Salmos 119

Hay halitá nin Diyos hay kawkanta boy kawkahalita-an (The New Testament Psalms and Proverbs) (SBL) vs BKJ

Sair da comparação

SBL

BKJ BKJ

¹ Makalmà ya ampipamiyay nin ayin ma-ipintas konla ta hila ay anhomonol ha pawpanogò nin Pangino-on.

¹ אAlef Abençoados são os imaculados no caminho, que andam na lei do SENHOR.

² Makalmà ya ampipanhomonol nin matibolos ya nakem ha an-ipanogò na.

² Abençoados são aqueles que guardam os seus testemunhos, e que o buscam com todo o coração.

³ Hila ay ahè ampanadyà nin manggawà nin alwan mahampat, ta hila ay ampamiyay nin kompormi ha kalabayan nin Diyos.

³ Aqueles também que não praticam a iniquidade; eles andam nos seus caminhos.

⁴ Inggawà mo konnawen, Pangino-on, ya pawpanogò mo ya dapat nawen nin pirmin honolen nin ma-in katapatan.

⁴ Tu nos ordenaste a guardar teus preceitos diligentemente.

⁵ Mangyari dayi nin mag-in matibolos ya nakem ko nin homonol ha pawpanogò mo.

⁵ Ó se os meus caminhos fossem dirigidos a guardar os teus estatutos!

⁶ Ha ombayro ay agko mipareng-ey ta anhonolen koy kaganawan panogò mo.

⁶ Então não serei envergonhado, quando eu tiver respeito por todos os teus mandamentos.

⁷ Hiko ay mamori komo nin leseb ha nakem ko, ta angka-itoto ko nin mangahampat ya pawpanogò mo.

⁷ Louvar-te-ei com retidão de coração quando tiver aprendido os teus justos juízos.

⁸ Honolen koy pawpanogò mo; kayà agmo ko pa-olayan.

⁸ Eu guardarei os teus estatutos; Ó não me abandones completamente.

⁹ Pangno makapag-atap ya mihay anakabayo emen ya manatilin malinis ha pagka-anakabayo na? Hiya ay manatilin malinis no homonol ya ha Halità nin Diyos.

⁹ בBet Com que meios purificará um jovem o seu caminho? Prestando atenção nisso, segundo a tua palavra.

¹⁰ Sinikap kon napakarani komo nin matibolos ya nakem ko; kayà agmo payagan nin hiko ay mipa-alilih ha pawpanogò mo.

¹⁰ Com todo o meu coração te busquei; Ó, não me deixes desviar dos teus mandamentos.

¹¹ Hay Halità mo ay panatiliyen ko ha nakem ko emen agko makapagkasalanan komo.

¹¹ Tua palavra eu tenho escondida no meu coração, para eu não pecar contra ti.

¹² Amporiyen kata, Pangino-on; itorò mo kongkoy an-ipanogò mo.

¹² Bendito és tu, ó SENHOR; ensina-me os teus estatutos.

¹³ Kaganawan panogò ya hinalità mo ay pi-oman-oman kon ibalità ha kanayon.

¹³ Com os meus lábios declarei todos os juízos da tua boca.

¹⁴ Hay pawpanogò mo ay an-ikaliga kon honolen nin bilang ha kaligawan nin tawoy ma-in masyadoy kayamanan.

¹⁴ Regozijei-me pelo caminho dos teus testemunhos, tanto quanto em todas as riquezas.

¹⁵ Ampi-awengen koy pawpanogò mo boy habayti ay anhonolen ko.

¹⁵ Eu meditarei nos teus preceitos, e terei respeito aos teus caminhos.

¹⁶ An-ikaliga koy pawpanogò mo boy agko liwawan ya nakaholat ha kaholatan mo.

¹⁶ Deleitar-me-ei nos teus estatutos; não me esquecerei da tua palavra.

¹⁷ Hiko ya magsisirbi mo ay gaw-an mon mahampat emen bomoyot ya biyay ko. No ombayro ay homonol ako ha nakaholat ha kaholatan mo.

¹⁷ Lida generosamente com o teu servo, para que eu possa viver e guardar a tua palavra.

¹⁸ Ipatnag mo kongko boy ipa-intindiyan ya mangaldeg ya labay totolen nin nakaholat ha Kaholatan mo.

¹⁸ Abre tu os meus olhos, para que eu possa contemplar as coisas maravilhosas da tua lei.

¹⁹ Hiko ay dayowan bongat bayri ha babon lotà; kayà ipatnag moy pawpanogò mo kongko.

¹⁹ Sou um estrangeiro na terra; não escondas os teus mandamentos de mim.

²⁰ Hiko ay pirmin ma-in ka-apehan nakem nin lalò matanda-an ya pawpanogò mo.

²⁰ A minha alma se quebranta por causa do desejo que ela tem dos teus juízos em todo o tempo.

²¹ Anha-aren moy mangahambog boy an-ihompà moy ampa-alilih ha pawpanogò mo.

²¹ Tu repreendeste asperamente os orgulhosos que são amaldiçoados, que se desviam dos teus mandamentos.

²² Ipakarayò mo kongko ya ampipanoya-toyà boy ampanginsolto kongko, ta hiko ay hinomonol ha pawpanogò mo.

²² Remove de mim a vergonha e o desprezo, pois guardei os teus testemunhos.

