Mateus 23
ChiSB: 思高本 (Sīgāo Běn), 聖經：思高聖經學會譯釋 (SM_CHISB) vs ARIB
1 ，耶穌對民眾和衪的門徒景講論說：
1 Então falou Jesus às multidões e aos seus discípulos, dizendo:
2 經師和法利賽人坐在梅瑟的講座上：
2 Na cadeira de Moisés se assentam os escribas e fariseus.
3 凡他們對你們所說的，你們要行要守；但不要照他們的行為去做，因為他們只說不做。
3 Portanto, tudo o que vos disserem, isso fazei e observai; mas não façais conforme as suas obras; porque dizem e não praticam.
4 他們把沉重而難以負荷的擔子捆好，放在人的肩上，自己卻不肯用一個指頭動一下。
4 Pois atam fardos pesados e difíceis de suportar, e os põem aos ombros dos homens; mas eles mesmos nem com o dedo querem movê-los.
5 他們所作的一切工作都是為叫人看；為此他們把經匣放寬，衣繸加長；
5 Todas as suas obras eles fazem a fim de serem vistos pelos homens; pois alargam os seus filactérios, e aumentam as franjas dos seus mantos;
6 他們又喜愛筳席上的首位，會堂中的上座，
6 gostam do primeiro lugar nos banquetes, das primeiras cadeiras nas sinagogas,
7 喜愛人在街市上向他們致敬，稱他們為「辣彼」。
7 das saudações nas praças, e de serem chamados pelos homens: Rabi.
8 至於你們，卻不要被稱為「辣彼」，因為你們的師傅只有一位，你們眾人都是兄弟；
8 Vós, porém, não queirais ser chamados Rabi; porque um só é o vosso Mestre, e todos vós sois irmãos.
9 也不要在地上稱人為你們的父，因為你們的父只有一位，就是天上的父。
9 E a ninguém sobre a terra chameis vosso pai; porque um só é o vosso Pai, aquele que está nos céus.
10 你們也不要被稱為導師，因為你們的導師只有一位，就是默西亞。
10 Nem queirais ser chamados guias; porque um só é o vosso Guia, que é o Cristo.
11 你們中那最大的，該作你們的僕役。
11 Mas o maior dentre vós há de ser vosso servo.
12 凡高舉自己的，必被眨抑；凡眨抑己的，必被高舉。
12 Qualquer, pois, que a si mesmo se exaltar, será humilhado; e qualquer que a si mesmo se humilhar, será exaltado.
13 禍哉你們經師和法利賽假善人！因為你們封閉了天國：你們不進去，也不讓願意進去的人進去。
13 Mas ai de vós, escribas e fariseus, hipócritas! porque fechais aos homens o reino dos céus; pois nem vós entrais, nem aos que entrariam permitis entrar.
14 [禍哉，你們經師和法利賽假善人！因為你們吞沒了寡婦的家產，而以長久的祈禱作掩飾，為此，你們必要遭受更重的處罰。]
14 {Ai de vós, escribas e fariseus, hipócritas! porque devorais as casas das viúvas e sob pretexto fazeis longas orações; por isso recebereis maior condenação.}
15 禍哉，你們經師和法利賽假善人！因為你們走遍了海洋和陸地，為使一個人成為歸依者；幾時他成了，你們反而使他成為一個比你們加倍壞的『地獄之子』。
15 Ai de vós, escribas e fariseus, hipócritas! porque percorreis o mar e a terra para fazer um prosélito; e, depois de o terdes feito, o tornais duas vezes mais filho do inferno do que vós.
16 禍哉，你們瞎眼的響導！你們說：誰若指著聖所起誓，不算什麼；但是誰若指著聖所的金子起誓，就該還願。
16 Ai de vós, guias cegos! que dizeis: Quem jurar pelo ouro do santuário, esse fica obrigado ao que jurou.
17 又昏又瞎的人哪！究竟什麼更貴重：是金子還是使那金子成聖的聖所？
17 Insensatos e cegos! Pois qual é o maior; o ouro, ou o santuário que santifica o ouro?
18 還有：誰若指著全燔祭壇起誓，不算什麼；但是誰若指著那上面的供物起誓，就該還願。
18 E: Quem jurar pelo altar, isso nada é; mas quem jurar pela oferta que está sobre o altar, esse fica obrigado ao que jurou.
19 瞎眼的人哪！究竟什麼更貴重：是供物或是那使供物成聖的全墦祭壇？
19 Cegos! Pois qual é maior: a oferta, ou o altar que santifica a oferta?
20 所以，那指著全燔祭壇起誓的，是指著它和那上面的一切起誓；
20 Portanto, quem jurar pelo altar jura por ele e por tudo quanto sobre ele está;
21 那指著聖所起誓的是指著它和那住在它內的而起誓；
21 e quem jurar pelo santuário jura por ele e por aquele que nele habita;
22 那指著天起誓的，是指天主的寶座和坐在上面的那起誓。
22 e quem jurar pelo céu jura pelo trono de Deus e por aquele que nele está assentado.
