João 3
ChiSB: 思高本 (Sīgāo Běn), 聖經：思高聖經學會譯釋 (SM_CHISB) vs ARA
1 有一個法利賽人，名叫尼苛德摩，是個猶太人首領。
1 Havia, entre os fariseus, um homem chamado Nicodemos, um dos principais dos judeus.
2 有一夜，他來到耶穌前，向衪說：「辣彼，我們知道你是由天主來的師傅，因為天主若不同他在一起，誰也不能行你所行的神跡。」
2 Este, de noite, foi ter com Jesus e lhe disse: Rabi, sabemos que és Mestre vindo da parte de Deus; porque ninguém pode fazer estes sinais que tu fazes, se Deus não estiver com ele.
3 耶穌回答說：「我實實在在告訴你：人除非由上而生，不能見到天主的國。」
3 A isto, respondeu Jesus: Em verdade, em verdade te digo que, se alguém não nascer de novo, não pode ver o reino de Deus.
4 尼苛德摩說：「人已年老，怎麼能重生呢？難道他還能再入母腹而重生嗎？」
4 Perguntou-lhe Nicodemos: Como pode um homem nascer, sendo velho? Pode, porventura, voltar ao ventre materno e nascer segunda vez?
5 耶穌回答說：「我實實在在告訴你：人除非由水和聖神而生，不能進天主的國：
5 Respondeu Jesus: Em verdade, em verdade te digo: quem não nascer da água e do Espírito não pode entrar no reino de Deus.
6 由肉的生的屬肉，由神生的屬於神。
6 O que é nascido da carne é carne; e o que é nascido do Espírito é espírito.
7 你不要驚奇，因我給你說了：你們應該由上而生。
7 Não te admires de eu te dizer: importa-vos nascer de novo.
8 風隨意向裏吹，你到風的響聲，卻不知道風從裏來，往那裏去：凡由聖神而生的就是這樣。」
8 O vento sopra onde quer, ouves a sua voz, mas não sabes donde vem, nem para onde vai; assim é todo o que é nascido do Espírito.
9 尼苛德摩問說：「這事怎麼能成就呢？」
9 Então, lhe perguntou Nicodemos: Como pode suceder isto? Acudiu Jesus:
10 耶穌回答說：「你是以色列的師傅；連這事你都不知道嗎？
10 Tu és mestre em Israel e não compreendes estas coisas?
11 我實實在在告訴你：我們知道的，我們才講論；我們見過的，我們才作證；而你們卻不接受我們的作證。
11 Em verdade, em verdade te digo que nós dizemos o que sabemos e testificamos o que temos visto; contudo, não aceitais o nosso testemunho.
12 若我給你說地上的事，你們尚且不信；若我給你們說天上的事，你們怎麼會信呢？
12 Se, tratando de coisas terrenas, não me credes, como crereis, se vos falar das celestiais?
13 沒有人上過天，除了那自天降下而仍在天上的人子。
13 Ora, ninguém subiu ao céu, senão aquele que de lá desceu, a saber, o Filho do Homem [que está no céu].
14 正如梅瑟曾在曠野裏高舉了蛇，人子也應照樣被舉起來，
14 E do modo por que Moisés levantou a serpente no deserto, assim importa que o Filho do Homem seja levantado,
15 使凡信的人，在衪內得永生。
15 para que todo o que nele crê tenha a vida eterna.
16 天主這樣愛了世界，甚至賜下了的獨生子，使凡信衪的人不至喪亡，反而獲得永生，
16 Porque Deus amou ao mundo de tal maneira que deu o seu Filho unigênito, para que todo o que nele crê não pereça, mas tenha a vida eterna.
