Provérbios 2
CzeCSP: Czech Český studijní překlad (SM_CZECSP) vs VC
1 Můj synu, jestliže přijmeš mé řeči a uchováš u sebe mé příkazy,
1 Meu filho, se acolheres minhas palavras e guardares com carinho meus preceitos,
2 učiníš své ucho vnímavé pro moudrost a nakloníš své srdce k rozumnosti,
2 ouvindo com atenção a sabedoria e inclinando teu coração para o entendimento;
3 jestliže zavoláš na porozumění a pozvedneš svůj hlas k rozumnosti,
3 se tu apelares à penetração, se invocares a inteligência,
4 jestliže ji budeš hledat jako stříbro, pátrat po ní jako po skrytých pokladech,
4 buscando-a como se procura a prata; se a pesquisares como um tesouro,
5 tehdy porozumíš bázni před Hospodinem a získáš poznání Boha.
5 então compreenderás o temor do Senhor, e descobrirás o conhecimento de Deus,
6 Vždyť moudrost dává Hospodin a z jeho úst pochází poznání a rozumnost.
6 porque o Senhor é quem dá a sabedoria, e de sua boca é que procedem a ciência e a prudência.
7 Uchovává úspěch pro přímé, je štítem pro ty, kdo žijí bezúhonně,
7 Ele reserva para os retos a salvação e é um escudo para os que caminham com integridade;
8 střeží stezky práva a chrání cestu svých věrných.
8 protege as sendas da retidão e guarda o caminho de seus fiéis.
9 Tehdy porozumíš spravedlnosti, právu a přímosti, každé dobré stezce,
9 Então compreenderás a justiça e a eqüidade, a retidão e todos os caminhos que conduzem ao bem.
10 neboť moudrost vstoupí do tvého srdce a poznání ⌈tvou duši potěší;⌉
10 Quando a sabedoria penetrar em teu coração e o saber deleitar a tua alma,
11 rozvaha bude tebe chránit, rozumnost tě bude střežit.
11 a reflexão velará sobre ti, amparar-te-á a razão,
12 Vysvobodí tě od zlé cesty, od člověka, který mluví obojace,
12 para preservar-te do mau caminho, do homem de conversas tortuosas
13 od těch, kteří opouštějí přímé stezky, aby chodili po temných cestách,
13 que abandona o caminho reto para percorrer caminhos tenebrosos;
14 od těch, kdo mají z páchání zla radost a nad zlými obojakostmi kdo jásají,
14 que se compraz em praticar o mal e se alegra com a maldade;
15 jejichž cesty jsou křivolaké, kteří bloudí na svých stezkách.
15 do homem cujos caminhos são tortuosos e os trilhos sinuosos.
16 Vysvobodí tě od cizí ženy, od cizinky s jejími ⌈úlisnými řečmi,⌉
16 Ela te preservará da mulher alheia, da estranha que emprega palavras lisonjeiras,
17 od té, která opouští důvěrníka svého mládí a na smlouvu svého Boha zapomněla.
17 que abandona o esposo de sua juventude e se esquece da aliança de seu Deus.
18 Vždyť její dům se nachyluje k smrti, její stezka vede k nebožtíkům.
18 Sua casa declina para a morte, seu caminho leva aos lugares sombrios;
19 Nikdo z těch, kdo k ní vcházejí, se nenavrátí, nedosáhnou ⌈stezek života.⌉
19 não retornam os que a buscam, nem encontram as veredas da vida.
20 Proto choď po cestě dobrých lidí a zachovávej stezky spravedlivých,
20 Assim tu caminharás pela estrada dos bons e seguirás as pegadas dos justos,
21 neboť přímí se usídlí v zemi a bezúhonní v ní zůstanou,
21 porque os homens retos habitarão a terra, e os homens íntegros nela permanecerão,
22 ale ničemové budou ze země vyhlazeni a nevěrníci z ní budou vyrváni.
22 enquanto os maus serão arrancados da terra e os pérfidos dela serão exterminados.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 2, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.