Salmos 41

FinSTLK2017: Pyhä Raamattu (STLK 2017) (SM_FINSTLK2017) vs ARA

ARA Almeida Revista e Atualizada 1993

¹ Veisuunjohtajalle; Daavidin psalmi.

¹ Bem-aventurado o que acode ao necessitado; o

² Autuas se, joka ottaa köyhän hoiviinsa! Herra pelastaa hänet pahana päivänä.

² O Senhor o protege, preserva-lhe a vida e o faz feliz na terra; não o entrega à discrição dos seus inimigos.

³ Herra varjelee häntä ja pitää hänet hengissä, ja maassa ylistetään häntä autuaaksi, etkä sinä anna häntä alttiiksi hänen vihollistensa haluille.

³ O Senhor o assiste no leito da enfermidade; na doença, tu lhe afofas a cama.

⁴ Herra tukee häntä tautivuoteessa. Sinä päästät hänet hänen sairasvuoteestaan.

⁴ Disse eu: compadece-te de mim, Senhor ; sara a minha alma, porque pequei contra ti.

⁵ Minä sanoin: "Herra, ole minulle armollinen, paranna sieluni, sillä olen tehnyt syntiä sinua vastaan."

⁵ Os meus inimigos falam mal de mim: Quando morrerá e lhe perecerá o nome?

⁶ Viholliseni puhuvat minusta pahaa: "Milloin hän kuolee ja hänen nimensä katoaa?"

⁶ Se algum deles me vem visitar, diz coisas vãs, amontoando no coração malícias; em saindo, é disso que fala.

⁷ Jos joku tulee minua katsomaan, hän puhuu petosta. Hänen sydämensä kerää itseensä pahuutta. Hän menee ulos kadulle ja puhuu sitä.

⁷ De mim rosnam à uma todos os que me odeiam; engendram males contra mim, dizendo:

⁸ Kaikki vihamieheni kuiskuttelevat minusta keskenään ja suunnittelevat minulle pahaa:

⁸ Peste maligna deu nele, e: Caiu de cama, já não há de levantar-se.

⁹ "Jokin paha on häneen iskenyt, ja siitä, missä hän makaa, hän ei enää nouse."

⁹ Até o meu amigo íntimo, em quem eu confiava, que comia do meu pão, levantou contra mim o calcanhar.

¹⁰ Ystävänikin, johon luotin, joka söi leipääni, nostaa kantapäänsä minua vastaan.

¹⁰ Tu, porém, Senhor , compadece-te de mim e levanta-me, para que eu lhes pague segundo merecem.

¹¹ Mutta sinä, Herra, armahda minua ja auta minut ylös pystyyn, niin sen heille maksan.

¹¹ Com isto conheço que tu te agradas de mim: em não triunfar contra mim o meu inimigo.

¹² Siitä tiedän sinun mieltyneen minuun, ettei viholliseni saa minusta riemuita.

¹² Quanto a mim, tu me susténs na minha integridade e me pões à tua presença para sempre.

¹³ Nuhteettomuuteni tähden sinä minua tuet ja annat minun seistä kasvojesi edessä iäti.

¹³ Bendito seja o Senhor , Deus de Israel, da eternidade para a eternidade! Amém e amém!

¹⁴ Kiitetty olkoon Herra, Israelin Jumala, iankaikkisesta iankaikkiseen. Aamen. Aamen.

¹⁴ — ausente —

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 41, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.