23 禍哉，你們經師和法利賽假善人！因為你們捐獻十分之一的薄荷、茴香和蒔蘿，卻放過了法律上最重要的公義、仁愛與信義；這些固然該作，那些也不可放萵。
23 Ai de vós, escribas e fariseus, hipócritas! porque dais o dízimo da hortelã, do endro e do cominho, e tendes omitido o que há de mais importante na lei, a saber, a justiça, a misericórdia e a fé; estas coisas, porém, devíeis fazer, sem omitir aquelas.
24 瞎眼的響導！ 你們濾出蚊蚋，卻吞下了駱駝。
24 Guias cegos! que coais um mosquito, e engolis um camelo.
25 禍哉，你們經師和法利賽假善人！因為你們洗擦杯盤的外面，裏面卻滿是劫奪與貪慾。
25 Ai de vós, escribas e fariseus, hipócritas! porque limpais o exterior do copo e do prato, mas por dentro estão cheios de rapina e de intemperança.
26 瞎眼的法利賽人！你們先應清潔杯的裏面，好叫它外面也成為清潔的。
26 Fariseu cego! limpa primeiro o interior do copo, para que também o exterior se torne limpo.
27 禍哉，你們經師和法利賽假善人！因為你們好像用石灰刷白的墳墓；外面看來倒華麗，裏面卻滿是死者的骨骸和各樣的污穢。
27 Ai de vós, escribas e fariseus, hipócritas! porque sois semelhantes aos sepulcros caiados, que por fora realmente parecem formosos, mas por dentro estão cheios de ossos e de toda imundícia.
28 同樣，你們外面看來倒像義人，你們裏面卻滿是虛偽和不去。
28 Assim também vós exteriormente pareceis justos aos homens, mas por dentro estais cheios de hipocrisia e de iniqüidade.
29 禍哉，你們經師和法利賽假善人！ 因為你們修建先知的墳，裝飾義人的墓，
29 Ai de vós, escribas e fariseus, hipócritas! porque edificais os sepulcros dos profetas e adornais os monumentos dos justos,
30 且說：假使我們生在我們祖先的時日，我們決不是流先知血的夥伴；
30 e dizeis: Se tivéssemos vivido nos dias de nossos pais, não teríamos sido cúmplices no derramar o sangue dos profetas.
31 這樣你們自己作證，你們是那些殺殘先知者的子孫了。
31 Assim, vós testemunhais contra vós mesmos que sois filhos daqueles que mataram os profetas.
32 你們就來補足你們祖先作惡的尺度吧！
32 Enchei vós, pois, a medida de vossos pais.
33 蛇啊！毒的種類，你們怎能逃避地獄的處罰？
33 Serpentes, raça de víboras! como escapareis da condenação do inferno?
34 為此，看！我打發先知、賢智和經師到你們這裏來，其中有的你們要殺死，有的你們要釘死，有的你們要在你們的會堂中鞭打，有的你們要由一城追到另一城，
34 Portanto, eis que eu vos envio profetas, sábios e escribas: e a uns deles matareis e crucificareis; e a outros os perseguireis de cidade em cidade;
35 好叫流在地上一切義人的血，自義人亞伯爾的血，直到你們曾在聖所與全燔祭壇間，所的貝勒基雅的兒子則加利的血，都歸你們身上。
35 para que sobre vós caia todo o sangue justo, que foi derramado sobre a terra, desde o sangue de Abel, o justo, até o sangue de Zacarias, filho de Baraquias, que mataste entre o santuário e o altar.
36 我實在告訴你們：這一切都要歸到這一代人身上。
36 Em verdade vos digo que todas essas coisas hão de vir sobre esta geração.
37 耶路撒冷！耶路撒冷！你常殘殺先知，用石頭砸死那些派遺到你們這裏來的人。我多少次願意願意聚集你的子女，有如母雞把自己的幼雛聚集在翅膀下，但你卻不願意！
37 Jerusalém, Jerusalém, que matas os profetas, apedrejas os que a ti são enviados! quantas vezes quis eu ajuntar os teus filhos, como a galinha ajunta os seus pintos debaixo das asas, e não o quiseste!
38 看吧！你們的房屋必給你們留下一片荒涼。
38 Eis aí abandonada vos é a vossa casa.
39 因為我告訴你們：自今以後，你們斷不能再看己我，直到你們說：因上主之名而來的，當受讚頌！」
39 Pois eu vos declaro que desde agora de modo nenhum me vereis, até que digais: Bendito aquele que vem em nome do Senhor.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Mateus 23, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.