Salmos 6

ChiSB: 思高本 (Sīgāo Běn), 聖經：思高聖經學會譯釋 (SM_CHISB) vs ARC

ARC Almeida Revista e Corrigida 2009

¹ 【懺悔的懇禱】達味詩歌，交與樂官，和以絃樂，八度低音。

¹ Senhor , não me repreendas na tua ira, nem me castigues no teu furor.

² 上主，求你不要在震怒中責罰我，不要在氣憤中懲戒我。

² Tem misericórdia de mim, Senhor , porque sou fraco; sara-me, Senhor , porque os meus ossos estão perturbados.

³ 上主，我的體力衰弱，求你憐恤我；上主，我的骨骸戰慄，求你醫治我；

³ Até a minha alma está perturbada; mas tu, Senhor , até quando?

⁴ 我的靈魂萬分痛苦，上主，何時才能結束？

⁴ Volta-te, Senhor , livra a minha alma; salva-me por tua benignidade.

⁵ 上主，請你回來援助我，因了你的慈愛解救我。

⁵ Porque na morte não há lembrança de ti; no sepulcro quem te louvará?

⁶ 因為，在死亡中，沒有人想念你；在陰府裏，還有誰稱頌你？

⁶ Já estou cansado do meu gemido; toda noite faço nadar a minha cama; molho o meu leito com as minhas lágrimas.

⁷ 我已哭泣疲憊，每天夜裏，常以眼淚浸濕我的床鋪，常以鼻涕流透我的被褥。

⁷ Já os meus olhos estão consumidos pela mágoa e têm envelhecido por causa de todos os meus inimigos.

⁸ 我的眼睛因憂傷而昏盲，為了仇敵眾多甚感惆悵。

⁸ Apartai-vos de mim todos os que praticais a iniquidade; porque o Senhor já ouviu a voz do meu lamento.

⁹ 作奸犯科的人快快遠離我，因為上主聽見了我的悲號；

⁹ O Senhor já ouviu a minha súplica; o Senhor aceitará a minha oração.

¹⁰ 上主俯允了我的哀告，上主悅納了我的祈禱。

¹⁰ Envergonhem-se e perturbem-se todos os meus inimigos; tornem atrás e envergonhem-se num momento.

¹¹ 我的仇敵必要受辱驚慌，轉瞬之間必會含羞逃亡。

¹¹ — ausente —

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 6, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.