 621,

³⁰ — ausente —

³¹ die Männer von Mikmas 122,

³¹ — ausente —

³² die Männer von Betel und dem Ai 123,

³² — ausente —

³³ die Männer von Neu Nebo 52,

³³ — ausente —

³⁴ die Söhne Neu Elams 1.254,

³⁴ — ausente —

³⁵ die Söhne Charims 320,

³⁵ — ausente —

³⁶ die Söhne Jerichos 345,

³⁶ — ausente —

³⁷ die Söhne des Lod, Chadid und Ono 721,

³⁷ — ausente —

³⁸ die Söhne Senaas 3930,

³⁸ — ausente —

³⁹ die Priester: die Söhne Jedajas vom Hause Jesua 973,

³⁹ — ausente —

⁴⁰ die Söhne des Immer 1.052,

⁴⁰ — ausente —

⁴¹ die Söhne des Paschur 1.247,

⁴¹ — ausente —

⁴² die Söhne des Charim 1.017,

⁴² — ausente —

⁴³ die Leviten: die Söhne des Jesua, nämlich Kadmiel, die Söhne Hodewas 74,

⁴³ — ausente —

⁴⁴ die Sänger: die Söhne Asaphs 148,

⁴⁴ — ausente —

⁴⁵ die Torhüter: die Söhne Sallums, die Söhne Aters, die Söhne Talmons, die Söhne Akkubs, die Söhne Chatitas, die Söhne Sobais 138,

⁴⁵ — ausente —

⁴⁶ die Tempelsklaven: die Söhne des Sicha, die Söhne des Chasupha, die des Tabbaot,

⁴⁶ — ausente —

⁴⁷ die Söhne des Keros, die des Sia, die des Paddon,

⁴⁷ — ausente —

⁴⁸ die Söhne des Lebana, die des Chazaba, die des Salmai,

⁴⁸ — ausente —

⁴⁹ die Söhne des Chanan, die des Giddel, die des Gachar,

⁴⁹ — ausente —

⁵⁰ die Söhne des Reaja, die des Resin, die des Nekoda,

⁵⁰ — ausente —

⁵¹ die Söhne des Gazzam, die des Uzza, die des Peseach,

⁵¹ — ausente —

⁵² die Söhne des Besai, die der Mëuniter, die der Nephisiter,

⁵² — ausente —

⁵³ die Söhne des Bakbuk, die des Chakupha, die des Charchur,

⁵³ — ausente —

⁵⁴ die Söhne des Baslit, die des Mechida, die des Charsa,

⁵⁴ — ausente —

⁵⁵ die Söhne des Barkos, die des Sisera, die des Temach,

⁵⁵ — ausente —

⁵⁶ die Söhne des Nesiach, die des Chatipha,

⁵⁶ — ausente —

⁵⁷ die Söhne der Sklaven Salomos: die Söhne des Sotai, die Sopherets (der Schreiberin), die des Perida,

⁵⁷ — ausente —

⁵⁸ die Söhne des Jaala, die des Darkon, die des Giddel,

⁵⁸ — ausente —

⁵⁹ die Söhne des Sephatja, die des Chattil, die Söhne der Pokeret der Gazellen, die des Amon,

⁵⁹ — ausente —

⁶⁰ alle Tempelsklaven und Söhne der Sklaven Salomos 392.

⁶⁰ Foi de trezentos e noventa e dois o número total dos descendentes dos servidores do Templo e dos servidores de Salomão que voltaram do cativeiro.

⁶¹ Dies sind die, die aus Tel Melach, Tel Charsa, Cherub, Addon und Immer hergezogen sind, aber nicht haben dartun können, ob ihr Haus und ihre Abstammung israelitisch seien:

⁶¹ — ausente —

⁶² die Söhne des Delaja, die des Tobia und die des Nekoda 642,

⁶² — ausente —

⁶³ und von den Priestern die Söhne des Chabaja, die des Hakkos und die Söhne Barzillais, der eine von den Töchtern des Gileaditers Barzillai sich zum Weibe genommen hatte und dann nach ihrem Namen benannt ward.

⁶³ — ausente —

⁶⁴ Diese hatten ihre Geschlechtsurkunde gesucht. Sie fand sich aber nicht vor, und so wurden sie vom Priestertum ausgeschlossen.

⁶⁴ — ausente —

⁶⁵ Da sprach der Tirsata zu ihnen, sie dürften vom Hochheiligen so lange nicht essen, bis daß ein Priester für Urim und Tummim erstünde.

⁶⁵ O governador judeu disse que eles não poderiam comer da comida oferecida a Deus até que houvesse um sacerdote que pudesse decidir a questão por meio do Urim e do Tumim . Seus escravos e escravas: sete mil trezentos e trinta e sete. Cantores e cantoras: duzentos e quarenta e cinco. Cavalos: setecentos e trinta e seis. Mulas: duzentas e quarenta e cinco. Camelos: quatrocentos e trinta e cinco. Jumentos: seis mil setecentos e vinte. O governador deu oito quilos e quatrocentos gramas de ouro, cinquenta vasilhas para o culto e quinhentos e trinta Os chefes dos grupos de famílias deram cento e sessenta e oito quilos de ouro e mil duzentos e cinquenta e sete quilos de prata. O resto do povo deu cento e sessenta e oito quilos de ouro, mil cento e quarenta e dois quilos de prata e sessenta e sete mantos sacerdotais.

⁶⁶ Die ganze Gemeinde, alles in allem, belief sich auf 42.360,

⁶⁶ — ausente —

⁶⁷ nicht eingerechnet ihre Sklaven und die Sklavinnen, an Zahl 7.387; auch hatten sie 200 Sänger und Sängerinnen.

⁶⁷ — ausente —

⁶⁸ Und ihrer Pferde waren es 736, ihrer Maultiere 245,

⁶⁸ — ausente —

⁶⁹ ihrer Kamele 435, ihrer Esel 6.720.

⁶⁹ — ausente —

⁷⁰ Und einige von den Familienhäuptern spendeten in den Werkschatz; der Tirsata spendete für den Schatz an Gold 1.000 Drachmen, 50 Sprengschalen, 530 Priesterkleider.

⁷⁰ — ausente —

⁷¹ Einige von den Familienhäuptern spendeten in den Werkschatz an Gold 20.000 Drachmen und an Silber 2.200 Minen.

⁷¹ — ausente —

⁷² Und was das übrige Volk gab, betrug an Gold 20.000 Drachmen und an Silber 2.000 Minen und was das übrige Volk gab, betrug an Gold 20.000 Drachmen, an Silber 2.000 und 67 Priesterkleider.

⁷² — ausente —

⁷³ Die Priester aber und die Leviten, die Torhüter, die Sänger und die Leute aus dem Volke sowie die Tempelsklaven und ganz Israel wohnten in ihren Städten. Da kam der siebte Monat heran. Die Söhne Israels waren schon in ihren Städten.

⁷³ Todo o povo de Israel começou a morar nas cidades e povoados de Judá. Eram sacerdotes, levitas , guardas do Templo, músicos, algumas pessoas do povo e os servidores do Templo.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Neemias 7, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Neemias 7 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →