Provérbios 11
Songhai de Gao (SES) vs ARA
1 Neešihaya futu manʼti kala almuhal Abadantaa se,
1 Balança enganosa é abominação para o Senhor , mas o peso justo é o seu prazer.
2 Nda foomayan kaa, kaynandiyan kaa,
2 Em vindo a soberba, sobrevém a desonra, mas com os humildes está a sabedoria.
3 Boro šerrantey laadirtaraa no mʼi gongu,
3 A integridade dos retos os guia; mas, aos pérfidos, a sua mesma falsidade os destrói.
4 Alman si haya kul hanse futay zaari hane,
4 As riquezas de nada aproveitam no dia da ira, mas a justiça livra da morte.
5 Boro laadirantaa šerretaraa ga nga fondaa hanse,
5 A justiça do íntegro endireita o seu caminho, mas pela sua impiedade cai o perverso.
6 Boro šerrantey laadirtaraa no mʼi hallasi,
6 A justiça dos retos os livrará, mas na sua maldade os pérfidos serão apanhados.
7 Nda boro futu buu, nga jitoo dere,
7 Morrendo o homem perverso, morre a sua esperança, e a expectação da iniquidade se desvanece.
8 Boro šerrante ga hun torrowey ra,
8 O justo é libertado da angústia, e o perverso a recebe em seu lugar.
9 Boro kaŋ si hunbur Irkoy,
9 O ímpio, com a boca, destrói o próximo, mas os justos são libertados pelo conhecimento.
10 Nda boro šerrantey yafarhã, albarkaa no koyraa se,
10 No bem-estar dos justos exulta a cidade, e, perecendo os perversos, há júbilo.
11 Boro šerrantey albarkaa no ma koyraa jer,
11 Pela bênção que os retos suscitam, a cidade se exalta, mas pela boca dos perversos é derribada.
12 Boro kaŋ ga nga cinaa kaynandi sii nda lakkal,
12 O que despreza o próximo é falto de senso, mas o homem prudente, este se cala.
13 Almunafiki ga sirri feeri,
13 O mexeriqueiro descobre o segredo, mas o fiel de espírito o encobre.
14 Nda gongukaw sii no, jamaa ga kaŋ,
14 Não havendo sábia direção, cai o povo, mas na multidão de conselheiros há segurança.
15 Boro kaŋ na nga boŋ tee tolme
15 Quem fica por fiador de outrem sofrerá males, mas o que foge de o ser estará seguro.
16 Woy bine boryo ga duu beeray,
16 A mulher graciosa alcança honra, como os poderosos adquirem riqueza.
17 Boro laadirante ga gomni tee nga boŋ se,
17 O homem bondoso faz bem a si mesmo, mas o cruel a si mesmo se fere.
18 Boro laala ga nga boŋ noo alman kaŋ gʼa zanba,
18 O perverso recebe um salário ilusório, mas o que semeia justiça terá recompensa verdadeira.
19 Šerretaray ga koy hunayan ga,
19 Tão certo como a justiça conduz para a vida, assim o que segue o mal, para a sua morte o faz.
20 Bine šiira, almuhal no Abadantaa se,
20 Abomináveis para o Senhor são os perversos de coração, mas os que andam em integridade são o seu prazer.
21 Taka kul ra, boro futu si kabandi
21 O mau, é evidente, não ficará sem castigo, mas a geração dos justos é livre.
22 Wura korbay nbirŋa niinoo ra
22 Como joia de ouro em focinho de porco, assim é a mulher formosa que não tem discrição.
23 Boro šerrantey si baa kala gomni,
23 O desejo dos justos tende somente para o bem, mas a expectação dos perversos redunda em ira.
24 Boro kaŋ ga borey noo, nga almanoo ga tonton,
24 A quem dá liberalmente, ainda se lhe acrescenta mais e mais; ao que retém mais do que é justo, ser-lhe-á em pura perda.
25 Boro kaŋ ga borey noo ga huna daame ra,
25 A alma generosa prosperará, e quem dá a beber será dessedentado.
26 Boro kaŋ ga wanji ka attamoo fattandi, jamaa gʼa danga,
26 Ao que retém o trigo, o povo o amaldiçoa, mas bênção haverá sobre a cabeça do seu vendedor.
27 Boro kaŋ ga ihenna ceeci ga duu alhormo,
27 Quem procura o bem alcança favor, mas ao que corre atrás do mal, este lhe sobrevirá.
28 Boro kaŋ ga nga naanaa daŋ nga almanoo ra ga kaŋ,
28 Quem confia nas suas riquezas cairá, mas os justos reverdecerão como a folhagem.
29 Boro kaŋ na bone duma nga hugoo se, nga tuboo ga tee hew,
29 O que perturba a sua casa herda o vento, e o insensato é servo do sábio de coração.
30 Boro šerrante teegoyoo manʼti kala tuuri kaŋ ga hunayan noo,
30 O fruto do justo é árvore de vida, e o que ganha almas é sábio.
31 Boro šerrante ga duu nga banaa laboo ga,
31 Se o justo é punido na terra, quanto mais o perverso e o pecador!
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 11, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.