Salmos 47

ChiSB: 思高本 (Sīgāo Běn), 聖經：思高聖經學會譯釋 (SM_CHISB) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ 科辣黑後裔的詩歌，交與樂官。

¹ Batam palmas, vocês, todos os povos; aclamem a Deus com cantos de alegria.

² 萬民，你們要鼓掌歡騰，要向天主歡呼祝慶！

² Pois o Senhor Altíssimo é temível, é o grande Rei sobre toda a terra!

³ 上主至大至尊，可敬可畏，祂是統宇宙的偉大君主。

³ Ele subjugou as nações ao nosso poder, os povos colocou debaixo de nossos pés,

⁴ 祂鎮壓萬民屬我們管轄，祂屈服列邦在我們腳下。

⁴ e escolheu para nós a nossa herança, o orgulho de Jacó, a quem amou. Pausa

⁵ 祂為我們選定了我們的基業，即祂所鍾愛的雅各伯的光彩。

⁵ Deus subiu em meio a gritos de alegria; o Senhor, em meio ao som de trombetas.

⁶ 天主上升，有歡呼聲護送，上主騰空，有號角聲相從。

⁶ Ofereçam música a Deus, cantem louvores! Ofereçam música ao nosso Rei, cantem louvores!

⁷ 你們應歌頌，歌頌我們的天主，你們應歌頌，歌頌我們的君王。

⁷ Pois Deus é o rei de toda a terra; cantem louvores com harmonia e arte.

⁸ 因為天主是普世的君王，你們都應該以詩歌讚揚。

⁸ Deus reina sobre as nações; Deus está assentado em seu santo trono.

⁹ 天主作王統治萬國，天主登上聖座寶位。

⁹ Os soberanos das nações se juntam ao povo do Deus de Abraão, pois os governantes da terra pertencem a Deus; ele é soberanamente exaltado.

¹⁰ 萬民的王侯聚起來，要作亞巴郎天主的子民；因為大地的權貴，盡屬於天主，唯有天主至高至尊。

¹⁰ — ausente —

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 47, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.