Salmos 92

ChiSB: 思高本 (Sīgāo Běn), 聖經：思高聖經學會譯釋 (SM_CHISB) vs ARIB

ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica

¹ 安息日的詩歌。

¹ Bom é render graças ao Senhor, e cantar louvores ao teu nome, ó Altíssimo,

² 至高者！最幸福的事情，是讚美上主，歌頌主名，

² anunciar de manhã a tua benignidade, e à noite a tua fidelidade,

³ 是清晨傳揚您的仁慈，是夜間宣講您的忠義，

³ sobre um instrumento de dez cordas, e sobre o saltério, ao som solene da harpa.

⁴ 彈奏十絃琴和七絃琴，隨著琵琶旋律而詠詩。

⁴ Pois me alegraste, Senhor, pelos teus feitos; exultarei nas obras das tuas mãos.

⁵ 上主，你既以你的化工使我喜悅，我就因你雙手的一切工程歡樂。

⁵ Quão grandes são, ó Senhor, as tuas obras! quão profundos são os teus pensamentos!

⁶ 上主，您的工程是多麼偉大，您的計劃是多麼奧妙！

⁶ O homem néscio não sabe, nem o insensato entende isto:

⁷ 無理性的人，不會明白這事；愚昧的人，也不會領悟這事。

⁷ quando os ímpios brotam como a erva, e florescem todos os que praticam a iniqüidade, é para serem destruídos para sempre.

⁸ 歹徒雖然一時茂盛有如青草，作奸犯科的人雖然一時顯耀，然而他們終終必滅亡，永遠沉消，

⁸ Mas tu, Senhor, estás nas alturas para sempre.

⁹ 上主，惟有您永遠是至尊至高。

⁹ Pois eis que os teus inimigos, Senhor, eis que os teus inimigos perecerão; serão dispersos todos os que praticam a iniqüidade.

¹⁰ 上主，請看您的仇人，您的仇人必要沉淪；作惡的人無處棲身。

¹⁰ Mas tens exaltado o meu poder, como o do boi selvagem; fui ungido com óleo fresco.

¹¹ 您高舉我的角似野牛的角，用極新鮮的油膏傳抹了我，

¹¹ Os meus olhos já viram o que é feito dos que me espreitam, e os meus ouvidos já ouviram o que sucedeu aos malfeitores que se levantam contra mim.

¹² 因而我的眼目才輕視我的仇人，我耳朵歡樂聽見制服我的惡人。

¹² Os justos florescerão como a palmeira, crescerão como o cedro no Líbano.

¹³ 正義的人像棕櫚茂盛，似黎巴嫩的香柏高聳。

¹³ Estão plantados na casa do Senhor, florescerão nos átrios do nosso Deus.

¹⁴ 他們被栽植在上主的殿中，在我們天主的庭院裏繁榮。

¹⁴ Na velhice ainda darão frutos, serão viçosos e florescentes,

¹⁵ 雖已年老，仍然結果，枝葉繁盛，依舊綠茂；

¹⁵ para proclamarem que o Senhor é reto. Ele é a minha rocha, e nele não há injustiça.

¹⁶ 為宣揚上主是多麼正直：我的磐石祂毫沒有不義。

¹⁶ — ausente —

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 92, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.