Filipenses 2
ChiSB: 思高本 (Sīgāo Běn), 聖經：思高聖經學會譯釋 (SM_CHISB) vs ARIB
1 所以，如果你們在基督內獲得了鼓勵，愛的勸勉，聖神的交往，哀憐和同情，
1 Portanto, se há alguma exortação em Cristo, se alguma consolação de amor, se alguma comunhão do Espírito, se alguns entranháveis afetos e compaixões,
2 就應意見一致，同心合意，思念同樣的事，以滿全我的喜樂。
2 completai o meu gozo, para que tenhais o mesmo modo de pensar, tendo o mesmo amor, o mesmo ânimo, pensando a mesma coisa;
3 不論做什麼，不從私見，也不求虛榮，只存心謙下，彼此此該想自己不如人；
3 nada façais por contenda ou por vanglória, mas com humildade cada um considere os outros superiores a si mesmo;
4 各人不可只顧自己的事，也該顧別人的事。
4 não olhe cada um somente para o que é seu, mas cada qual também para o que é dos outros.
5 你們該懷有基督耶穌所懷有的心情：
5 Tende em vós aquele sentimento que houve também em Cristo Jesus,
6 他雖具有天主的形體，並沒有以自己與天主同等，為應當把持不捨的，
6 o qual, subsistindo em forma de Deus, não considerou o ser igual a Deus coisa a que se devia aferrar,
7 卻使自己空虛，取了奴僕的形體，與人相似，形狀也一見如人；
7 mas esvaziou-se a si mesmo, tomando a forma de servo, tornando-se semelhante aos homens;
8 祂貶抑自己，聽命至死，且死在十字架上。
8 e, achado na forma de homem, humilhou-se a si mesmo, tornando-se obediente até a morte, e morte de cruz.
9 為此，天主極其舉揚祂，賜給了祂一個名字，超越其它所有的名字，
9 Pelo que também Deus o exaltou soberanamente, e lhe deu o nome que é sobre todo nome;
10 致使上天、地下和一切的一切，一聽到耶穌的名字，無不屈膝叩拜；
10 para que ao nome de Jesus se dobre todo joelho dos que estão nos céus, e na terra, e debaixo da terra,
11 一切唇舌無不明認耶穌基督是主，以光榮大主聖父。
11 e toda língua confesse que Jesus Cristo é Senhor, para glória de Deus Pai.
12 為此，我可愛的，就如常常聽了命，不但我與你們同在的時候，就是如今不在時候，你們更應該聽命。你們要懷著恐懼戰憟，努力成就你們得救的事，
12 De sorte que, meus amados, do modo como sempre obedecestes, não como na minha presença somente, mas muito mais agora na minha ausência, efetuai a vossa salvação com temor e tremor;
13 因為是天主在你們內工作，使你們願意，並使你們力行，為成就祂的善意。
13 porque Deus é o que opera em vós tanto o querer como o efetuar, segundo a sua boa vontade.
14 你們做一切事，總不可抱怨，也不可爭論，
14 Fazei todas as coisas sem murmurações nem contendas;
15 好使你們成為無可指謫和純潔的，在乖僻敗壞的世代中，做天主無瑕的子女；在世人中你們應放光明，有如字宙間明星，
15 para que vos torneis irrepreensíveis e sinceros, filhos de Deus imaculados no meio de uma geração corrupta e perversa, entre a qual resplandeceis como luminares no mundo,
16 將生命的話顯耀出來，使我到基督的日子，有可自誇的，那我就沒有白跑，也沒有徒勞。
16 retendo a palavra da vida; para que no dia de Cristo eu tenha motivo de gloriar-me de que não foi em vão que corri nem em vão que trabalhei.
17 既使我應在你們信德的祭祀和供獻上奠我的血，我也喜歡,且與你們眾位一同喜歡；
17 Contudo, ainda que eu seja derramado como libação sobre o sacrifício e serviço da vossa fé, folgo e me regozijo com todos vós;
18 同樣，你們也該喜歡，也該與我一同喜歡。
18 e pela mesma razão folgai vós também e regozijai-vos comigo.
19 我在主耶穌內希望不久打發弟茂德到那裏去，好叫我知道你們的事而放心。
19 Ora, espero no Senhor Jesus enviar-vos em breve Timóteo, para que também eu esteja de bom ânimo, sabendo as vossas notícias.
20 實在，我沒有一個像他那樣誠心關照你們的人，
20 Porque nenhum outro tenho de igual sentimento, que sinceramente cuide do vosso bem-estar.
21 因為其他的人都謀求自己的事，而不謀求基督耶穌的事。
21 Pois todos buscam o que é seu, e não o que é de Cristo Jesus.
22 至於他，你們知道他所受過的考驗，他對我如同兒子對待父親一樣，與我一同從事了福音皂工作。
22 Mas sabeis que provas deu ele de si; que, como filho ao pai, serviu comigo a favor do evangelho.
23 所以，我希望，幾時我一看出我的事怎樣了結，就立即打發他去；
23 A este, pois, espero enviar logo que eu tenha visto como há de ser o meu caso;
24 並且在主內我自信，我自己也快去。
24 confio, porém, no Senhor, que também eu mesmo em breve irei.
25 再者，我以為必須把我的弟兄、同事和戰友，即你們派來為供給我急需的使者，厄帕洛狄托給你們打發回去，
25 Julguei, contudo, necessário enviar-vos Epafrodito, meu irmão, e cooperador, e companheiro nas lutas, e vosso enviado para me socorrer nas minhas necessidades;
26 因為他常想念你們眾人，又因你們聽說他病了，他更為心焦。
26 porquanto ele tinha saudades de vós todos, e estava angustiado por terdes ouvido que estivera doente.
27 實在，他曾病得幾乎要死；但天主可憐了他，不但他，也可憐了我，免得我愁上加愁。
27 Pois de fato esteve doente e quase à morte; mas Deus se compadeceu dele, e não somente dele, mas também de mim, para que eu não tivesse tristeza sobre tristeza.
28 那麼，我儘速打發他回去，好叫你們看見他感到喜樂，而我也減少憂苦。
28 Por isso vo-lo envio com mais urgência, para que, vendo-o outra vez, vos regozijeis, e eu tenha menos tristeza.
29 所以你們應該在主內滿心喜歡接待他；像這樣的人，你們應當尊敬，
29 Recebei-o, pois, no Senhor com todo o gozo, e tende em honra a homens tais como ele;
30 因為他為了基督工作，曾冒性命的危險，接近了死亡，為彌你們未能事奉我的虧缺。
30 porque pela obra de Cristo chegou até as portas da morte, arriscando a sua vida para suprir-me o que faltava do vosso serviço.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Filipenses 2, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.