Salmos 148

FreLXX: Traduction de la LXX par P. GIGUET et autres traducteurs, 1872. (SM_FRELXX) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ Alléluiah. Psaume d'Aggée et de Zacharie. Louez le Seigneur dans les cieux ; louez-le sur les plus hautes cimes.

¹ Aleluia ! Todos os que estão nos céus, louvem o

² Louez-le tous, ô vous qui êtes ses anges ; louez-le, ô vous, ses Dominations.

² Louvem o Senhor , todos os seus anjos, todos os seus exércitos celestiais!

³ Louez-le, soleil et lune ; louez-le toutes, étoiles et lumière.

³ Sol e lua, louvem o Senhor ! Todas as estrelas brilhantes, louvem a Deus!

⁴ Louez-le, cieux des cieux ; et que les eaux, au delà des cieux,

⁴ Que os mais altos céus o louvem e também as águas que estão acima do céu !

⁵ Louent le nom du Seigneur : car il a dit, et tout a été fait ; il a commandé, et tout a été créé.

⁵ Que todos eles louvem o Senhor , pois ele deu uma ordem, e eles foram criados!

⁶ Il les a établies pour les siècles, et les siècles des siècles ; il leur a posé une loi, et elle ne passera pas.

⁶ Ele mandou, e foram firmados para sempre nos seus lugares; eles não podem desobedecer.

⁷ Louez le Seigneur, louez-le sur la terre, serpents et abîmes ;

⁷ Louve o Senhor , tudo o que existe na terra: monstros do mar e todas as profundezas do oceano!

⁸ Feu, grêle, neige, glace, souffle des tempêtes, vous qui exécutez sa parole ;

⁸ Louvem o Senhor , relâmpagos e chuva de pedra, neve e nuvens, e ventos fortes, que obedecem à sua ordem!

⁹ Et vous tous, monts et collines, vous tous, arbres fruitiers et cèdres ;

⁹ Louvem o Senhor , colinas e montanhas, florestas e árvores que dão frutas!

¹⁰ Et vous tous, bêtes fauves et troupeaux, reptiles et oiseaux ailés ;

¹⁰ Louvem o Senhor , todos os animais, mansos e selvagens! Louvem o e animais que se arrastam pelo chão!

¹¹ Et vous tous, rois de la terre et peuples, princes et juges de la terre.

¹¹ Louvem o Senhor , reis e todos os povos, governantes e todas as outras autoridades!

¹² Que les adolescents et les vierges, que les vieux et les jeunes louent le nom du Seigneur ;

¹² Louvem o Senhor , moços e moças, velhos e crianças!

¹³ Car seul son nom est grand, seul son nom est élevé. Sa louange est sur la terre et dans le ciel.

¹³ Que todos louvem a Deus, o Senhor , porque ele é superior a todos os outros deuses! A sua

¹⁴ Et il exaltera le front de son peuple. Cet hymne est pour tous ses saints, et pour les fils d'Israël, pour le peuple qui s'approche de lui.

¹⁴ Ele fez com que a sua nação ficasse cada vez mais forte, e por isso o louvam todos os seus o povo de Israel, a quem ele tanto ama. Aleluia!

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 148, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.