Provérbios 28
Songhai de Gao (SES) vs NAA
1 Boro futu ga zuru ka gar boro kul sii a bande,
1 Os ímpios fogem, mesmo quando ninguém os persegue, mas o justo é intrépido como o leão.
2 Nda ganda goo tureyan ra, nga boŋkoyney ga boobo,
2 Por causa da transgressão da terra, mudam-se frequentemente os príncipes, mas por um, sábio e prudente, a ordem é mantida.
3 Talka kaŋ ga yalaafantey kaynandi
3 O pobre que oprime os pobres é como chuva torrencial que destrói as colheitas.
4 Boro kaŋ ga ašariyaa naŋ mma boro futu saabu,
4 Os que abandonam a lei elogiam os ímpios, mas os que guardam a lei se indignam contra eles.
5 Boro laala si šerretaray bay,
5 Os maus não entendem o que é justo, mas os que buscam o entendem tudo.
6 Talka kaŋ ga dira nga laadirtaraa ra
6 Melhor é o pobre que anda na sua integridade do que o perverso, nos seus caminhos, ainda que seja rico.
7 Boro kaŋ ga ašariyaa dii manʼti kala izʼaru lakkalkoyni,
7 Quem guarda a lei é filho inteligente, mas o companheiro dos comilões envergonha o seu pai.
8 Boro kaŋ ga nga almanoo tonton nda albaha nda arriba futu,
8 Quem aumenta os seus bens com juros e ganância ajunta-os para o que se compadece dos pobres.
9 Boro kaŋ na nga haŋaa kaa ašariyaa se nga masi maa,
9 Quem desvia os ouvidos de ouvir a lei, até a sua oração será abominável.
10 Boro kaŋ ga boro šerrantey daŋ fondo laala ga
10 Quem desvia os retos para o mau caminho, ele mesmo cairá na cova que fez; mas os íntegros herdarão o bem.
11 Almankoyni mma nga boŋ dii lakkalkoyni,
11 O homem rico é sábio aos seus próprios olhos; mas o pobre que é sábio o conhece muito bem.
12 Nda boro šerrantey duu fondo, beeray beeri no,
12 Quando os justos triunfam, há grande alegria; mas, quando os maus se levantam, as pessoas se escondem.
13 Boro kaŋ ga nga hooyaney tugu si koy jine,
13 Quem encobre as suas transgressões jamais prosperará; mas o que as confessa e abandona alcançará misericórdia.
14 Boraa duu gomni kaŋ waati kul a ga hunbur Irkoy,
14 Feliz é aquele que sempre teme o mas o que endurece o seu coração cairá na desgraça.
15 Ganjihayla kaŋ ga booro wala urs kaŋ ga baa ka sar,
15 Como leão que ruge e urso que ataca, assim é o ímpio que domina sobre um povo pobre.
16 Boŋkoyni kaŋ sii nda lakkal mma kate laazaaba boobo borey ga,
16 O príncipe sem juízo aumenta a opressão, mas o que odeia a avareza viverá muitos anos.
17 Boro kaŋ ga kuri alhaku goo
17 O assassino carregado de culpa fugirá até a cova; que ninguém o detenha!
18 Boro kaŋ ga dira fondo laadirante ra ga hallasi,
18 Quem anda em integridade será salvo, mas o perverso em seus caminhos cairá logo.
19 Boro kaŋ ga nga laboo beeri ga kungu ŋaayan ra,
19 O que lavra a sua terra terá pão em abundância, mas quem corre atrás de coisas sem valor se fartará de pobreza.
20 Boro kaŋ ga laadir ga duu albarka boobo,
20 O homem fiel será cumulado de bênçãos, mas quem tem pressa de enriquecer não ficará sem castigo.
21 Ka borey daŋ cere jine si boori,
21 Parcialidade não é bom, porque uma pessoa é capaz de transgredir até por um bocado de pão.
22 Boro kaŋ ga boonay nga ma cahã ka duu alman
22 O ganancioso corre atrás das riquezas, mas não sabe que a pobreza há de vir sobre ele.
23 Boro kaŋ ga boro daŋ fondaa ra
23 Quem repreende alguém achará depois mais favor do que aquele que só lisonjeia.
24 Boro kaŋ na nga baaba wala nga ɲaa kabey koonandi
24 Quem rouba o seu pai ou a sua mãe e diz: “Não é pecado”, esse é companheiro do destruidor.
25 Boro kaŋ si wasa haya ra ga yenje tunandi,
25 O cobiçoso provoca discórdias, mas o que confia no prosperará.
26 Boro kaŋ na nga naanaa daŋ nga boŋ ra manʼti kala lakkal jaŋante,
26 Quem confia no seu próprio coração é tolo, mas o que anda em sabedoria será salvo.
27 Boro kaŋ ga talkey noo, haya kul sʼa kuma,
27 Quem dá aos pobres não passará necessidade, mas o que fecha os olhos para eles será coberto de maldições.
28 Nda boro laaley tun, borey kul ga tugu,
28 Quando os maus se levantam, as pessoas se escondem, mas, quando eles perecem, os justos se multiplicam.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 28, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.