Salmos 148

FreLXXGiguet: Traduction de la LXX par Pierre GIGUET et autres traducteurs, 1872. (SM_FRELXXGIGUET) vs ARIB

Sair da comparação
SM_FRELXXGIGUET
ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica
1 Louez le Seigneur dans les cieux ; louez-le sur les plus hautes cimes.
1 Louvai ao Senhor! Louvai ao Senhor desde o céu, louvai-o nas alturas!
2 Louez-le tous, ô vous qui êtes ses anges ; louez-le, ô vous, ses Dominations .
2 Louvai-o, todos os seus anjos; louvai-o, todas as suas hostes!
3 Louez-le, soleil et lune ; louez-le toutes, étoiles et lumière.
3 Louvai-o, sol e lua; louvai-o, todas as estrelas luzentes!
4 Louez-le, cieux des cieux ; et que les eaux, au delà des cieux,
4 Louvai-o, céus dos céus, e as águas que estão sobre os céus!
5 Louent le nom du Seigneur : car il a dit, et tout a été fait ; il a commandé, et tout a été créé.
5 Louvem eles o nome do Senhor; pois ele deu ordem, e logo foram criados.
6 Il les a établies pour les siècles, et les siècles des siècles ; il leur a posé une loi, et elle ne passera pas .
6 Também ele os estabeleceu para todo sempre; e lhes fixou um limite que nenhum deles ultrapassará.
7 Louez le Seigneur, louez-le sur la terre, serpents et abîmes ;
7 Louvai ao Senhor desde a terra, vós, monstros marinhos e todos os abismos;
8 Feu, grêle, neige, glace, souffle des tempêtes, vous qui exécutez sa parole ;
8 fogo e saraiva, neve e vapor; vento tempestuoso que escuta a sua palavra;
9 Et vous tous, monts et collines, vous tous, arbres fruitiers et cèdres ;
9 montes e todos os outeiros; árvores frutíferas e todos os cedros;
10 Et vous tous, bêtes fauves et troupeaux, reptiles et oiseaux ailés ;
10 feras e todo o gado; répteis e aves voadoras;
11 Et vous tous, rois de la terre et peuples, princes et juges de la terre.
11 reis da terra e todos os povos; príncipes e todos os juízes da terra;
12 Que les adolescents et les vierges, que les vieux et les jeunes louent le nom du Seigneur ;
12 mancebos e donzelas; velhos e crianças!
13 Car seul son nom est grand.
13 Louvem eles o nome do Senhor, pois só o seu nome é excelso; a sua glória é acima da terra e do céu.
14 Sa louange est sur la terre et dans le ciel, et il exaltera le front de son peuple. Cet hymne est pour tous ses saints, et pour les fils d’Israël, pour le peuple qui s’approche de lui .
14 Ele também exalta o poder do seu povo, o louvor de todos os seus santos, dos filhos de Israel, um povo que lhe é chegado. Louvai ao Senhor!

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 148, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 148 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →