Salmos 12

FreLXXGiguet: Traduction de la LXX par Pierre GIGUET et autres traducteurs, 1872. (SM_FRELXXGIGUET) vs NVI

Sair da comparação
SM_FRELXXGIGUET
NVI Nova Versão Internacional
1 Jusques à quand, Seigneur, m’oublierez-vous ? Jusques à quand détournerez-vous de moi votre face ?
1 Salva-nos, Senhor! Já não há quem seja fiel; já não se confia em ninguém entre os homens.
2 Jusques à quand remplirai-je mon âme de vains projets, et mon cœur d’affliction durant tout le jour .
2 Cada um mente ao seu próximo; seus lábios bajuladores falam com segundas intenções.
3 Jusques à quand mon ennemi s’élèvera-t-il sur moi ?
3 Que o Senhor corte todos os lábios bajuladores e toda língua arrogante
4 Regardez et écoutez-moi, Seigneur mon Dieu.
4 dos que dizem: "Venceremos graças à nossa língua; somos donos dos nossos lábios! Quem é senhor sobre nós? "
5 Éclairez mes yeux, de peur que je ne m’endorme dans la mort ;
5 "Por causa da opressão do necessitado e do gemido do pobre, agora me levantarei", diz o Senhor. "Eu lhes darei a segurança que tanto anseiam. "
6 De peur que mon ennemi ne vienne à dire : J’ai prévalu contre lui. Ceux qui m’oppriment tressailliront de joie, si je suis ébranlé. Et moi, j’ai espéré en votre miséricorde.
6 As palavras do Senhor são puras, são como prata purificada num forno, sete vezes refinada.
7 — ausente —
7 Senhor, tu nos guardarás seguros, e dessa gente nos protegerás para sempre.
8 — ausente —
8 Os ímpios andam altivos por toda parte, quando a corrupção é exaltada entre os homens.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 12, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 12 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →