Oséias 2
CopSahBible2: Sahidic Bible 2 (SM_COPSAHBIBLE2) vs NVT
NVT Nova Versão Transformadora
1 <gap reason="lacuna"/></ab>
1 “Nesse dia, vocês chamarão seus irmãos de Ami, ‘Meu Povo’, e chamarão suas irmãs de Ruama, ‘Minhas Amadas’.”
2 <gap reason="lacuna"/></ab>
2 “Apresentem acusações contra sua mãe, pois ela já não é minha esposa, e eu já não sou seu marido. Digam-lhe que remova do rosto a maquiagem de prostituta e que tire as roupas que deixam os seios à mostra.
3 <gap reason="lacuna"/></ab>
3 Do contrário, eu a deixarei nua, como no dia em que nasceu. Permitirei que morra de sede, como numa terra seca e desolada.
4 <gap reason="lacuna"/></ab>
4 E não amarei seus filhos, pois foram concebidos em prostituição.
5 <gap reason="lacuna"/></ab>
5 Sua mãe é uma prostituta indecente que engravidou de forma vergonhosa. Disse: ‘Irei atrás de outros amantes e me venderei a eles em troca de comida e água, em troca de roupas de lã e de linho, em troca de azeite e bebidas’.
6 <gap reason="lacuna"/></ab>
6 “Por isso a cercarei com espinheiros; levantarei um muro à frente dela para fazê-la se perder em seu caminho.
7 <gap reason="lacuna"/></ab>
7 Quando correr atrás de seus amantes, não os alcançará. Procurará por eles, mas não os encontrará. Então pensará: ‘Voltarei para meu marido, pois com ele estava melhor que agora’.
8 <gap reason="lacuna"/></ab>
8 Ela não entende que tudo que tem foi dado por mim: o trigo, o vinho novo, o azeite. Dei-lhe até mesmo prata e ouro, mas ela ofereceu meus presentes a Baal.
9 <gap reason="lacuna"/></ab>
9 “Agora, porém, tomarei de volta o trigo e o vinho que lhe providenciei a cada colheita. Tomarei as roupas de lã e de linho que lhe dei para cobrir sua nudez.
10 <gap reason="lacuna"/></ab>
10 Eu a deixarei nua em público, à vista de todos os seus amantes. Ninguém será capaz de livrá-la de minhas mãos.
11 <gap reason="illegible"/> <supplied source="na28" reason="illegible">ⲉⲧ</supplied>ⲃⲉ ⲡⲁⲓ <gap reason="lacuna" unit="unspecified" extent="unspecified"/> ⲡⲁⲥⲟⲩⲟ <gap reason="lacuna" unit="unspecified" extent="part"/></ab>
11 Acabarei com suas celebrações, com suas festas de lua nova e seus sábados, com todos os seus feriados.
12 ⲧⲉⲛⲟⲩ ϯⲛⲁϭⲱⲗⲡ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉⲥϫⲱϩⲙ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲥⲙⲉ ⲣⲁⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲙⲛⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁϣ<supplied source="na28" reason="illegible">ϥⲓ</supplied>ⲧⲉⲥ ⲉⲃⲟⲗ <supplied source="transcriber" reason="lacuna">ϩⲛ</supplied> <supplied source="transcriber" reason="lacuna">ⲧ</supplied>ⲁϭⲓϫ</ab>
12 Destruirei suas videiras e figueiras, que ela diz ter recebido de seus amantes. Farei que se tornem densos matagais, onde animais selvagens comerão os frutos.
