Salmos 6

CzeCSP: Czech Český studijní překlad (SM_CZECSP) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ Pro vedoucího chval. ⌈Na strunné nástroje⌉ k ⌈nízkému zpěvu⌉. Davidův žalm.

¹ Senhor, não me castigues na tua ira nem me disciplines no teu furor.

² Hospodine, nekárej mě ve svém hněvu, ve své zlobě mě nekázni!

² Misericórdia, Senhor, pois vou desfalecendo! Cura-me, Senhor, pois os meus ossos tremem:

³ Smiluj se nade mnou, Hospodine, neboť jsem zemdlený! Uzdrav mě, Hospodine, vždyť mé kosti se třesou!

³ Todo o meu ser estremece. Até quando, Senhor, até quando?

⁴ I má duše je velmi vyděšená. A ty, Hospodine, až dokdy?

⁴ Volta-te, Senhor, e livra-me; salva-me por causa do teu amor leal.

⁵ Navrať se, Hospodine, vytrhni mou duši, zachraň mě pro své milosrdenství!

⁵ Quem morreu não se lembra de ti. Entre os mortos, quem te louvará?

⁶ ⌈Mezi mrtvými na tebe nikdo nevzpomíná!⌉ Kdo by ti vzdával chválu v podsvětí?

⁶ Estou exausto de tanto gemer. De tanto chorar inundo de noite a minha cama; de lágrimas encharco o meu leito.

⁷ Jsem vyčerpán svým vzdycháním. Každé noci promáčím své lůžko, slzami svou postel rozmočím.

⁷ Os meus olhos se consomem de tristeza; fraquejam por causa de todos os meus adversários.

⁸ Trápením mi slábne zrak, ochabl kvůli všem mým nepřátelům.

⁸ Afastem-se de mim todos vocês que praticam o mal, porque o Senhor ouviu o meu choro.

⁹ Odstupte ode mě, všichni činitelé nepravosti! Hospodin slyšel ⌈můj pláč.⌉

⁹ O Senhor ouviu a minha súplica; o Senhor aceitou a minha oração.

¹⁰ Hospodin vyslyšel mou úpěnlivou prosbu, Hospodin přijal mou modlitbu.

¹⁰ Serão humilhados e aterrorizados todos os meus inimigos; frustrados, recuarão de repente.

¹¹ Všichni mí nepřátelé se budou stydět a třást, náhle se obrátí a zastydí.

¹¹ — ausente —

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 6, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.