Salmos 143

ChiSB: 思高本 (Sīgāo Běn), 聖經：思高聖經學會譯釋 (SM_CHISB) vs ACF

ACF Almeida Corrigida Fiel

¹ 達味聖詠。上主，求你俯聽我的祈禱，因你忠誠，俯允我的哀號，我求你俯允，因你的公道！

¹ Ó Senhor, ouve a minha oração, inclina os ouvidos às minhas súplicas; escuta-me segundo a tua verdade, e segundo a tua justiça.

² 千萬不要傳喚你的僕人前去受審，因為活人在你面前不能稱為義人；

² E não entres em juízo com o teu servo, porque à tua vista não se achará justo nenhum vivente.

³ 仇人迫害我，將我的生命壓倒在地，置我於黑暗之中，視我與死人無異；

³ Pois o inimigo perseguiu a minha alma; atropelou-me até ao chão; fez-me habitar na escuridão, como aqueles que morreram há muito.

⁴ 我的精神在我內萎靡不振，我的心靈在我內漸形殭硬。

⁴ Pois que o meu espírito se angustia em mim; e o meu coração em mim está desolado.

⁵ 我回憶以往的時日，默想你的各種奇事，思量你手中的作為。

⁵ Lembro-me dos dias antigos; considero todos os teus feitos; medito na obra das tuas mãos.

⁶ 向著你我常伸開我的雙手，渴慕你我的靈魂有如乾土。（休止）

⁶ Estendo para ti as minhas mãos; a minha alma tem sede de ti, como terra sedenta. (Selá.)

⁷ 上主，求你快來俯聽我，因我的精神萎靡坎坷；莫要對我遮掩你的慈顏，莫讓我像陷入深坑者然。

⁷ Ouve-me depressa, ó Senhor; o meu espírito desmaia. Não escondas de mim a tua face, para que não seja semelhante aos que descem à cova.

⁸ 賜我清晨得聞你的仁慈，因我完全信賴你；讓我認識我應走的道路，因我舉心嚮往你。

⁸ Faze-me ouvir a tua benignidade pela manhã, pois em ti confio; faze-me saber o caminho que devo seguir, porque a ti levanto a minha alma.

⁹ 求你救我擺脫我的仇敵！上主因為我時常投奔你！

⁹ Livra-me, ó Senhor, dos meus inimigos; fujo para ti, para me esconder.

¹⁰ 求您教我承行您的旨意，因您是我的天主。願您的善神時常引我導我，走上平坦的樂土。

¹⁰ Ensina-me a fazer a tua vontade, pois és o meu Deus. O teu Espírito é bom; guie-me por terra plana.

¹¹ 上主，為了您的聖名，讓我得以生存，為了您的慈愛，領我走出苦津，

¹¹ Vivifica-me, ó Senhor, por amor do teu nome; por amor da tua justiça, tira a minha alma da angústia.

¹² 為您恩佑，滅我仇人，剷除磨難我的諸人，因為我是您的僕人。

¹² E por tua misericórdia desarraiga os meus inimigos, e destrói a todos os que angustiam a minha alma; pois sou teu servo.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 143, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.