Jó 36
Songhai de Gao (SES) vs NTLH
1 Elihu koy a ga ka šelaŋ, a nee:
1 Eliú continuou a falar. Ele disse:
2 «Ay batu kayna, ay ga ni fahamandi,
2 “Jó, tenha um pouco mais de paciência, pois ainda vou lhe mostrar que tenho outras coisas a dizer a favor de Deus.
3 Ay gʼay bayraa ceeci nongu mooro ra
3 Usarei os meus profundos conhecimentos para mostrar que Deus, o meu Criador, é justo.
4 Zama nda cimi, ay šenney manʼti taari,
4 Tudo o que vou dizer é verdade; quem está falando com você é realmente um sábio.
5 Irkoy goo nda hini, a si konna boro kul,
5 “Como Deus é poderoso! Ele não despreza ninguém. Deus sabe todas as coisas.
6 A si naŋ boro laala ma huna,
6 Ele não deixa que os maus continuem vivendo e sempre trata os pobres com justiça.
7 A si nga moɲey kaa boro šerrante ga,
7 Deus protege os homens corretos, deixa que eles governem como reis e assim tenham uma alta posição para sempre.
8 Nda guuru karfuyaŋ huru i ga,
8 Mas, se alguns são presos com correntes ou são amarrados com as cordas dos sofrimentos,
9 woo ra Irkoy ga ngi goy futaa har i se
9 então Deus lhes mostra que isso é por causa do que fizeram, que é o castigo pelos seus pecados e pelo seu orgulho.
10 A ga haŋawey feeri i ma maa nga gagayroo se,
10 Deus faz com que escutem os seus avisos e manda que abandonem o pecado.
11 Nda i na haŋajer ka boŋdum,
11 Se obedecem a Deus e o adoram, então têm paz e prosperidade até o fim da vida.
12 Nda i mana haŋajer, yaaji gʼi halaci,
12 Mas, se não se importam com Deus, então morrem na ignorância, atravessam o rio e entram no
13 Borey kaŋ si hunbur Irkoy mma ngi boŋ noo futay se,
13 “Aqueles que têm um coração perverso guardam raiva e, mesmo quando são castigados, não clamam pedindo socorro.
14 I ga buu ngi soogataraa ra
14 Desonram o seu corpo entre si e morrem em plena mocidade.
15 Amma a ga zarabantaa zaraboo kʼa feeri,
15 Mas Deus nos ensina por meio do sofrimento e usa a aflição para abrir os nossos olhos.
16 A ga ni kaa šiitaroo ra,
16 “Jó, Deus o livrou dos perigos e o deixou viver em segurança. À sua mesa sempre se comeu do bom e do melhor.
17 Amma ni zukandi sanda boro laala,
17 Mas você foi julgado e condenado e agora está recebendo o castigo que merece.
18 Masi naŋ ni futuroo ma ni daŋ wowyan ra,
18 Cuidado, não aceite dinheiro para torcer a justiça, não deixe que as muitas riquezas o seduzam.
19 Ni kaatiroo ka faaba ceeci ga ni kaa zarabi ra wala?
19 Não adianta nada gritar pedindo socorro; todo o seu poder não tem nenhum valor agora.
20 Masi cahã cijinoo ma too
20 Não fique desejando que chegue a noite em que as nações serão destruídas.
21 Hawgay masi bere ifutu here,
21 Você está sofrendo por causa da sua maldade; cuidado, não se volte para ela!
22 Nga ne, Irkoy hinoo ga beeri,
22 “Como é grande o poder de Deus! Quem é capaz de governar tão bem como ele?
23 May no ma hin ka hayaa a har a se kaŋ a mʼa tee?
23 Ninguém pode dar ordens a Deus, nem acusá-lo de praticar o mal.
24 Lakkal tee ka Irkoy teegoyey beerandi,
24 O mundo inteiro o louva pelo que ele faz, e você também não esqueça de louvá-lo.
25 Boro kul ga dii a,
25 Mesmo de longe todos nós vemos e admiramos o que Deus está fazendo.
26 Nga ne, Irkoy ga beeri, amma ir mana faham woo se,
26 Ele é grande demais para que o possamos conhecer; nós não podemos calcular quantos anos já viveu.
27 Nga no ma hari lotey cendi i ma žigi beene
27 “Deus faz com que a água da terra suba para um depósito e depois a transforma em gotas de chuva.
28 Duulawey ga haroo naŋ a ma kaŋ,
28 As nuvens derramam a água, que cai em aguaceiros sobre a terra.
29 May no ma faham duulawey takaa se,
29 Quem entende o movimento das nuvens ou o barulho dos trovões no céu, onde Deus mora?
30 Guna takaa kaŋ nda Irkoy ga nga gaayoo sanba a ga,
30 Deus espalha relâmpagos em volta de si, mas o fundo do mar continua escuro.
31 Hayey wey nda a ga gandawey ciiti,
31 É assim que Deus alimenta os povos e lhes dá comida à vontade.
32 A ga meloo dii nga kabey ra,
32 Ele pega o raio com as mãos e manda que atinja o alvo.
33 Jiŋjiŋyanoo jindoo ga nga kaaroo har,
33 O gado sente que a tempestade está perto, e o trovão avisa que ela vem aí.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 36, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.