Mateus 5
ChiSB: 思高本 (Sīgāo Běn), 聖經：思高聖經學會譯釋 (SM_CHISB) vs NVT
1 耶穌一見群眾，就上了山，坐下；他的門徒上他跟前來，
1 Certo dia, quando Jesus viu que as multidões se ajuntavam, subiu a encosta do monte e ali sentou-se. Seus discípulos se reuniram ao redor,
2 他遂開口教訓他們說：
2 e ele começou a ensiná-los.
3 神貧的人是有福的，因為天國是他們的。
3 “Felizes os pobres de espírito, pois o reino dos céus lhes pertence.
4 哀慟的人是有福的，因為他們要受安慰。
4 Felizes os que choram, pois serão consolados.
5 溫良的人是有福的，因為他們要承受土地。
5 Felizes os humildes, pois herdarão a terra.
6 飢渴慕義的人是有福的，因為他們要得飽飫。
6 Felizes os que têm fome e sede de justiça, pois serão saciados.
7 憐憫人的人是有福的，因為他們要受憐憫。
7 Felizes os misericordiosos, pois serão tratados com misericórdia.
8 心裏潔淨的人是有福的，因為他們要看見天主。
8 Felizes os que têm coração puro, pois verão a Deus.
9 締造和平的人是有福的，因為他們要稱為天主的子女。
9 Felizes os que promovem a paz, pois serão chamados filhos de Deus.
10 為義而受迫害的是有福的，因為天國是他們的。
10 Felizes os perseguidos por causa da justiça, pois o reino dos céus lhes pertence.
11 幾時人為了我而辱罵迫害你們，你們是有福的，捏造一切壞話毀謗你們，你們是有福的。
11 “Felizes são vocês quando, por minha causa, sofrerem zombaria e perseguição, e quando outros, mentindo, disserem todo tipo de maldade a seu respeito.
12 你們歡喜踴躍罷！因為你們在天上的賞報是豐富的，因為在你們以的先知，人也曾這樣迫害過他們。
12 Alegrem-se e exultem, porque uma grande recompensa os espera no céu. E lembrem-se de que os antigos profetas foram perseguidos da mesma forma.”
13 你們是地上的鹽，鹽若失了味，可用什麼使它再鹹呢﹖它再毫無用途，只好拋在外邊，任人踐踏罷了。
13 “Vocês são o sal da terra. Mas, se o sal perder o sabor, para que servirá? É possível torná-lo salgado outra vez? Será jogado fora e pisado pelos que passam, pois já não serve para nada.
14 你們是世界的光，建在山上的城是不能隱藏的。
14 “Vocês são a luz do mundo. É impossível esconder uma cidade construída no alto de um monte.
15 人點燈，並不是於在斗底下，而是於在燈台上，照耀屋人所有的人。
15 Não faz sentido acender uma lâmpada e depois colocá-la sob um cesto. Pelo contrário, ela é colocada num pedestal, de onde ilumina todos que estão na casa.
16 照樣，你們的光也當在人前照耀，好使他們看見你們的善行，光耀你們在天之父。
16 Da mesma forma, suas boas obras devem brilhar, para que todos as vejam e louvem seu Pai, que está no céu.”
17 你們不要以為我來是廢除法律或先知；我來不為廢除，而是為成全。
17 “Não pensem que eu vim abolir a lei de Moisés ou os escritos dos profetas; vim cumpri-los.
18 我實在告訴你們：既使天地過去了，一撇或一劃也決不會從法律上過，必待一切完成。
18 Eu lhes digo a verdade: enquanto o céu e a terra existirem, nem a menor letra ou o menor traço da lei desaparecerá até que todas as coisas se cumpram.
19 所以，誰若廢除這些誡命中最小的一條，也這樣教訓人，在天國裏他將稱為最小的；但誰若實行，也這樣教訓人，這人在天國裏將稱為大的。
19 Portanto, quem desobedecer até ao menor mandamento, e ensinar outros a fazer o mesmo, será considerado o menor no reino dos céus. Mas aquele que obedecer à lei de Deus e ensiná-la será considerado grande no reino dos céus.
20 我告訴你們：除非你們的義德超過經師和法利賽人的義德，你們決進不了天國。
20 “Eu os advirto: a menos que sua justiça supere muito a justiça dos mestres da lei e dos fariseus, vocês jamais entrarão no reino dos céus.”
21 你們一向聽過給古人說：『不可殺人！』誰吝殺了人，應受裁判。
21 “Vocês ouviram o que foi dito a seus antepassados: ‘Não mate. Se cometer homicídio, estará sujeito a julgamento’.
22 我卻對你們說：凡向自己弟兄發怒的，就要受裁判，誰若向自己的弟兄說「傻子」，就要受議會的裁判；誰若說「瘋子」就要受火獄的罰。
22 Eu, porém, lhes digo que basta irar-se contra alguém para estar sujeito a julgamento. Quem xingar alguém de estúpido, corre o risco de ser levado ao tribunal. Quem chamar alguém de louco, corre o risco de ir para o inferno de fogo.
23 所以，你們若在祭壇前，要獻你們的禮物時，在那裏想起你們的弟兄有什麼怨你的事，
23 “Portanto, se você estiver apresentando uma oferta no altar do templo e se lembrar de que alguém tem algo contra você,
24 就把你們的禮物留在那裏，留在祭壇前，先去和你們的弟兄和好，然後再來獻你的禮物。
24 deixe sua oferta ali no altar. Vá, reconcilie-se com a pessoa e então volte e apresente sua oferta.
