Salmos 139
CzeCSP: Czech Český studijní překlad (SM_CZECSP) vs NVI
1 Pro vedoucího chval. Davidův žalm. Hospodine, tys mě vyzpytoval a ⌈znáš mě.⌉
1 Senhor, tu me sondas e me conheces.
2 Ty víš, kdy si sedám a kdy vstávám -- už dávno znáš mé úmysly.
2 Sabes quando me sento e quando me levanto; de longe percebes os meus pensamentos.
3 Rozebrals mé putování i mé uléhání a dobře znáš všechny mé cesty.
3 Sabes muito bem quando trabalho e quando descanso; todos os meus caminhos te são bem conhecidos.
4 Ještě nemám slovo na jazyku -- hle, Hospodine, ty už všechno víš.
4 Antes mesmo que a palavra me chegue à língua, tu já a conheces inteiramente, Senhor.
5 Oblehls mě zezadu i zepředu a položils na mě svou dlaň.
5 Tu me cercas, por trás e pela frente, e pões a tua mão sobre mim.
6 Úžasné poznání! Úplně mě přesahuje! To nezvládám!
6 Tal conhecimento é maravilhoso demais e está além do meu alcance, é tão elevado que não o posso atingir.
7 Kam odejdu před tvým duchem? Kam uteču před tvou tváří?
7 Para onde poderia eu escapar do teu Espírito? Para onde poderia fugir da tua presença?
8 Vystoupím–li na nebesa, tam jsi ty. Ustelu si v podsvětí, jsi i tam.
8 Se eu subir aos céus, lá estás; se eu fizer a minha cama na sepultura, também lá estás.
9 ⌈Když se vznesu na křídlech jitřenky⌉ a usadím se ⌈za koncem moře,⌉
9 Se eu subir com as asas da alvorada e morar na extremidade do mar,
10 i tam mě bude provázet tvá ruka, tvá pravice se mě chopí.
10 mesmo ali a tua mão direita me guiará e me susterá.
11 I kdybych řekl: Jistě mě přikryje tma, i noc se kvůli mně stane světlem.
11 Mesmo que eu dissesse que as trevas me encobrirão, e que a luz se tornará noite ao meu redor,
12 Ani tma před tebou není temná, noc ti svítí jako den, temnota jako světlo.
12 verei que nem as trevas são escuras para ti. A noite brilhará como o dia, pois para ti as trevas são luz.
13 Vždyť tys utvořil mé ledví, utkal jsi mě v lůně mé matky.
13 Tu criaste o íntimo do meu ser e me teceste no ventre de minha mãe.
14 Vzdávám ti chválu za to, jak jsem úžasně stvořen -- vzbuzuje to bázeň. Tvé dílo je obdivuhodné -- má duše to velmi dobře ví.
14 Eu te louvo porque me fizeste de modo especial e admirável. Tuas obras são maravilhosas! Disso tenho plena certeza.
15 Před tebou nebyla skryta má kostra, když jsem byl utvářen vskrytu, utkán v útrobách země.
15 Meus ossos não estavam escondidos de ti quando em secreto fui formado e entretecido como nas profundezas da terra.
16 Tvé oči viděly můj zárodek a do tvé knihy se zapisovaly všechny dny -- utvářely se, nebyl ani jeden z nich.
16 Os teus olhos viram o meu embrião; todos os dias determinados para mim foram escritos no teu livro antes de qualquer deles existir.
17 A jak vzácné jsou pro mě tvé úmysly, Bože! Jak mnoho jich je!
17 Como são preciosos para mim os teus pensamentos, ó Deus! Como é grande a soma deles!
18 Kdybych je chtěl spočítat, je jich víc než písku! Procitnu a již jsem s tebou.
18 Se eu os contasse seriam mais do que os grãos de areia. Se terminasse de contá-los, eu ainda estaria contigo.
19 Bože, kéž bys skolil ničemy. Odstupte ode mě, vy, kdo proléváte krev.
19 Quem dera matasses os ímpios, ó Deus! Afastem-se de mim os assassinos!
20 Oni o tobě mluví se zlými úmysly; nadarmo vyvyšují tvé protivníky.
20 Porque falam de ti com maldade; em vão rebelam-se contra ti.
21 Což nemám, Hospodine, nenávidět ty, kdo tě nenávidí? A pociťovat odpor proti těm, kdo proti tobě povstávají?
21 Acaso não odeio os que te odeiam, Senhor? E não detesto os que se revoltam contra ti?
22 ⌈Mám je v dokonalé nenávisti;⌉ jsou mi za nepřátele.
22 Tenho por eles ódio implacável! Considero-os inimigos meus!
23 Vyzpytuj mě, Bože, a poznej mé srdce, zkoumej mě a poznej mé myšlení
23 Sonda-me, ó Deus, e conhece o meu coração; prova-me, e conhece as minhas inquietações.
24 a pohleď, není–li ve mně cesta trápení, a veď mě cestou věčnosti!
24 Vê se em minha conduta algo que te ofende, e dirige-me pelo caminho eterno.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 139, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.