13 ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁϥⲓ ⲙⲙⲟⲩ ⲛⲛⲉⲥⲟⲩⲣⲟⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲛ ⲛⲉⲥϣⲁ ⲙⲛ ⲛⲉⲥⲥⲟⲩⲁ ⲙⲛ ⲛⲉⲥ<supplied source="na28" reason="illegible">ⲥⲁ</supplied>ⲃⲃⲁⲧⲟ<supplied source="na28" reason="illegible">ⲛ</supplied> ⲙⲛ ⲛⲉⲥⲛⲟϭ <supplied source="na28" reason="illegible">ⲛϣⲁ</supplied> ⲧⲏⲣ<supplied source="na28" reason="illegible">ⲟⲩ</supplied></ab>
13 Eu a castigarei por todas as vezes que queimou incenso a suas imagens de Baal, que colocou brincos e joias e saiu atrás de seus amantes, mas se esqueceu de mim”, diz o S
14 ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲧⲁ<supplied source="na28" reason="illegible">ⲕⲟ</supplied> <supplied source="na28" reason="illegible">ⲛⲛⲉⲥⲃⲱ</supplied> <supplied source="na28" reason="illegible">ⲛ</supplied>ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲙⲛ ⲛⲉⲥⲃⲱ ⲛⲕⲛⲧⲉ <gap reason="illegible"/></ab>
14 “Contudo, eu a conquistarei de volta; ao deserto a levarei e lhe falarei com carinho.
15 <gap reason="illegible"/></ab>
15 Devolverei suas videiras e transformarei o vale de Acor Ela se entregará a mim, como fez há muito tempo, quando era jovem, quando eu a libertei da escravidão no Egito.
16 <supplied source="na28" reason="illegible">ⲉⲧⲃⲉ</supplied> <supplied source="na28" reason="illegible">ⲡⲁⲓ</supplied> <supplied source="na28" reason="illegible">ⲉⲓⲥ</supplied> ϩ<supplied source="na28" reason="illegible">ⲏⲏⲧⲉ</supplied> <supplied source="na28" reason="illegible">ⲁⲛⲟⲕ</supplied> <supplied source="na28" reason="illegible">ϯⲛⲁⲥ</supplied>ⲟⲣⲙⲉⲥ <supplied source="na28" reason="illegible">ⲁⲩⲱ</supplied> <gap reason="illegible"/></ab>
16 Nesse dia”, diz o S enhor , “você me chamará de ‘meu marido’, e não de ‘meu senhor’.
17 <gap reason="illegible"/> ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ <supplied source="na28" reason="illegible">ⲕⲁⲧⲁ</supplied> <supplied source="na28" reason="illegible">ⲛ</supplied>ϩⲟⲟⲩ ⲛⲧⲥⲙⲛⲧ<supplied source="na28" reason="illegible">ⲕ</supplied>ⲟⲩⲉⲓ ⲁⲩⲱ ⲕⲁⲧⲁ <supplied source="na28" reason="illegible">ⲛ</supplied>ϩⲟⲟⲩ ⲉⲛ<supplied source="na28" reason="illegible">ⲧ</supplied>ⲁⲥⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ <supplied source="na28" reason="illegible">ϩⲛ</supplied> <supplied source="na28" reason="illegible">ⲕ</supplied>ⲏⲙⲉ</ab>
17 Limparei de seus lábios os nomes de Baal, e você nunca mais os pronunciará.
18 ⲁⲩⲱ ⲥⲛⲁϣⲱⲡⲉ <supplied source="na28" reason="illegible">ϩⲙ</supplied> ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙⲛⲁⲩ ⲡⲉ<supplied source="na28" reason="illegible">ϫⲉ</supplied> ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲛⲁⲙⲟⲩⲧⲉ <supplied source="na28" reason="illegible">ⲉⲣⲟⲓ</supplied> ϫⲉ ⲡⲁϩⲁⲓ ⲁⲩⲱ ⲛⲥ<supplied source="na28" reason="illegible">ⲧⲙⲙⲟⲩ</supplied>ⲧⲉ ⲉⲣⲟⲓ ϫⲓⲛ <supplied source="na28" reason="illegible">ⲧⲉⲛⲟⲩ</supplied> ϫⲉ ⲃⲁϩⲁⲗⲉⲓⲙ</ab>
18 Nesse dia, farei uma aliança com todos os animais selvagens, com as aves do céu e com todos os animais que rastejam pelo chão, para que não lhe façam mal. Removerei da terra todas as armas de guerra, as espadas e os arcos, para que você viva em paz e segurança.
