Salmos 91

Hay halitá nin Diyos hay kawkanta boy kawkahalita-an (The New Testament Psalms and Proverbs) (SBL) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ Hinoman ya anti ha Pinakamakapangyariyan ay ma-in protiksyon.

¹ Aquele que habita no abrigo do Altíssimo e descansa à sombra do Todo-poderoso

² Mahalità na ha Pangino-on ya ombayri: “Hika ya protiksyon ko, dipinsa ko, boy Diyos ko ya ampahimala-an ko.”

² pode dizer ao Senhor: Tu és o meu refúgio e a minha fortaleza, o meu Deus, em quem confio.

³ Hika ay ilibri na ha kawkapiligrowan ya agmo tandà, boy hika ay ilibri na ha halot ya ampakamati.

³ Ele o livrará do laço do caçador e do veneno mortal.

⁴ Hika ay ma-in kalibriyan ha pangangasiwà na komo ta kopkopen na ka. Protiksyonan na ka boy idipinsa ha katapatan na.

⁴ Ele o cobrirá com as suas penas, e sob as suas asas você encontrará refúgio; a fidelidade dele será o seu escudo protetor.

⁵ Hay kawkakalimowan no yabi ay agmo kalimowan, boy no allo, anyaman ya lomateng ya alwan maganday pawpangyayari ay agka simpri malimo.

⁵ Você não temerá o pavor da noite, nem a flecha que voa de dia,

⁶ Ma-in man biglà lomateng ya halot no yabi, o alwan maganday pangyayari no allo ay agka malimo ta anti komoy Diyos.

⁶ nem a peste que se move sorrateira nas trevas, nem a praga que devasta ao meio-dia.

⁷ Maski malibo katawo ya mati nin halot ha dani mo, o maski mapò et ya libo ay agka mapangno.

⁷ Mil poderão cair ao seu lado, dez mil à sua direita, mas nada o atingirá.

⁸ Hay gaw-en mo ay mangimaton kan bongat emen mo makit ya pamarosa ha mangala-et.

⁸ Você simplesmente olhará, e verá o castigo dos ímpios.

⁹ Banà ta hay Pangino-on ay ginawà mon dipinsa mo boy anti ka ha Pinakamakapangyariyan

⁹ Se você fizer do Altíssimo o seu refúgio,

¹⁰ ay ayin makapangno komo, ta anyaman ya kadisgrasyawan ay marayò ha ampa-iriyan mo.

¹⁰ nenhum mal o atingirá, desgraça alguma chegará à sua tenda.

¹¹ Hay Diyos ay magmanda ha aw-anghil na nin mangi-atap komo maski ayri ka mako,

¹¹ Porque a seus anjos ele dará ordens a seu respeito, para que o protejam em todos os seus caminhos;

¹² boy alalayan la ka emen hay bitih mo ay ahè makhitan nin bato.

¹² com as mãos eles o segurarão, para que você não tropece em alguma pedra.

¹³ Maski manyabokyabok ka et nin lawliyon boy aw-otan ya nipagdità ay agka mapangno.

¹³ Você pisará o leão e a cobra; pisoteará o leão forte e a serpente.

¹⁴ Hay hinalità nin Diyos ay ombayri: “Ilibri koy ampanlabi kongko boy i-atap koy ambomalay kongko.

¹⁴ "Porque ele me ama, eu o resgatarei; eu o protegerei, pois conhece o meu nome.

¹⁵ Domawat ya kongko ta igwà koy andawaten na. No hiya ay ma-in kagolowan ay anti ko kona; ilibri ko ya boy biyan ko yan karangalan.

¹⁵ Ele clamará a mim, e eu lhe darei resposta, e na adversidade estarei com ele; vou livrá-lo e cobri-lo de honra.

¹⁶ Pakalawigen koy biyay na boy lano ay ma-in yan kalibriyan ha kaparosawan pan-omarap na kongko.”

¹⁶ Vida longa eu lhe darei, e lhe mostrarei a minha salvação. "

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 91, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.