Provérbios 25
Songhai de Gao (SES) vs ARIB
1 Yaasawey wey mo, Sulaymaana kʼi har, Žuda kokoyoo Ezekiyas borey nʼi hantum.
1 Também estes são provérbios de Salomão, os quais transcreveram os homens de Ezequias, rei de Judá.
2 Irkoy se, ka hayey tugu darža no
2 A glória de Deus é encobrir as coisas; mas a glória dos reis é esquadrinhá-las.
3 Beenaa kuuroo, nda laboo guusuyanoo,
3 Como o céu na sua altura, e como a terra na sua profundidade, assim o coração dos reis é inescrutável.
4 Nzorfu kaaraa žiibey kaa a ra,
4 Tira da prata a escória, e sairá um vaso para o fundidor.
5 Boro futu gaaray kʼa kaa kokoyoo jine,
5 Tira o ímpio da presença do rei, e o seu trono se firmará na justiça.
6 Masi ni boŋ jer kokoyoo jine,
6 Não reclames para ti honra na presença do rei, nem te ponhas no lugar dos grandes;
7 I ma nee ma ne kaŋ ma žigi ne ka goro
7 porque melhor é que te digam: Sobe, para aqui; do que seres humilhado perante o príncipe.
8 Masi cahã ka boro torce.
8 O que os teus olhos viram, não te apresses a revelar, para depois, ao fim, não saberes o que hás de fazer, podendo-te confundir o teu próximo.
9 Nda ni nda ni cinaa too cere, ceeci kʼa hanse,
9 Pleiteia a tua causa com o teu próximo mesmo; e não reveles o segredo de outrem;
10 boraa masi koy maarʼa ka ni wow,
10 para que não te desonre aquele que o ouvir, não se apartando de ti a infâmia.
11 Šenni henna kaŋ harandi nga waatoo ra
11 Como maçãs de ouro em salvas de prata, assim é a palavra dita a seu tempo.
12 Wura haŋakorbay nda wura taalam henna
12 Como pendentes de ouro e gargantilhas de ouro puro, assim é o sábio repreensor para o ouvido obediente.
13 Dontokaw laadirante kaŋ na nga jineboraa
13 Como o frescor de neve no tempo da sega, assim é o mensageiro fiel para com os que o enviam, porque refrigera o espírito dos seus senhores.
14 Boro kaŋ ga nee kaŋ kabedoona ti nga,
14 como nuvens e ventos que não trazem chuva, assim é o homem que se gaba de dádivas que não fez.
15 Suuri ga ni noo fondo boŋkoyni ga,
15 Pela longanimidade se persuade o príncipe, e a língua branda quebranta os ossos.
16 Nda ni duu yuu, woo kaŋ ga wasa ma ne de ŋaa,
16 Se achaste mel, come somente o que te basta, para que porventura não te fartes dele, e o venhas a vomitar.
17 Ni cewoo kaccandi ni cinaa hugoo ga,
17 Põe raramente o teu pé na casa do teu próximo, para que não se enfade de ti, e te aborreça.
18 Boro kaŋ ga taari seedetaray tee nga cinaa ga,
18 Malho, e espada, e flecha aguda é o homem que levanta falso testemunho contra o seu próximo.
19 Ka ni naataa daŋ zanbante ra ni binemaraa hane,
19 Como dente quebrado, e pé deslocado, é a confiança no homem desleal, no dia da angústia.
20 Ka don boro se kaŋ binoo ga maray
20 O que entoa canções ao coração aflito é como aquele que despe uma peça de roupa num dia de frio, e como vinagre sobre a chaga.
21 Nda ni iberoo ga heray, a noo a ma ŋaa,
21 Se o teu inimigo tiver fome, dá-lhe pão para comer, e se tiver sede, dá-lhe água para beber;
22 Nda nʼna woo tee, denji cirayyaŋ no nʼnʼi fur boŋoo boŋ,
22 porque assim lhe amontoarás brasas sobre a cabeça, e o Senhor te recompensará.
23 Takaa kaŋ nda hawsa here hewoo ga ncirɲi hay,
23 O vento norte traz chuva, e a língua caluniadora, o rosto irado.
24 Boro ma bara sooro batuma kanje ra
24 Melhor é morar num canto do eirado, do que com a mulher rixosa numa casa ampla.
25 Alhabar henna kaŋ hun nongu mooro ra,
25 Como água fresca para o homem sedento, tais são as boas-novas de terra remota.
26 Boro šerrante kaŋ ga naŋ boro futu ma nga bere
26 Como fonte turva, e manancial poluído, assim é o justo que cede lugar diante do ímpio.
27 A si boori boro ma yuu boobo ŋaa,
27 comer muito mel não é bom; não multipliques, pois, as palavras de lisonja.
28 Boro kaŋ si hin nga boŋ
28 Como a cidade derribada, que não tem muros, assim é o homem que não pode conter o seu espírito.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 25, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.