19 ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁϥ<supplied source="na28" reason="illegible">ⲓ</supplied> ⲛⲛⲣⲁⲛ ⲛⲛⲃⲁ<supplied source="na28" reason="illegible">ϩ</supplied>ⲁϩⲉⲓⲙ ⲉⲃⲟ<supplied source="na28" reason="illegible">ⲗ</supplied> ϩⲛ ⲧⲉⲥⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛⲥⲧⲙⲣⲡⲙⲉⲉ<supplied source="na28" reason="illegible">ⲩⲉ</supplied> ⲛⲛⲉⲩⲣⲁⲛ</ab>
19 Eu me casarei com você para sempre, e lhe mostrarei retidão e justiça, amor e compaixão.
20 ⲁⲩⲱ ϯⲛ<supplied source="na28" reason="illegible">ⲁⲥ</supplied>ⲙ<supplied source="na28" reason="illegible">ⲓ</supplied>ⲛⲉ ⲛⲁⲩ ⲛⲟⲩⲇⲓⲁⲑⲏ<supplied source="na28" reason="illegible">ⲕⲏ</supplied> <supplied source="na28" reason="illegible">ϩⲙ</supplied> ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙⲙ<supplied source="na28" reason="illegible">ⲁⲩ</supplied> <supplied source="na28" reason="illegible">ⲙⲛ</supplied> <supplied source="na28" reason="illegible">ⲛⲉⲑⲏⲣⲓⲟⲛ</supplied> <supplied source="na28" reason="illegible">ⲛ</supplied>ⲧⲥⲱϣⲉ <supplied source="na28" reason="illegible">ⲙⲛ</supplied> <supplied source="na28" reason="illegible">ⲛϩⲁⲗⲁⲧⲉ</supplied> <supplied source="na28" reason="illegible">ⲉⲧⲡ</supplied>ⲉ <supplied source="na28" reason="illegible">ⲙⲛ</supplied> <supplied source="na28" reason="illegible">ⲛϫⲁⲧϥⲉ</supplied> <supplied source="na28" reason="illegible">ⲙⲡⲕ</supplied>ⲁϩ ⲁⲩ<supplied source="na28" reason="illegible">ⲱ</supplied> <supplied source="na28" reason="illegible">ⲟⲩⲡⲓⲧⲉ</supplied> <supplied source="na28" reason="illegible">ⲙⲛ</supplied> ⲟⲩⲥⲏϥⲉ <supplied source="na28" reason="illegible">ⲙⲛ</supplied> <supplied source="na28" reason="illegible">ⲟⲩⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ</supplied> ϯⲛⲁ<supplied source="na28" reason="illegible">ⲧⲁ</supplied>ⲕⲟ<supplied source="na28" reason="illegible">ⲟⲩ</supplied> <supplied source="na28" reason="illegible">ⲉⲃⲟⲗ</supplied> <supplied source="na28" reason="illegible">ϩⲓϫⲙ</supplied> <supplied source="na28" reason="illegible">ⲡⲕⲁϩ</supplied> ⲁⲩⲱ ϯ<supplied source="na28" reason="illegible">ⲛⲁⲧⲣⲉⲥⲟⲩⲱϩ</supplied> <supplied source="na28" reason="illegible">ϩⲓ</supplied>ϫⲙ <supplied source="na28" reason="illegible">ⲡⲕⲁ</supplied>ϩ ϩⲛ <supplied source="na28" reason="illegible">ⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ</supplied></ab>
20 Serei fiel a você e a tornarei minha, e você conhecerá a mim, o S
21 ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁϫⲓϩⲱ<supplied source="na28" reason="illegible">ⲛ</supplied> <supplied source="na28" reason="illegible">ⲙⲙⲟ</supplied> <supplied source="na28" reason="illegible">ⲛ</supplied>ⲁⲓ ϣⲁⲉⲛⲉϩ ϯⲛ<supplied source="na28" reason="illegible">ⲁϫⲓϩⲱⲛ</supplied> ϩⲛ ⲟⲩ<supplied source="na28" reason="illegible">ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ</supplied> ⲙⲛ ⲟⲩϩⲁⲡ <supplied source="na28" reason="illegible">ⲙ</supplied>ⲛ <supplied source="na28" reason="illegible">ⲟⲩⲛⲁ</supplied> ⲙⲛ ⲟⲩⲙⲛⲧϣ<supplied source="na28" reason="illegible">ⲁⲛϩⲧⲏϥ</supplied></ab>
21 “Naquele dia, eu responderei”, diz o S “Responderei aos céus, e os céus responderão à terra.
