Provérbios 2
CzeCSP: Czech Český studijní překlad (SM_CZECSP) vs ACF
1 Můj synu, jestliže přijmeš mé řeči a uchováš u sebe mé příkazy,
1 Filho meu, se aceitares as minhas palavras, e esconderes contigo os meus mandamentos,
2 učiníš své ucho vnímavé pro moudrost a nakloníš své srdce k rozumnosti,
2 Para fazeres o teu ouvido atento à sabedoria; e inclinares o teu coração ao entendimento;
3 jestliže zavoláš na porozumění a pozvedneš svůj hlas k rozumnosti,
3 Se clamares por conhecimento, e por inteligência alçares a tua voz,
4 jestliže ji budeš hledat jako stříbro, pátrat po ní jako po skrytých pokladech,
4 Se como a prata a buscares e como a tesouros escondidos a procurares,
5 tehdy porozumíš bázni před Hospodinem a získáš poznání Boha.
5 Então entenderás o temor do Senhor, e acharás o conhecimento de Deus.
6 Vždyť moudrost dává Hospodin a z jeho úst pochází poznání a rozumnost.
6 Porque o Senhor dá a sabedoria; da sua boca é que vem o conhecimento e o entendimento.
7 Uchovává úspěch pro přímé, je štítem pro ty, kdo žijí bezúhonně,
7 Ele reserva a verdadeira sabedoria para os retos. Escudo é para os que caminham na sinceridade,
8 střeží stezky práva a chrání cestu svých věrných.
8 Para que guardem as veredas do juízo. Ele preservará o caminho dos seus santos.
9 Tehdy porozumíš spravedlnosti, právu a přímosti, každé dobré stezce,
9 Então entenderás a justiça, o juízo, a eqüidade e todas as boas veredas.
10 neboť moudrost vstoupí do tvého srdce a poznání ⌈tvou duši potěší;⌉
10 Pois quando a sabedoria entrar no teu coração, e o conhecimento for agradável à tua alma,
11 rozvaha bude tebe chránit, rozumnost tě bude střežit.
11 O bom siso te guardará e a inteligência te conservará;
12 Vysvobodí tě od zlé cesty, od člověka, který mluví obojace,
12 Para te afastar do mau caminho, e do homem que fala coisas perversas;
13 od těch, kteří opouštějí přímé stezky, aby chodili po temných cestách,
13 Dos que deixam as veredas da retidão, para andarem pelos caminhos escusos;
14 od těch, kdo mají z páchání zla radost a nad zlými obojakostmi kdo jásají,
14 Que se alegram de fazer mal, e folgam com as perversidades dos maus,
15 jejichž cesty jsou křivolaké, kteří bloudí na svých stezkách.
15 Cujas veredas são tortuosas e que se desviam nos seus caminhos;
16 Vysvobodí tě od cizí ženy, od cizinky s jejími ⌈úlisnými řečmi,⌉
16 Para te afastar da mulher estranha, sim da estranha que lisonjeia com suas palavras;
17 od té, která opouští důvěrníka svého mládí a na smlouvu svého Boha zapomněla.
17 Que deixa o guia da sua mocidade e se esquece da aliança do seu Deus;
18 Vždyť její dům se nachyluje k smrti, její stezka vede k nebožtíkům.
18 Porque a sua casa se inclina para a morte, e as suas veredas para os mortos.
19 Nikdo z těch, kdo k ní vcházejí, se nenavrátí, nedosáhnou ⌈stezek života.⌉
19 Todos os que se dirigem a ela não voltarão e não atinarão com as veredas da vida.
20 Proto choď po cestě dobrých lidí a zachovávej stezky spravedlivých,
20 Para andares pelos caminhos dos bons, e te conservares nas veredas dos justos.
21 neboť přímí se usídlí v zemi a bezúhonní v ní zůstanou,
21 Porque os retos habitarão a terra, e os íntegros permanecerão nela.
22 ale ničemové budou ze země vyhlazeni a nevěrníci z ní budou vyrváni.
22 Mas os ímpios serão arrancados da terra, e os aleivosos serão dela exterminados.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 2, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.