Salmos 148

FreLXX: Traduction de la LXX par P. GIGUET et autres traducteurs, 1872. (SM_FRELXX) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ Alléluiah. Psaume d'Aggée et de Zacharie. Louez le Seigneur dans les cieux ; louez-le sur les plus hautes cimes.

¹ Aleluia! Louvem o Senhor desde os céus, louvem-no nas alturas!

² Louez-le tous, ô vous qui êtes ses anges ; louez-le, ô vous, ses Dominations.

² Louvem-no todos os seus anjos, louvem-no todos os seus exércitos celestiais.

³ Louez-le, soleil et lune ; louez-le toutes, étoiles et lumière.

³ Louvem-no sol e lua, louvem-no todas as estrelas cintilantes.

⁴ Louez-le, cieux des cieux ; et que les eaux, au delà des cieux,

⁴ Louvem-no os mais altos céus e as águas acima do firmamento.

⁵ Louent le nom du Seigneur : car il a dit, et tout a été fait ; il a commandé, et tout a été créé.

⁵ Louvem todos eles o nome do Senhor, pois ordenou, e eles foram criados.

⁶ Il les a établies pour les siècles, et les siècles des siècles ; il leur a posé une loi, et elle ne passera pas.

⁶ Ele os estabeleceu em seus lugares para todo o sempre; deu-lhes um decreto que jamais mudará.

⁷ Louez le Seigneur, louez-le sur la terre, serpents et abîmes ;

⁷ Louvem o Senhor, vocês que estão na terra, serpentes marinhas e todas as profundezas,

⁸ Feu, grêle, neige, glace, souffle des tempêtes, vous qui exécutez sa parole ;

⁸ relâmpagos e granizo, neve e neblina, vendavais que cumprem o que ele determina,

⁹ Et vous tous, monts et collines, vous tous, arbres fruitiers et cèdres ;

⁹ todas as montanhas e colinas, árvores frutíferas e todos os cedros,

¹⁰ Et vous tous, bêtes fauves et troupeaux, reptiles et oiseaux ailés ;

¹⁰ todos os animais selvagens e os rebanhos domésticos, todos os demais seres vivos e as aves,

¹¹ Et vous tous, rois de la terre et peuples, princes et juges de la terre.

¹¹ reis da terra e todas as nações, todos os governantes e juízes da terra,

¹² Que les adolescents et les vierges, que les vieux et les jeunes louent le nom du Seigneur ;

¹² moços e moças, velhos e crianças.

¹³ Car seul son nom est grand, seul son nom est élevé. Sa louange est sur la terre et dans le ciel.

¹³ Louvem todos o nome do Senhor, pois somente o seu nome é exaltado; a sua majestade está acima da terra e dos céus.

¹⁴ Et il exaltera le front de son peuple. Cet hymne est pour tous ses saints, et pour les fils d'Israël, pour le peuple qui s'approche de lui.

¹⁴ Ele concedeu poder ao seu povo, e recebeu louvor de todos os seus fiéis, dos israelitas, povo a quem tanto ama. Aleluia!

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 148, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.