Jonas 2

ChiSB: 思高本 (Sīgāo Běn), 聖經：思高聖經學會譯釋 (SM_CHISB) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ 上主安排了一條大魚，吞了約納；約納在魚腹裏，三天三夜。

¹ Ali, de dentro do peixe, Jonas orou ao Senhor , seu Deus, dizendo:

² 約納在魚腹裏，祈求上主，他的天主。

² “Ó Senhor Deus, na minha aflição clamei por socorro, e tu me respondeste; do fundo do e tu ouviste a minha voz.

³ 他說：「我在患難中，呼求上主，衪便應允了我，我從陰府的深處呼求，你便俯聽了我的呼聲。

³ Tu me atiraste no abismo , bem no fundo do mar. Ali as águas me cercavam por todos os lados, e todas as tuas poderosas ondas rolavam sobre mim.

⁴ 你將我拋入海心深處，大水包圍了我；你的波濤和巨浪漫過了我。

⁴ Pensei que havia sido jogado fora da tua presença e que não tornaria a ver o teu santo Templo.

⁵ 我曾說：我雖從你面前被拋棄，但我仍要瞻仰你的聖殿。

⁵ “As águas vieram sobre mim e me sufocaram; o mar me cobriu completamente, e as plantas marinhas se enrolaram na minha cabeça.

⁶ 大水圍困我，危及卜性命；深淵包圍我，海草纏住我的頭。

⁶ Desci até a raiz das montanhas, desci à terra que tem o portão trancado para sempre . Tu, porém, me salvaste da morte, ó

⁷ 我下深直到礁底，大地的門閂永為我關閉。上主，卜天主! 你卻從坑裏救出了我的性命。

⁷ Quando senti que estava morrendo, eu lembrei de ti, ó e a minha oração chegou a ti, no teu santo Templo.

⁸ 當我奄奄一息時，我記起了上主；我的祈禱達於你前，達於你的聖殿中。

⁸ “Aqueles que adoram ídolos, que são coisas sem valor, deixaram de ser fiéis a ti.

⁹ 敬奉虛無偶像的人，實在是捨棄了慈愛的根源。

⁹ Mas eu cantarei louvores, e te oferecerei e cumprirei o que prometi. A salvação vem de Deus, o

¹⁰ 至於我，我要在頌謝的歌聲中，向你獻祭，償還我許的誓願。救恩屬於上主! 」

¹⁰ Então o Senhor deu ordem ao peixe, e ele vomitou Jonas na praia.

¹¹ 當時，上主命令那魚，那魚便將約納吐在陸地上。

¹¹ — ausente —

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jonas 2, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.