Salmos 91

ChiSB: 思高本 (Sīgāo Běn), 聖經：思高聖經學會譯釋 (SM_CHISB) vs ARC

ARC Almeida Revista e Corrigida 2009

¹ 居住在至高者護佑下的人，在全能者蔭庇下居住的人，

¹ Aquele que habita no esconderijo do Altíssimo, à sombra do Onipotente descansará.

² 請向上主說：我的避難所，我的碉堡，我的天主，我向您投靠。

² Direi do Senhor : Ele é o meu Deus, o meu refúgio, a minha fortaleza, e nele confiarei.

³ 祂必救您脫離獵人戶的縲絏，祂必救你脫免害人的瘟疫。

³ Porque ele te livrará do laço do passarinheiro e da peste perniciosa.

⁴ 祂以自己的羽毛掩護你，叫你住祂的翼下逃避：祂的忠信是盾牌和鎧衣。

⁴ Ele te cobrirá com as suas penas, e debaixo das suas asas estarás seguro; a sua verdade é escudo e broquel.

⁵ 你不必怕黑夜驚人的顫慄，也不必怕白天亂飛的箭矢，

⁵ Não temerás espanto noturno, nem seta que voe de dia,

⁶ 黑暗中行的瘟疫，正午毒害人的癘疾。

⁶ nem peste que ande na escuridão, nem mortandade que assole ao meio-dia.

⁷ 在你身旁雖倒斃一千，在你右邊雖跌仆一萬，疫疾卻不到你身邊。

⁷ Mil cairão ao teu lado, e dez mil, à tua direita, mas tu não serás atingido.

⁸ 然而你親眼要觀臨，要見到惡人的報應。

⁸ Somente com os teus olhos olharás e verás a recompensa dos ímpios.

⁹ 你既知道上主是你的避難所，你就該以至高者為你的碉堡；

⁹ Porque tu, ó Senhor , és o meu refúgio! O Altíssimo é a tua habitação.

¹⁰ 災殃不會走近你的身邊，禍患也不臨近你的帳幔。

¹⁰ Nenhum mal te sucederá, nem praga alguma chegará à tua tenda.

¹¹ 上主必為你委派祂的天使，在你行走的每條路上保護您。

¹¹ Porque aos seus anjos dará ordem a teu respeito, para te guardarem em todos os teus caminhos.

¹² 他們把你托在自己的手掌，不使你的腳在石頭上碰傷。

¹² Eles te sustentarão nas suas mãos, para que não tropeces com o teu pé em pedra.

¹³ 你可經過獅子和毒蛇身上，你可踐踏在猛獅和毒身上。

¹³ Pisarás o leão e a áspide; calcarás aos pés o filho do leão e a serpente.

¹⁴ 上主說：因為他依戀我，我必拯救他，他承認我的名，我必保護他。

¹⁴ Pois que tão encarecidamente me amou, também eu o livrarei; pô-lo-ei num alto retiro, porque conheceu o meu nome.

¹⁵ 他若呼求我，我必應允，他若有困苦，我必與他同在，我必拯救他，光榮他。

¹⁵ Ele me invocará, e eu lhe responderei; estarei com ele na angústia; livrá-lo-ei e o glorificarei.

¹⁶ 我必要使他享壽，他必看到我的救援。

¹⁶ Dar-lhe-ei abundância de dias e lhe mostrarei a minha salvação.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 91, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.