Salmos 12

Songhai de Gao (SES) vs ARA

ARA Almeida Revista e Atualizada 1993

¹ Donkey boŋkoynoo ka woo don. Dooni kaŋ bande kurbu linji yaahakoyni goo. Woo ti Dawda zabur foo.

¹ Socorro, Senhor ! Porque já não há homens piedosos; desaparecem os fiéis entre os filhos dos homens.

² Faaba, Abadantaa, zama laadirantey ben,

² Falam com falsidade uns aos outros, falam com lábios bajuladores e coração fingido.

³ Boro foo kul ga šenni futu har nga ceroo ga.

³ Corte o Senhor todos os lábios bajuladores, a língua que fala soberbamente,

⁴ Yala Abadantaa ma meekaanawey kul halaci,

⁴ pois dizem: Com a língua prevaleceremos, os lábios são nossos; quem é senhor sobre nós?

⁵ borey kaŋ ga nee: «Ir deeney goo nda albarka,

⁵ Por causa da opressão dos pobres e do gemido dos necessitados, eu me levantarei agora, diz o e porei a salvo a quem por isso suspira.

⁶ Zama alfukaarey kankamandi,

⁶ As palavras do Senhor são palavras puras, prata refinada em cadinho de barro, depurada sete vezes.

⁷ Abadantaa šenney manʼti kala šenni alhakiikanteyaŋ,

⁷ Sim, Senhor , tu nos guardarás; desta geração nos livrarás para sempre.

⁸ Ni, Abadantaa, nʼga kaa kʼi hawgay,

⁸ Por todos os lugares andam os perversos, quando entre os filhos dos homens a vileza é exaltada.

⁹ Boro laaley ga yaara nongoo kul here,

⁹ — ausente —

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 12, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.