Salmos 144

FreLXXGiguet: Traduction de la LXX par Pierre GIGUET et autres traducteurs, 1872. (SM_FRELXXGIGUET) vs BKJ

Sair da comparação
SM_FRELXXGIGUET
BKJ BKJ
1 Je vous exalterai, ô mon Dieu, ô mon Roi, et je bénirai votre nom dans les siècles, et dans les siècles des siècles.
1 Salmo de Davi. Bendito seja o SENHOR, minha força, que ensina as minhas mãos para a guerra, e os meus dedos para lutar;
2 Chaque jour je vous bénirai et je louerai votre nom dans les siècles, et dans les siècles des siècles.
2 Minha benignidade e minha fortaleza; minha torre alta; e meu libertador; meu escudo, aquele em quem eu confio, e que sujeita o meu povo debaixo de mim.
3 Le Seigneur est grand et digne de louanges infinies ; à sa grandeur il n’est point de limite.
3 SENHOR, que é o homem, para que tomes conhecimento dele, ou o filho do homem, para que faças conta dele?
4 Les générations des générations loueront vos œuvres ; elles proclameront votre puissance.
4 O homem é como a vaidade; os seus dias são como uma sombra que passa.
5 Elles diront la majesté de votre sainteté, et raconteront vos merveilles.
5 Encurva os teus céus, ó SENHOR, e desce; toca os montes, e eles fumegarão.
6 Elles diront la force de vos épouvantements ; elles raconteront votre grandeur.
6 Lança os teus raios e dissipa-os; atira as tuas flechas, e destrói-os.
7 Elles rappelleront avec effusion le souvenir de votre inépuisable bonté, et se réjouiront de votre justice.
7 Estende a tua mão de cima; liberta-me, e livra-me das grandes águas, da mão dos filhos estranhos;
8 Le Seigneur est compatissant et miséricordieux ; il est longanime et plein de miséricorde.
8 Cuja boca fala vaidade, e a sua mão direita é uma mão direita de falsidade.
9 Le Seigneur est doux pour ceux qui l’attendent, et ses miséricordes sont encore au-dessus de toutes ses œuvres .
9 Cantarei uma nova canção a ti, ó Deus; sobre saltério e instrumento de dez cordas cantarei louvores a ti.
10 Seigneur, que toutes vos œuvres vous louent, et que vos saints vous bénissent.
10 É ele que dá a salvação aos reis; que livra Davi seu servo da espada danosa.
11 Qu’ils disent la gloire de votre royaume ; qu’ils parlent de votre domination ;
11 Liberta-me, e livra-me da mão dos filhos estranhos, cuja boca fala vaidade, e sua mão direita é uma mão direita de falsidade.
12 Pour faire connaître aux fils des hommes votre puissance et la majesté glorieuse de votre royauté.
12 Para que nossos filhos possam ser como plantas crescidas na sua juventude; para que as nossas filhas possam ser como pedras de esquina, polidas à semelhança de um palácio;
13 Votre royaume est le royaume de tous les siècles, et votre domination va de génération en génération ; le Seigneur est fidèle en ses paroles ; et saint en toutes ses œuvres.
13 para que os nossos celeiros possam estar cheios, proporcionando todo tipo de provimento; para que as nossas ovelhas possam gerar milhares e a dezenas de milhares em nossas ruas.
14 Le Seigneur affermit ceux qui tombent ; il relève ceux qui ont été brisés.
14 Para que os nossos bois possam ser fortes para trabalharem; para que não haja nem invasões, nem saídas; para que não haja queixas em nossas ruas.
15 Les yeux de tous espèrent en vous, et vous leur donnez la nourriture en temps opportun.
15 Feliz é esse povo, que está em tal situação; sim, feliz é esse povo cujo Deus é o SENHOR.
16 Vous ouvrez les mains, et vous remplissez de bénédiction tout être animé.
16 — ausente —
17 Le Seigneur est juste en toutes ses voies, et saint en toutes ses œuvres.
17 — ausente —
18 Le Seigneur est proche de ceux qui l’invoquent, de tous ceux qui l’invoquent en vérité .
18 — ausente —
19 Il fera la volonté de ceux qui le craignent, et il exaucera leurs prières, et il les sauvera.
19 — ausente —
20 Le Seigneur garde tous ceux qui l’aiment, et il exterminera tous les pécheurs.
20 — ausente —
21 Que ma bouche dise les louanges du Seigneur, et que toute chair bénisse son saint nom dans les siècles, et dans les siècles des siècles.
21 — ausente —

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 144, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 144 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →