Gálatas 5
ChiSB: 思高本 (Sīgāo Běn), 聖經：思高聖經學會譯釋 (SM_CHISB) vs ARIB
1 基督解救了我們，是為使我們獲得自由；所以你們要站穩，不可再讓奴隸的軛束縛住你們。
1 Para a liberdade Cristo nos libertou; permanecei, pois, firmes e não vos dobreis novamente a um jogo de escravidão.
2 請注意，我保祿告訴你們：若你們還願意受割損，基督對你們就沒有什麼益處。
2 Eis que eu, Paulo, vos digo que, se vos deixardes circuncidar, Cristo de nada vos aproveitará.
3 我再向任何自願受割損的人聲明：他有遵守全部法律的義務。
3 E de novo testifico a todo homem que se deixa circuncidar, que está obrigado a guardar toda a lei.
4 你們這些靠法律尋求成義的人，是與基督斷絕了關係，由恩寵上跌了下來。
4 Separados estais de Cristo, vós os que vos justificais pela lei; da graça decaístes.
5 至於我們，我們卻是依賴聖神，由於信德，懷著能成義的希望，
5 Nós, entretanto, pelo Espírito aguardamos a esperança da justiça que provém da fé.
6 因為在基督耶穌內，割損或不割損都算不得什麼，唯有以愛德行事的信德，才算什麼。
6 Porque em Cristo Jesus nem a circuncisão nem a incircuncisão vale coisa alguma; mas sim a fé que opera pelo amor.
7 以你們跑得好! 有誰攔阻了你們去追隨真理呢﹖
7 Corríeis bem; quem vos impediu de obedecer à verdade?
8 這種勸誘決不是出自那召選你們的天主。
8 Esta persuasão não vem daquele que vos chama.
9 少許的酵母就能使整個麵團發酵。
9 Um pouco de fermento leveda a massa toda.
10 我在主內信任你們，認為你們不會有什麼別的心思；但那擾亂你們的人，不論他是誰，必要承受懲罰。
10 Confio de vós, no Senhor, que de outro modo não haveis de pensar; mas aquele que vos perturba, seja quem for, sofrerá a condenação.
11 至於我，弟兄們，如果我仍宣講割損的需要，那我為什麼還受迫害﹖若是這樣，十字架的絆腳石早就已除去了。
11 Eu, porém, irmãos, se é que prego ainda a circuncisão, por que ainda sou perseguido? Nesse caso o escândalo da cruz estaria aniquilado.
12 巴不得那些擾亂你們的人，將自己割淨了!
12 Oxalá se mutilassem aqueles que vos andam inquietando.
13 弟兄們，你們蒙召選，是為得到自由；但不要以這自由作為放縱肉慾的藉口，惟要以愛德彼此服事。
13 Porque vós, irmãos, fostes chamados à liberdade. Mas não useis da liberdade para dar ocasião à carne, antes pelo amor servi-vos uns aos outros.
14 因為全部法律總括在這句話內：『愛你的近人如你自己』。
14 Pois toda a lei se cumpre numa só palavra, a saber: Amarás ao teu próximo como a ti mesmo.
15 但如果你們彼此相咬相吞，你們要小心，免得同歸於盡。
15 Se vós, porém, vos mordeis e devorais uns aos outros, vede não vos consumais uns aos outros.
16 我告訴你們：你們若隨聖神的引導行事，就決不會去滿足本性的私慾，
16 Digo, porém: Andai pelo Espírito, e não haveis de cumprir a cobiça da carne.
17 因為本性的私慾相反聖神的引導，聖神的引導相反本性的私慾：二者互相敵對，致使你們不能行你們所願意的事。
17 Porque a carne luta contra o Espírito, e o Espírito contra a carne; e estes se opõem um ao outro, para que não façais o que quereis.
18 但如果你們隨聖神的引導，就不在法律權下。
18 Mas, se sois guiados pelo Espírito, não estais debaixo da lei.
19 本性私慾作為是顯而易見的： 即淫亂、不潔、放蕩、
19 Ora, as obras da carne são manifestas, as quais são: a prostituição, a impureza, a lascívia,
20 崇拜偶像、施行邪法、仇恨、競爭、嫉妒、忿怒、爭吵、不睦、分黨、
20 a idolatria, a feitiçaria, as inimizades, as contendas, os ciúmes, as iras, as facções, as dissensões, os partidos,
21 妒恨、 [ 兇殺 ] 、醉酒、宴樂，以及與這些相類似的事。我以前勸戒過你們，如今再說一次：做這種事的人，決不能承受天主的國。
21 as invejas, as bebedices, as orgias, e coisas semelhantes a estas, contra as quais vos previno, como já antes vos preveni, que os que tais coisas praticam não herdarão o reino de Deus.
22 然而聖神的效果卻是：仁愛、喜樂、平安、忍耐、良善、溫和、忠信、
22 Mas o fruto do Espírito é: o amor, o gozo, a paz, a longanimidade, a benignidade, a bondade, a fidelidade.
23 柔和、節制： 關於這樣的事，並沒有法律禁止。
23 a mansidão, o domínio próprio; contra estas coisas não há lei.
24 凡是屬於耶穌基督的人，已把肉身同邪情和私慾釘在十字架上了。
24 E os que são de Cristo Jesus crucificaram a carne com as suas paixões e concupiscências.
25 如果我們因聖神生活，就應隨從聖神的引導而行事。
25 Se vivemos pelo Espírito, andemos também pelo Espírito.
26 不要貪圖虛榮，不要彼此挑撥，互相嫉妒。
26 Não nos tornemos vangloriosos, provocando-nos uns aos outros, invejando-nos uns aos outros.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Gálatas 5, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.