Jó 35

ChiSB: 思高本 (Sīgāo Běn), 聖經：思高聖經學會譯釋 (SM_CHISB) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ 厄里烏又接著說：

¹ Em seguida Eliú disse:

² 你說過：「我在天主前是正義的。」你想這話合理嗎﹖

² “Jó, você não tem o direito de dizer que para Deus você é inocente

³ 你還說過：「這與你何干﹖我若犯罪，我對你做了什麼﹖」

³ e também não pode perguntar assim: ‘Ó Deus, será que te sentes mal com o meu pecado? E que vantagem tenho se não pecar?’

⁴ 我今答覆你，以及和你在一起的友人。

⁴ Pois eu vou responder a você e também aos seus amigos.

⁵ 請你仰視上天，且要靜觀，細看高於你的蒼天。

⁵ “Olhe para o céu e veja como as nuvens estão muito acima de você.

⁶ 你若犯罪，為他有什麼害處﹖你若作惡多端，又能加害他什麼﹖

⁶ Se você peca, isso não atinge a Deus lá no alto; as suas faltas, por muitas que sejam, não vão prejudicar a Deus.

⁷ 如果你為人正義，為他又有何益﹖或者他由你手中獲得什麼﹖

⁷ Se você faz o bem, não está ajudando a Deus; ele não precisa de nada que é seu.

⁸ 你的惡行只能加害與你類似的人，你的正義也只能有益於世人。

⁸ São os outros que sofrem por causa dos pecados que você comete; e também são eles que são ajudados quando você pratica o bem.

⁹ 人因受暴虐過甚，必要哀號；因受強權的壓迫，必要呼籲。

⁹ “Os homens, quando são perseguidos por todos os lados, gemem e gritam, pedindo que alguém os livre das mãos dos poderosos;

¹⁰ 但是沒有人說：「那造成我們，使人夜間歡唱，

¹⁰ porém não voltam para Deus, o seu Criador, que dá forças nas horas mais escuras.

¹¹ 使我們比地上的走獸更聰明，使我們比天上的飛鳥更有智慧的天主在那裏﹖」

¹¹ Eles não voltam para Deus, que os torna sábios, mais sábios do que as aves e os animais.

¹² 他們雖呼喊，天主卻不答應，這是因為惡人傲慢的原故。

¹² Eles gritam por socorro, mas Deus não responde porque são orgulhosos e maus.

¹³ 他們空喊亂叫，天主決不俯聽，全能者決不垂視。

¹³ Mas é falso dizer que Deus não ouve ou que o Todo-Poderoso não vê.

¹⁴ 何況你說過：「你看不見他；但你的案件已放在他面前，你應等待他!」

¹⁴ “Jó, você diz que não pode ver a Deus; mas espere com paciência, pois a sua causa está com ele.

¹⁵ 你還說過：「他沒有發怒施罰，似乎不很理會罪過。」

¹⁵ Você pensa que Deus não castiga, que ele não presta muita atenção no pecado.

¹⁶ 的確，約伯開口盡說空話；由於無知，說了許多妄言。

¹⁶ Não adianta nada continuar o seu discurso; você fala muito, porém não sabe o que está dizendo.”

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 35, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.