Salmos 75

FreLXX: Traduction de la LXX par P. GIGUET et autres traducteurs, 1872. (SM_FRELXX) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ Jusqu'à la Fin. Jusqu'à la Fin avec les hymnes, psaume d'Asaph, chant concernant les Assyriens.

¹ Nós te damos graças, ó Deus, nós damos graças. Anunciamos a tua grandeza e contamos as coisas maravilhosas que tens feito.

² Dieu est connu en Judée ; son nom est grand en Israël.

² Deus diz: “Eu marquei um tempo certo para o julgamento e julgarei com justiça.

³ Et son lieu est dans la paix, et sa demeure est dans Sion.

³ Ainda que a terra trema, e todos os seus moradores estremeçam, eu manterei firmes as suas bases.

⁴ C'est là qu'il a brisé la force des arcs, et les armures, et le glaive, et la guerre.

⁴ Digo aos maus que não contem grandezas, que não sejam orgulhosos;

⁵ Tu éclaires merveilleusement du haut des montagnes éternelles.

⁵ digo que parem de se gabar do seu poder e de falar com arrogância.”

⁶ Tous les insensés ont été troublés en leur cœur. Ils ont dormi leur sommeil, et tous les favoris de la richesse n'ont rien trouvé dans leurs mains.

⁶ Pois o julgamento não vem do Leste, nem do Oeste, nem do Norte, nem do Sul.

⁷ A tes approches, Dieu de Jacob, les cavaliers se sont endormis sur leurs chevaux.

⁷ É Deus quem julga; é ele quem declara que uns são culpados e que outros são inocentes.

⁸ Tu es redoutable, et qui donc résisterait à ta colère ?

⁸ O Senhor Deus tem na sua mão uma taça cheia do vinho forte da sua Ele serve o vinho, e todos os maus o bebem, bebem até a última gota.

⁹ Du haut du ciel tu as fait entendre ton jugement ; la terre a eu peur, et s'est tenue en repos,

⁹ Porém eu sempre falarei a respeito do Deus de Jacó e lhe cantarei louvores.

¹⁰ Lorsque Dieu s'est levé pour juger et pour sauver les doux en leur cœur.

¹⁰ Ele quebrará o poder dos maus; mas o poder dos que obedecem a Deus crescerá.

¹¹ La pensée de l'homme te rendra grâces, et le mémorial de cette pensée te fêtera.

¹¹ — ausente —

¹² Faites des vœux à Dieu notre Seigneur, et accomplissez-les ; tous ceux qui se rassemblent autour de lui feront des offrandes au Dieu terrible,

¹² — ausente —

¹³ A celui qui ôte l'esprit aux princes et qui est terrible aux rois de la terre.

¹³ — ausente —

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 75, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.