22 ⲁⲩⲱ ϯⲛ<supplied source="na28" reason="illegible">ⲁϫⲓϩⲱⲛ</supplied> <supplied source="na28" reason="illegible">ⲙⲙⲟ</supplied> <supplied source="na28" reason="illegible">ⲛⲁⲓ</supplied> <supplied source="na28" reason="illegible">ϩⲛ</supplied> <supplied source="na28" reason="illegible">ⲟⲩ</supplied>ⲡⲓⲥ<supplied source="na28" reason="illegible">ⲧⲓⲥ</supplied> <supplied source="na28" reason="illegible">ⲛⲧⲉⲥⲟⲩ</supplied>ⲛ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ</ab>
22 A terra responderá aos clamores do trigo, das videiras e das oliveiras. E eles, por sua vez, responderão: ‘Deus semeia!’.
23 ⲁⲩⲱ ⲥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲙ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲡⲉϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϯⲛⲁⲥⲱⲧⲙ ⲉⲡⲕⲁϩ</ab>
23 Então semearei uma safra de israelitas e os farei crescer para mim mesmo. Mostrarei amor por aquela que chamei ‘Não Amada’. E àqueles que chamei ‘Não Meu Povo’, direi: ‘Agora vocês são meu povo’. E eles responderão: ‘Tu és nosso Deus!’”.
24 ⲁⲩⲱ ⲡⲕⲁϩ ⲛⲁⲥⲱⲧⲙ ⲉⲡⲉⲥⲟⲩⲟ ⲙⲛ ⲡⲏⲣⲡ ⲙⲛ ⲡⲛⲉϩ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁⲥⲱⲧⲙ ⲉⲡ</ab>
24 — ausente —
25 ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁ<supplied source="na28" reason="illegible">ϫⲟ</supplied> <supplied source="na28" reason="illegible">ⲙⲙⲟⲥ</supplied> ⲛⲁⲓ ⲉϫⲙⲡⲕⲁϩ <supplied source="na28" reason="illegible">ⲁⲩⲱ</supplied> <supplied source="na28" reason="illegible">ϯ</supplied>ⲛⲁⲙⲉⲣⲉⲧⲉⲧⲉⲙⲡⲟⲩ ⲙⲉⲣⲓⲧⲥ ϯ<supplied source="na28" reason="lacuna">ⲛ</supplied>ⲁϫⲟⲟⲥ <supplied source="na28" reason="lacuna">ⲙ</supplied>ⲡⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲁⲛⲡⲉϫ<supplied source="transcriber" reason="lacuna">ⲉ</supplied> <supplied source="transcriber" reason="lacuna">ⲛⲧⲟⲕ</supplied> ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛ<supplied source="transcriber" reason="lacuna">ⲧⲟϥ</supplied> ϥ<supplied source="transcriber" reason="lacuna">ⲛ</supplied>ⲁϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲧ<supplied source="transcriber" reason="lacuna">ⲟⲕ</supplied> ⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲁ<supplied source="transcriber" reason="lacuna">ⲛⲟⲩ</supplied>ⲧⲉ</ab>
25 — ausente —
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Oséias 2, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.