Jó 35
ChiSB: 思高本 (Sīgāo Běn), 聖經：思高聖經學會譯釋 (SM_CHISB) vs NVT
1 厄里烏又接著說：
1 Então Eliú disse:
2 你說過：「我在天主前是正義的。」你想這話合理嗎﹖
2 “Você acha certo afirmar: ‘Sou justo diante de Deus’?
3 你還說過：「這與你何干﹖我若犯罪，我對你做了什麼﹖」
3 Pois você também pergunta: ‘O que eu ganho com isso? Que vantagem há em não pecar?’.
4 我今答覆你，以及和你在一起的友人。
4 “Responderei a você e a todos os seus amigos.
5 請你仰視上天，且要靜觀，細看高於你的蒼天。
5 Olhe para o céu, e veja as nuvens lá no alto, muito acima de você.
6 你若犯罪，為他有什麼害處﹖你若作惡多端，又能加害他什麼﹖
6 Se você pecar, em que isso afetará Deus? Mesmo que peque repetidamente, que efeito terá sobre ele?
7 如果你為人正義，為他又有何益﹖或者他由你手中獲得什麼﹖
7 Se você for justo, isso será um grande presente para ele? O que você tem para lhe dar?
8 你的惡行只能加害與你類似的人，你的正義也只能有益於世人。
8 Seus pecados só afetam gente como você; suas boas ações só afetam outros humanos.
9 人因受暴虐過甚，必要哀號；因受強權的壓迫，必要呼籲。
9 “As pessoas clamam por socorro quando oprimidas; gritam pedindo ajuda sob a força dos poderosos.
10 但是沒有人說：「那造成我們，使人夜間歡唱，
10 E, no entanto, não perguntam: ‘Onde está Deus, meu Criador, aquele que me dá canções durante a noite?’
11 使我們比地上的走獸更聰明，使我們比天上的飛鳥更有智慧的天主在那裏﹖」
11 Onde está aquele que nos torna mais inteligentes que os animais e mais sábios que as aves do céu?’.
12 他們雖呼喊，天主卻不答應，這是因為惡人傲慢的原故。
12 Quando clamam, Deus não responde, por causa do orgulho dos maus.
13 他們空喊亂叫，天主決不俯聽，全能者決不垂視。
13 É errado, porém, dizer que Deus não ouve e afirmar que o Todo-poderoso não se importa.
14 何況你說過：「你看不見他；但你的案件已放在他面前，你應等待他!」
14 Você diz que não vê Deus, mas espere, e ele lhe fará justiça.
15 你還說過：「他沒有發怒施罰，似乎不很理會罪過。」
15 Você diz que Deus, em sua ira, não castiga os pecadores, e, portanto, não faz muito caso da perversidade.
16 的確，約伯開口盡說空話；由於無知，說了許多妄言。
16 Você não sabe o que diz, Jó; fala como um tolo”.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 35, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.