25 當你和你的對頭還在路上，趕快與他和解，免得對頭把你交給判官，判官交給差役，把你投在獄裏。
25 “Quando você e seu adversário estiverem a caminho do tribunal, acertem logo suas diferenças. Do contrário, pode ser que o acusador o entregue ao juiz, e o juiz, a um oficial, e você seja lançado na prisão.
26 我實在告訴你。非到你還了最後的一文，決不能從那裏出來。
26 Eu lhe digo a verdade: você não será solto enquanto não tiver pago até o último centavo.”
27 你們一向聽說過：不可奸淫！』
27 “Vocês ouviram o que foi dito: ‘Não cometa adultério’.
28 我卻對你們說：凡注視婦女，有意貪戀她的，他已在心裏奸淫了她。
28 Eu, porém, lhes digo que quem olhar para uma mulher com cobiça já cometeu adultério com ela em seu coração.
29 若是你的右眼使你跌倒，剜出它來，從你身上扔掉，因為喪失你一個肢體，比你全身投入地獄裏，為你更好；
29 Se o olho direito o leva a pecar, arranque-o e jogue-o fora. É melhor perder uma parte do corpo que ser todo ele lançado no inferno.
30 若你的右手手使你跌倒，砍下它來，從你身上扔掉，因為喪失你一個肢體，比你全身投入地獄裏為你更好。
30 E, se a mão direita o leva a pecar, corte-a e jogue-a fora. É melhor perder uma parte do corpo que ser todo ele lançado no inferno.”
31 又說過『誰若休妻，就該給她休書。』
31 “Também foi dito: ‘Quem se divorciar da esposa deverá conceder-lhe um certificado de divórcio’.
32 我卻對你們說：除了姘居外，凡休自已的妻子的，便是叫她受奸污；並且誰若娶被休的婦人，就是犯奸淫。
32 Eu, porém, lhes digo que quem se divorcia da esposa, exceto por imoralidade, a faz cometer adultério. E quem se casa com uma mulher divorciada também comete adultério.”
33 你們又一向聽過對古人說：『不可發虛誓，要向上主償還你的誓願！』
33 “Vocês também ouviram o que foi dito a seus antepassados: ‘Não quebre seus juramentos; cumpra os juramentos que fizer ao Senhor’.
34 我卻對你們說：你們總不可發誓：不可指天，因為天是天主的寶座；
34 Eu, porém, lhes digo que não façam juramento algum. Não digam: ‘Juro pelo céu’, pois o céu é o trono de Deus.
35 不可指地，地是他的腳凳，不可指耶路撒冷，因它是大王的城市；
35 Também não digam: ‘Juro pela terra’, pois a terra é onde ele descansa os pés. E não digam: ‘Juro por Jerusalém’, pois Jerusalém é a cidade do grande Rei.
36 也不可指你的頭發誓，因為你不能使一根頭髮變白或變黑。
36 Nem sequer digam: ‘Juro pela minha cabeça’, pois vocês não podem tornar branco ou preto um fio de cabelo sequer.
37 你們的話當是：是就說是，非就說非；其他多餘的便是出於邪惡。
37 Quando disserem ‘sim’, seja de fato sim. Quando disserem ‘não’, seja de fato não. Qualquer coisa além disso vem do maligno.”
38 你們一向聽說過：『以眼還眼，以牙還牙。』
38 “Vocês ouviram o que foi dito: ‘Olho por olho, dente por dente’.
39 我卻對你們說：不要抵抗惡人：而且，若有人掌擊你的右頰，你把另一面也轉給他。
39 Eu, porém, lhes digo que não se oponham ao perverso. Se alguém lhe der um tapa na face direita, ofereça também a outra.
40 那願與你爭訟，拿你的內衣的，你連外衣也讓給他。
40 Se você for processado no tribunal e lhe tomarem a roupa do corpo, deixe que levem também a capa.
41 若有人強迫你走一千步，你就同他走兩千步。
41 Se alguém o forçar a caminhar uma milha com ele, caminhe duas.
42 求你的，就給他；願向你借貸的，你不要拒絕。
42 Dê a quem pedir e não volte as costas a quem quiser tomar emprestado de você.”
43 你們一向聽說過：『你應愛你的近人，恨你的仇人！』
43 “Vocês ouviram o que foi dito: ‘Ame o seu próximo’ e odeie o seu inimigo.
44 我卻對你們說：你們當愛你們的仇人，當為迫害你們的人祈禱，
44 Eu, porém, lhes digo: amem os seus inimigos e orem por quem os persegue.
45 好使你們成為你們在天之父的子女，因為衪使太陽上升，光照惡人，也光照善人；降雨給義，也給不義的人。
45 Desse modo, vocês agirão como verdadeiros filhos de seu Pai, que está no céu. Pois ele dá a luz do sol tanto a maus como a bons e faz chover tanto sobre justos como injustos.
46 你們若只愛那愛你們的人，你們還有什麼賞報呢？ 稅吏不是也這樣做嗎﹖
46 Se amarem apenas aqueles que os amam, que recompensa receberão? Até os cobradores de impostos fazem o mesmo.
47 你們若只問候你們的弟兄，你們做了什麼特別的呢？ 外邦人不是也這樣做嗎﹖
47 Se cumprimentarem apenas seus amigos, que estarão fazendo de mais? Até os gentios fazem isso.
48 所以你們應當是成全的，如同你們的父是成全的一樣。
48 Portanto, sejam perfeitos, como perfeito é seu Pai celestial.”
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Mateus 5, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.