Salmos 3

FreLXXGiguet: Traduction de la LXX par Pierre GIGUET et autres traducteurs, 1872. (SM_FRELXXGIGUET) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ Seigneur, pourquoi ceux qui m’affligent se sont-ils multipliés ? Combien se soulèvent contre moi !

¹ Senhor, muitos são os meus adversários! Muitos se rebelam contra mim!

² Combien disent à mon âme qu’il n’est point de salut pour elle !

² São muitos os que dizem a meu respeito: "Deus nunca o salvará! " Pausa

³ Mais vous, Seigneur, vous êtes mon appui et ma gloire ; c’est vous qui relevez ma tête.

³ Mas tu, Senhor, és o escudo que me protege; és a minha glória e me fazes andar de cabeça erguida.

⁴ De ma voix, j’ai crié au Seigneur, et il m’a entendu du haut de sa montagne sainte.

⁴ Ao Senhor clamo em alta voz, e do seu santo monte ele me responde. Pausa

⁵ Et je me suis endormi d’un profond sommeil ; je me suis réveillé , car le Seigneur me défendra.

⁵ Eu me deito e durmo, e torno a acordar, porque é o Senhor que me sustém.

⁶ Je ne craindrai pas la foule du peuple qui m’assiège de tous côtés ; levez-vous, Seigneur ; sauvez-moi, mon Dieu !

⁶ Não me assustam os milhares que me cercam.

⁷ Car vous avez frappé tous ceux qui m’ont poursuivi sans cause, et vous avez broyé les dents des pécheurs.

⁷ Levanta-te, Senhor! Salva-me, Deus meu! Quebra o queixo de todos os meus inimigos; arrebenta os dentes dos ímpios.

⁸ Le salut vient du Seigneur, et votre bénédiction est sur votre peuple.

⁸ Do Senhor vem o livramento. A tua bênção está sobre o teu povo. Pausa

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 3, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.