Salmos 46

ChiSB: 思高本 (Sīgāo Běn), 聖經：思高聖經學會譯釋 (SM_CHISB) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ 科辣黑後裔的詩歌，交與樂官，女聲高音。

¹ Deus é o nosso refúgio e a nossa fortaleza, auxílio sempre presente na adversidade.

² 天主是我們的救助和力量，天主是患難中最易尋到的保障。

² Por isso não temeremos, embora a terra trema e os montes afundem no coração do mar,

³ 因此，縱使地動山崩，墮入海心，我們也決不會疑懼橫生；

³ embora estrondem as suas águas turbulentas e os montes sejam sacudidos pela sua fúria. Pausa

⁴ 海濤儘管洶湧翻騰，山岳儘管因浪震動：我們同在的是萬軍的天主，雅各伯的天主是我們的保護。

⁴ Há um rio cujos canais alegram a cidade de Deus, o Santo Lugar onde habita o Altíssimo.

⁵ 河流要使天主的城邑歡樂，即至高者所住的至聖居所，

⁵ Deus nela está! Não será abalada! Deus vem em seu auxílio desde o romper da manhã.

⁶ 天主定居其中，此城決不動搖；清晨曙光一現，天主即加扶牢。

⁶ Nações se agitam, reinos se abalam; ele ergue a voz, e a terra se derrete.

⁷ 異民儘管擾亂，萬邦儘管騷動，天主一發鳴聲，大地即刻消溶。

⁷ O Senhor dos Exércitos está conosco; o Deus de Jacó é a nossa torre segura. Pausa

⁸ 與我們同在的是萬軍的上主，雅各伯的天主是我們的保護。

⁸ Venham! Vejam as obras do Senhor, seus feitos estarrecedores na terra.

⁹ 請你們前來觀看上主的作為，看祂在地上所行的驚人事蹟：

⁹ Ele dá fim às guerras até os confins da terra; quebra o arco e despedaça a lança, destrói os escudos com fogo.

¹⁰ 祂消滅戰爭直達地極，祂斷弓毀矛，燒甲焚盔。

¹⁰ "Parem de lutar! Saibam que eu sou Deus! Serei exaltado entre as nações, serei exaltado na terra. "

¹¹ 你們要停手！應承認我是天主，是萬民的至尊，是大地的上主。

¹¹ O Senhor dos Exércitos está conosco; o Deus de Jacó é a nossa torre segura. Pausa

¹² 與我們同在的，是萬軍的上主，雅各伯的天主是我們的保護。

¹² — ausente —

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 46, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.