17 因為天主沒有派遺子到世界上來宣判世界，而是叫世界藉著衪而獲救。
17 Porquanto Deus enviou o seu Filho ao mundo, não para que julgasse o mundo, mas para que o mundo fosse salvo por ele.
18 那信從衪的，不受審判；那不信的，已受了審判，因為他沒有信從天主獨生子的名字。
18 Quem nele crê não é julgado; o que não crê já está julgado, porquanto não crê no nome do unigênito Filho de Deus.
19 審判就在於此：光明來到了世界，世人卻愛黑暗甚於光明，因為他們的行為是邪惡的。
19 O julgamento é este: que a luz veio ao mundo, e os homens amaram mais as trevas do que a luz; porque as suas obras eram más.
20 的確，凡作惡的，都憎惡光明，也不來就光明，怕自己的行為彰顯出來；
20 Pois todo aquele que pratica o mal aborrece a luz e não se chega para a luz, a fim de não serem arguidas as suas obras.
21 然而履行真理的，卻來就光明，為顯示出他的行為是在天主內完成的。
21 Quem pratica a verdade aproxima-se da luz, a fim de que as suas obras sejam manifestas, porque feitas em Deus.
22 此後，耶穌和門徒來到猶太地，同他們一起住在那裏施洗。
22 Depois disto, foi Jesus com seus discípulos para a terra da Judeia; ali permaneceu com eles e batizava.
23 那時若翰也在臨近撒林的艾農施洗，因為那裡水多，人們常來受洗。
23 Ora, João estava também batizando em Enom, perto de Salim, porque havia ali muitas águas, e para lá concorria o povo e era batizado.
24 那時，若翰尚未被投在監獄裏。
24 Pois João ainda não tinha sido encarcerado.
25 若翰的門徒和一個猶太人，關於取潔禮發生了爭辯。
25 Ora, entre os discípulos de João e um judeu suscitou-se uma contenda com respeito à purificação.
26 他們便來到若翰前對他說：「辣彼，曾同你一起在約旦河對岸，你給他作證的那位，看，他也施洗；並且眾人都到他那裏去了。」
26 E foram ter com João e lhe disseram: Mestre, aquele que estava contigo além do Jordão, do qual tens dado testemunho, está batizando, e todos lhe saem ao encontro.
27 若翰回答說：「人不能領受什麼，除非有天主的賞賜。
27 Respondeu João: O homem não pode receber coisa alguma se do céu não lhe for dada.
28 你們自己可以給我作證，我曾說過：我不是默西亞，我只是被派遺作衪前驅的。
28 Vós mesmos sois testemunhas de que vos disse: eu não sou o Cristo, mas fui enviado como seu precursor.
29 有新娘的是新郎；新郎的朋友，侍立靜聽，一聽得新郎的聲音，就非常喜樂：我的喜樂已滿足了。
29 O que tem a noiva é o noivo; o amigo do noivo que está presente e o ouve muito se regozija por causa da voz do noivo. Pois esta alegria já se cumpriu em mim.
30 衪應該興盛，我卻應該衰微。
30 Convém que ele cresça e que eu diminua.
31 那由上而來的，超越一切。那出於下地的，是屬於下地，且講論下地的事；那由上天而來的，超越萬有之上，
31 Quem vem das alturas certamente está acima de todos; quem vem da terra é terreno e fala da terra; quem veio do céu está acima de todos
32 衪對所見所聞的，予以作證，卻沒有人接受衪的見證。
32 e testifica o que tem visto e ouvido; contudo, ninguém aceita o seu testemunho.
33 那接受衪見證的人，就證實天主是真實的。
33 Quem, todavia, lhe aceita o testemunho, por sua vez, certifica que Deus é verdadeiro.
34 天主所派遺的，講論天主的話，因為天主把聖神無限量的賞賜了衪。
34 Pois o enviado de Deus fala as palavras dele, porque Deus não dá o Espírito por medida.
35 父愛子，並把一切交在衪手中。
35 O Pai ama ao Filho, e todas as coisas tem confiado às suas mãos.
36 那信從衪的，便有永生，那不信從子的，不但不會見到生命，反有天主的義怒常在他身上。
36 Por isso, quem crê no Filho tem a vida eterna; o que, todavia, se mantém rebelde contra o Filho não verá a vida, mas sobre ele permanece a ira de Deus.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar João 3, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.