Mateus 20
ChiSB: 思高本 (Sīgāo Běn), 聖經：思高聖經學會譯釋 (SM_CHISB) vs NVT
1 國好比一個家主，清晨出去為自己的葡萄園僱工人。
1 “Pois o reino dos céus é como o dono de uma propriedade que saiu de manhã cedo a fim de contratar trabalhadores para seu vinhedo.
2 他與工人約定一天一個「德納」，就派他們到葡萄園去了。
2 Combinou de pagar uma moeda de prata por um dia de serviço e os mandou trabalhar.
3 約在第三時辰，又出去，看見另有些人在街上閒站著，
3 “Às nove da manhã, estava passando pela praça e viu por ali alguns desocupados.
4 就對他們說：你們也到我的葡萄園裏去吧！凡照公義該給的，我必給你們。
4 Contratou-os e disse-lhes que, no final do dia, pagaria o que fosse justo.
5 他們就去了。約在第六和在第九時辰，他又出去，也照樣做了。
5 E eles foram trabalhar no vinhedo. Ao meio-dia e às três da tarde, fez a mesma coisa.
6 約在第十二時辰，他又出去，看見還有些人站在那裏，就對他們說：為什麼你們站在這裏整天閒著？
6 “Às cinco da tarde, estava outra vez na cidade e viu por ali mais algumas pessoas. ‘Por que vocês não trabalharam hoje?’, perguntou ele.
7 他們對他說：因為沒有人僱我們。他給他們說：你們也到我的葡萄園裏去吧！
7 “‘Porque ninguém nos contratou’, responderam. “Então o proprietário disse: ‘Vão e trabalhem com os outros no meu vinhedo’.
8 到了晚上，葡萄園的主人對他的管事人說：你叫他們來，分給他們工資，由最後的開始，直到最先的。
8 “Ao entardecer, mandou o capataz chamar os trabalhadores e pagá-los, começando pelos que haviam sido contratados por último.
9 那些約在第十一時辰來的人，每人領了一個「德納」。
9 Os que foram contratados às cinco da tarde vieram e receberam uma moeda de prata.
10 那些最先僱來的，心想自己必會多領，但他們也只領了一個「德納」。
10 Quando chegaram os que foram contratados primeiro, imaginaram que receberiam mais. Contudo, também receberam uma moeda de prata.
11 他們一領了，就抱怨家主，
11 Ao receber o pagamento, queixaram-se ao proprietário:
12 說：這些最後僱的人，不過工作了一個時辰，而你竟把他們與我們這整天受苦受熱的，同等看待。
12 ‘Aqueles trabalharam apenas uma hora e, no entanto, o senhor lhes pagou a mesma quantia que a nós, que trabalhamos o dia todo no calor intenso’.
13 他答覆其中的一個說：朋友！我並沒有虧負你，你不是和我議定了一個「德納」嗎？
13 “O proprietário respondeu a um deles: ‘Amigo, não fui injusto. Você não concordou em trabalhar o dia inteiro por uma moeda de prata?
14 拿你的走吧！我願意給這最後來的和給你的一樣。
14 Pegue seu dinheiro e vá. Eu quis pagar ao último trabalhador o mesmo que paguei a você.
15 難道不許我拿我所有的財物，行我所願意的嗎？或是因為我好，你就眼紅嗎？
15 É contra a lei eu fazer o que quero com o meu dinheiro? Ou você está com inveja porque fui bondoso com os outros?’.
16 這樣，最後的，將成為最先的，最先的將成為最後的。」
16 “Assim, os últimos serão os primeiros, e os primeiros serão os últimos”.
17 耶穌上耶路撒冷去，暗暗把十二個門徒帶到一邊，在路上對他們說：
17 Enquanto subia para Jerusalém, Jesus chamou os doze discípulos e lhes disse, em particular, o que aconteceria com ele:
18 「看，我們上耶路撒冷去，人子要被交於司祭和經師，他們要定的死罪；
18 “Ouçam, estamos subindo para Jerusalém, onde o Filho do Homem será traído e entregue aos principais sacerdotes e aos mestres da lei. Eles o condenarão à morte
19 並且要把他給外邦人戲弄、鞭打、釘死；但第二天，他要復活。」
19 e o entregarão aos gentios, para que zombem dele, o açoitem e o crucifiquem. No terceiro dia, porém, ele ressuscitará”.
