Romanos 12
ChiSB: 思高本 (Sīgāo Běn), 聖經：思高聖經學會譯釋 (SM_CHISB) vs ARA
1 以弟兄們! 我以天主的仁慈請你們，獻上你們的身體當作生活、聖潔和悅樂天主的祭品：這才是你們合理的敬禮。
1 Rogo-vos, pois, irmãos, pelas misericórdias de Deus, que apresenteis o vosso corpo por sacrifício vivo, santo e agradável a Deus, que é o vosso culto racional.
2 你們不可與此世同化，反而應以新的心思變化自己，為使你們能辨別什麼是天主的旨意，什麼是善事，什麼是悅樂天主的事，什麼是全的事。
2 E não vos conformeis com este século, mas transformai-vos pela renovação da vossa mente, para que experimenteis qual seja a boa, agradável e perfeita vontade de Deus.
3 我因所賜給我的聖寵，告訴你們每一位：不可把自己估計得太高，而過了份；但因按天主所分與各人的信德尺度，估計得適中。
3 Porque, pela graça que me foi dada, digo a cada um dentre vós que não pense de si mesmo além do que convém; antes, pense com moderação, segundo a medida da fé que Deus repartiu a cada um.
4 就如我們在一個身體上有許多肢體，但每個肢體，都有不同的作用；
4 Porque assim como num só corpo temos muitos membros, mas nem todos os membros têm a mesma função,
5 同樣，我們眾人在基督內，也都是一個身體，彼此之間，每個都是肢體。
5 assim também nós, conquanto muitos, somos um só corpo em Cristo e membros uns dos outros,
6 按我們各人所受的聖寵，各有不同的恩賜：如果是說預言，就應與信德相符合；
6 tendo, porém, diferentes dons segundo a graça que nos foi dada: se profecia, seja segundo a proporção da fé;
7 如果是服務，就應用在服務上；如果是教導，就應用在教導上；
7 se ministério, dediquemo-nos ao ministério; ou o que ensina esmere-se no fazê-lo;
8 如果是勸勉，就應用在勸勉上；施與的，應該大方；監督的，應該殷勤；行慈善的，應該和言悅色。
8 ou o que exorta faça-o com dedicação; o que contribui, com liberalidade; o que preside, com diligência; quem exerce misericórdia, com alegria.
9 愛情不可是虛偽的。你們當厭惡惡事，附和善事。
9 O amor seja sem hipocrisia. Detestai o mal, apegando-vos ao bem.
10 論兄弟之愛，要彼此相親相愛；論尊敬，要彼此爭先。
10 Amai-vos cordialmente uns aos outros com amor fraternal, preferindo-vos em honra uns aos outros.
11 論關懷，不可疏忽；論心神，要熱切；對於主，要衷心事奉。
11 No zelo, não sejais remissos; sede fervorosos de espírito, servindo ao Senhor;
12 論望德，要喜樂；在困苦中，要忍耐；在祈禱上，要恒心；
12 regozijai-vos na esperança, sede pacientes na tribulação, na oração, perseverantes;
13 對聖者的急需，要分擔；對客人，要款待。
13 compartilhai as necessidades dos santos; praticai a hospitalidade;
14 迫害你們的，要祝福；只可祝福，示可詛咒。
14 abençoai os que vos perseguem, abençoai e não amaldiçoeis.
15 應與善樂的一同善樂，與哭泣的一同哭泣。
15 Alegrai-vos com os que se alegram e chorai com os que choram.
16 彼此要同心合意，不可心高妄想，卻要俯就卑微的人。不可自作聰明。
16 Tende o mesmo sentimento uns para com os outros; em lugar de serdes orgulhosos, condescendei com o que é humilde; não sejais sábios aos vossos próprios olhos.
17 對人不可以惡報惡，對眾人要勉勵行善；
17 Não torneis a ninguém mal por mal; esforçai-vos por fazer o bem perante todos os homens;
18 如若可能，應盡力與眾人和睦相處。
18 se possível, quanto depender de vós, tende paz com todos os homens;
19 諸位親愛的，你們不可為自己復仇，但應給天主的忿怒留有餘地，因為經上記載：『上主說：復仇是我的事，我必報復。』
19 não vos vingueis a vós mesmos, amados, mas dai lugar à ira; porque está escrito: A mim me pertence a vingança; eu é que retribuirei, diz o Senhor.
20 所以：『如果你的仇人餓了，你要給他飯吃；渴了，應給他水喝，因為你這樣做，是將炭火堆在他頭上。』
20 Pelo contrário, se o teu inimigo tiver fome, dá-lhe de comer; se tiver sede, dá-lhe de beber; porque, fazendo isto, amontoarás brasas vivas sobre a sua cabeça.
21 你不可為惡所勝，反應以善勝惡。
21 Não te deixes vencer do mal, mas vence o mal com o bem.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Romanos 12, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.