Provérbios 28
Songhai de Gao (SES) vs NTLH
1 Boro futu ga zuru ka gar boro kul sii a bande,
1 Os maus fogem, mesmo quando ninguém os persegue, mas o homem honesto é valente como um leão.
2 Nda ganda goo tureyan ra, nga boŋkoyney ga boobo,
2 Quando a nação tem líderes inteligentes e sensatos, ela se torna forte e firme; mas, quando a nação peca, ela muda de governo a toda hora.
3 Talka kaŋ ga yalaafantey kaynandi
3 Um pobre que explora outros pobres é como a chuva que destrói tudo e acaba com as colheitas.
4 Boro kaŋ ga ašariyaa naŋ mma boro futu saabu,
4 Quem não respeita a lei de Deus está do lado dos maus, mas quem lhe obedece está contra eles.
5 Boro laala si šerretaray bay,
5 Os maus não sabem o que é justiça, mas os que procuram conhecer a vontade do Senhor sabem muito bem.
6 Talka kaŋ ga dira nga laadirtaraa ra
6 É melhor ser pobre e honesto do que rico e desonesto.
7 Boro kaŋ ga ašariyaa dii manʼti kala izʼaru lakkalkoyni,
7 O moço que obedece à lei de Deus é inteligente, porém o que anda em más companhias é uma vergonha para o seu pai.
8 Boro kaŋ ga nga almanoo tonton nda albaha nda arriba futu,
8 Quem fica rico emprestando dinheiro a juros altos e explorando o povo acaba deixando a sua riqueza para quem é bondoso com os pobres.
9 Boro kaŋ na nga haŋaa kaa ašariyaa se nga masi maa,
9 Deus despreza até as orações de quem não obedece à sua lei.
10 Boro kaŋ ga boro šerrantey daŋ fondo laala ga
10 Quem engana uma pessoa honesta e a leva a fazer o mal cairá na sua própria armadilha; mas quem é correto será bem-recompensado.
11 Almankoyni mma nga boŋ dii lakkalkoyni,
11 Os ricos sempre pensam que são sábios, mas o pobre que é inteligente os conhece muito bem.
12 Nda boro šerrantey duu fondo, beeray beeri no,
12 Quando os bons alcançam o poder, todos festejam; mas, quando o poder cai nas mãos dos maus, o povo se esconde de medo.
13 Boro kaŋ ga nga hooyaney tugu si koy jine,
13 Quem tenta esconder os seus pecados não terá sucesso na vida, mas Deus tem misericórdia de quem confessa os seus pecados e os abandona.
14 Boraa duu gomni kaŋ waati kul a ga hunbur Irkoy,
14 Quem teme o Senhor é feliz, mas quem se revolta contra ele cairá na desgraça.
15 Ganjihayla kaŋ ga booro wala urs kaŋ ga baa ka sar,
15 Como um leão furioso ou um urso feroz, assim é o governo mau que domina um povo pobre.
16 Boŋkoyni kaŋ sii nda lakkal mma kate laazaaba boobo borey ga,
16 O governador sem juízo será um ditador cruel; aquele que odeia a desonestidade governará por muito tempo.
17 Boro kaŋ ga kuri alhaku goo
17 O assassino cava muito depressa a sua própria sepultura; não tente fazê-lo parar.
18 Boro kaŋ ga dira fondo laadirante ra ga hallasi,
18 Quem é honesto tem segurança, mas quem é desonesto logo fracassa.
19 Boro kaŋ ga nga laboo beeri ga kungu ŋaayan ra,
19 Quem cultiva a sua terra tem comida com fartura, mas quem gasta o tempo com coisas sem importância sempre será pobre.
20 Boro kaŋ ga laadir ga duu albarka boobo,
20 A vida da pessoa honesta é cheia de felicidade, mas quem tem pressa de enriquecer não fica sem castigo.
21 Ka borey daŋ cere jine si boori,
21 É errado favorecer alguém no tribunal, mas alguns juízes fazem isso até por pouco dinheiro.
22 Boro kaŋ ga boonay nga ma cahã ka duu alman
22 O ganancioso tem tanta pressa de ficar rico, que nem percebe que a pobreza está chegando.
23 Boro kaŋ ga boro daŋ fondaa ra
23 Corrija uma pessoa, e no futuro ela apreciará isso mais do que se você a tivesse elogiado.
24 Boro kaŋ na nga baaba wala nga ɲaa kabey koonandi
24 Quem acha que não é pecado roubar do seu pai ou da sua mãe é pior do que um ladrão comum.
25 Boro kaŋ si wasa haya ra ga yenje tunandi,
25 O egoísta sempre causa problemas. Quem confia no Senhor terá sucesso.
26 Boro kaŋ na nga naanaa daŋ nga boŋ ra manʼti kala lakkal jaŋante,
26 Quem confia em si mesmo é tolo, mas quem segue os ensinamentos dos sábios terá segurança.
27 Boro kaŋ ga talkey noo, haya kul sʼa kuma,
27 Quem dá aos pobres não passará necessidade, mas quem faz de conta que os pobres não existem será muito amaldiçoado.
28 Nda boro laaley tun, borey kul ga tugu,
28 Quando os maus sobem ao poder, o povo se esconde de medo; quando eles caem do poder, o número das pessoas honestas aumenta.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 28, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.