20 那時，載伯德兒子的母親，同自己的兒子前來，叩拜耶穌，請求衪一件事。
20 Então a mãe dos filhos de Zebedeu veio a Jesus com seus filhos. Ela se ajoelhou diante dele a fim de lhe pedir um favor.
21 耶穌對她說：「妳要什麼？ 」她回答說：「你叫我的這兩個兒子，在你王國內，一個坐在你的右邊，一個坐在你的左邊。」
21 “O que você quer?”, perguntou ele. Ela respondeu: “Por favor, permita que, no seu reino, meus dois filhos se sentem em lugares de honra ao seu lado, um à sua direita e outro à sua esquerda”.
22 耶穌回答說：「你們不知道你們所求的是什麼，你們能飲我將要飲的爵嗎？ 」他們說：「我們能」
22 Jesus respondeu: “Vocês não sabem o que estão pedindo! São capazes de beber do cálice que estou prestes a beber?”. “Somos!”, disseram eles.
23 耶穌對他們說：「我的爵你們固然要飲，但坐在右邊或左邊，不是我可以給的，而是我父給誰預備了，就給誰。」
23 Então Jesus disse: “De fato, vocês beberão do meu cálice. Não cabe a mim, no entanto, dizer quem se sentará à minha direita ou à minha esquerda. Meu Pai preparou esses lugares para aqueles que ele escolheu”.
24 那十個聽了，就惱怒他們兩兄弟。
24 Quando os outros dez discípulos souberam o que os dois irmãos haviam pedido, ficaram indignados.
25 耶穌叫過他們來說：「你們知道：外邦人有首長主宰他們，有大臣管轄他們。
25 Então Jesus os reuniu e disse: “Vocês sabem que os governantes deste mundo têm poder sobre o povo, e que os oficiais exercem sua autoridade sobre os súditos.
26 在你們中間卻不可這樣，誰若在你們中願意成為大的，就當作你們的僕役；
26 Entre vocês, porém, será diferente. Quem quiser ser o líder entre vocês, que seja servo,
27 誰若願意在你們中為首，就當作你們的奴僕。
27 e quem quiser ser o primeiro entre vocês, que se torne escravo.
28 就如人子來不是受服，而是服事人，並交出自己的生命，為大眾作贖價。」
28 Pois nem mesmo o Filho do Homem veio para ser servido, mas para servir e dar sua vida em resgate por muitos”.
29 他們由耶里哥出來時，許多群眾跟隨耶穌。
29 Quando Jesus e seus discípulos saíam de Jericó, uma grande multidão os seguiu.
30 有兩個瞎子坐在路旁，聽說耶穌路過，就喊叫說：「主，達味之子，可憐我們吧！」民眾責斥他們，
30 Dois cegos estavam sentados à beira do caminho e, quando souberam que Jesus vinha naquela direção, começaram a gritar: “Senhor, Filho de Davi, tenha misericórdia de nós!”.
31 他們不要作聲；他們反而更喊叫說：「主，達味之子，可憐我們吧！」
31 “Calem-se!”, diziam aos brados os que estavam na multidão. Eles, porém, gritavam ainda mais alto: “Senhor, Filho de Davi, tenha misericórdia de nós!”.
32 耶穌就站住，叫過他們來，說：「你們願意我給你們做什麼？ 」
32 Ao ouvi-los, Jesus parou e perguntou: “O que vocês querem que eu lhes faça?”.
33 他們回答說：「主，叫我們的眼睛開開吧！
33 Eles responderam: “Senhor, nós queremos enxergar!”.
34 耶穌動了慈心，摸了他們的眼睛；他們就立刻看見了，也跟著衪去了。
34 Jesus teve compaixão deles e tocou-lhes nos olhos. No mesmo instante, passaram a enxergar e o seguiram.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Mateus 20, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.