Cânticos 2
ChiSB: 思高本 (Sīgāo Běn), 聖經：思高聖經學會譯釋 (SM_CHISB) vs ARIB
1 ◆新娘： 1.我是原野的水仙，谷中的百合。◆新郎：
1 Eu sou a rosa de Sarom, o lírio dos vales.
2 我的愛卿在少女中，有如荊棘中的一朵百合花。◆新娘：
2 Qual o lírio entre os espinhos, tal é a minha amada entre as filhas.
3 我的愛人在少年中，有如森林中的一棵蘋果樹；我愛坐在他的蔭下，他的果實令我滿口香甜。
3 Qual a macieira entre as árvores do bosque, tal é o meu amado entre os filhos; com grande gozo sentei-me à sua sombra; e o seu fruto era doce ao meu paladar.
4 他引我進入酒室，他插在我身上的旗幟是愛情。
4 Levou-me à sala do banquete, e o seu estandarte sobre mim era o amor.
5 請你們用葡萄乾來補養我，用蘋果來蘇醒我，因為我因愛成疾：
5 Sustentai-me com passas, confortai-me com maçãs, porque desfaleço de amor.
6 他的左手在我頭下，他的右手緊抱著我。◆新郎：
6 A sua mão esquerda esteja debaixo da minha cabeça, e a sua mão direita me abrace.
7 耶路撒冷女郎! 我指著田野間的羚羊或牝鹿，懇求你們，不要驚醒，不要喚醒我的愛，讓她自便吧![第二幕：互相追求]◆新娘：
7 Conjuro-vos, ó filhas de Jerusalém, pelas gazelas e cervas do campo, que não acordeis nem desperteis o amor, até que ele o queira.
8 聽，這是我愛人的聲音；看，他來了：跳過山崗，躍過丘陵。
8 A voz do meu amado! eis que vem aí, saltando sobre os montes, pulando sobre os outeiros.
9 我的愛人彷彿羚羊，宛如幼鹿；你看，他已站在我們的牆後，由窗外往內窺望。
9 O meu amado é semelhante ao gamo, ou ao filho do veado; eis que está detrás da nossa parede, olhando pelas janelas, lançando os olhos pelas grades.
10 我的愛人招呼我說：「起來，我的愛卿! 快來，我的佳麗!
10 Fala o meu amado e me diz: Levanta-te, amada minha, formosa minha, e vem.
11 看，嚴冬已過，時雨止息，且已過去；
11 Pois eis que já passou o inverno; a chuva cessou, e se foi;
12 田野的花卉已露，唱歌的時期已近。在我們的地方已聽到斑鳩聲；
12 aparecem as flores na terra; já chegou o tempo de cantarem as aves, e a voz da rola ouve-se em nossa terra.
13 無花果已發出初果，葡萄樹已開花放香；起來，我的愛卿! 快來，我的佳麗!
13 A figueira começa a dar os seus primeiros figos; as vides estão em flor e exalam o seu aroma. Levanta-te, amada minha, formosa minha, e vem.
14 我那在岩石縫中，在懸崖隱處的鴿子! 請讓我看到你的面貌，聽見你的聲音，因為你的聲音柔和可愛，你的面貌美麗動人。」
14 Pomba minha, que andas pelas fendas das penhas, no oculto das ladeiras, mostra-me o teu semblante faze-me ouvir a tua voz; porque a tua voz é doce, e o teu semblante formoso.
15 請你們為我捕捉狐狸，捕捉毀壞葡萄園的小狐狸，我們的葡萄園正在開花啊!
15 Apanhai-nos as raposas, as raposinhas, que fazem mal às vinhas; pois as nossas vinhas estão em flor.
16 我的愛人屬於我，我屬於我的愛人；他在百合花間，牧放他的羊群。
16 O meu amado é meu, e eu sou dele; ele apascenta o seu rebanho entre os lírios.
17 趁晚風還未生涼，日影還未消失，我的愛人，願你仿效盟約山上的羚羊或幼鹿，向我歸來!
17 Antes que refresque o dia, e fujam as sombras, volta, amado meu, e faze-te semelhante ao gamo ou ao filho dos veados sobre os montes de Beter.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Cânticos 2, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.