²³ Maski mititipon ya ampipamo-on nin manahalità kongko, hiko ya magsisirbi mo ay mami-aweng nin pawpanogò mo.

²³ Príncipes também se assentaram, e falaram contra mim, mas o teu servo meditou nos teus estatutos.

²⁴ An-ikaliga koy pawpanogò mo ta habaytoy ampanwawali kongko.

²⁴ Teus testemunhos também são o meu deleite e os meus conselheiros.

²⁵ Hiko ay kowinta ampirà ha gabok banà ha kadiskorahiyan ko, Pangino-on; kayà bayowen moy biyay ko nin kompormi ha pangakò mo.

²⁵ A minha alma se abre ao pó; apressa-me tu, segundo a tua palavra.

²⁶ Intapat ko komo ya kaganawan ampambin kagolowan kongko, boy nilengè mo ko; kayà itorò mo kongko ya an-ipanogò mo.

²⁶ Eu declarei os meus caminhos, e tu me ouviste; ensina-me os teus estatutos.

²⁷ Ipa-intindiyan mo kongko ya pawpanogò mo; ha ombayro ay mapi-aweng koy kawkapapa-ispantay gawgawà mo.

²⁷ Faze-me entender o caminho dos teus preceitos; assim falarei das tuas obras maravilhosas.

²⁸ Hiko ay angkapatalo nin kalele-an ko; banà bayri ay pakhawen mo ko nin kompormi ha pangakò mo.

²⁸ A minha alma se derrete por causa da opressão; fortalece-me segundo a tua palavra.

²⁹ Hay panana-ol ay alihen mo kongko; ha kahampatan mo ay itorò mo kongko ya panogò mo.

²⁹ Remove de mim o caminho da mentira, e concede-me a tua lei graciosamente.

³⁰ Hay pinilì ko ay kaptegan, boy ninakem kon homonol ha pawpanogò mo.

³⁰ Escolhi o caminho da verdade; os teus juízos coloquei diante de mim.

³¹ Ampangoligtanan koy an-ipanogò mo, Pangino-on; kayà agmo payagan nin mareng-eyan ako.

³¹ Apeguei-me aos teus testemunhos; ó SENHOR, não me coloques em vergonha.

³² Pakahonolhonolen koy pawpanogò mo ta habayto ya ampambin pangingintindi kongko.

³² Correrei pelo caminho dos teus mandamentos, quando alargares o meu coração.

³³ Pangino-on, itorò mo kongko ya pawpanogò mo, ta ha kaganawan oras ay honolen ko.

³³ Ensina-me, ó SENHOR, o caminho dos teus estatutos, e guardá-lo-ei até o fim.

³⁴ Ipa-intindiyan mo kongko ya pawpanogò mo emen ko mahonol nin leseb ha nakem ko.

³⁴ Dá-me entendimento, e eu guardarei a tua lei, e observá-la-ei com todo o meu coração.

³⁵ Itoto mo ko ha pawpanogò mo ta habaytoy ampakapaliga kongko.

³⁵ Faze-me ir pela vereda dos teus mandamentos, pois nela eu me deleito.

³⁶ Biyan mo kon kalabayan nin honolen ya pawpanogò mo kisa kalabayan nin yomaman.

³⁶ Inclina o meu coração aos teus testemunhos, e não à cobiça.

³⁷ Agmo payagan nin ma-ibeg ako ha bawbagay ya ayin kawkakokowinta; kompormi ha pangakò mo ay bayowen moy biyay ko.

³⁷ Desvia os meus olhos de contemplarem a vaidade, e apressa-me no teu caminho.

³⁸ Toparen moy pangakò mo kongko ya magsisirbi mo emen ka igalang.

³⁸ Estabelece tua palavra ao teu servo, que é devoto ao teu temor.

³⁹ Ipakarayò mo kongko ya tawtotoyà ya angkalimowan kon mangyari kongko, ta hay an-ipanogò mo ay mahampat.

³⁹ Desvia de mim a minha vergonha, a qual eu temo, pois os teus juízos são bons.

⁴⁰ Hay pawpanogò mo ay angkahabekan ko. Banà ha kahampatan mo ay bayowen moy biyay ko.

⁴⁰ Eis que tenho desejado os teus preceitos; vivifica-me na tua justiça.

⁴¹ Pangino-on, dayi ay ipatanam mo kongko ya ingangalo moy ma-in panlalabi ha pangilibri mo kongko kompormi ha pangakò mo.

⁴¹ Venham sobre mim também as tuas misericórdias, ó SENHOR, a tua salvação, segundo a tua palavra.

⁴² Ha ombayro ay matobay ko ya ampanginsolto kongko ta ampahimalà ako ha Halità mo.

⁴² Assim terei com o que responder àquele que me envergonha, pois eu confio na tua palavra.

⁴³ Agmo payagan nin ma-intoloyan nin ma-alih kongko ya Halità moy peteg, ta an-omasa ko ha pawpanogò mo.

⁴³ E não tires totalmente a palavra de verdade da minha boca, pois tenho esperado nos teus juízos.

⁴⁴ Hay pawpanogò mo ay pirmi kon honolen anggan makakanoman.

⁴⁴ Assim guardarei a tua lei continuamente para sempre e sempre.

⁴⁵ Ma-in akon kalaya-an ha pamimiyay ko ta ampagsikap akon homonol ha pawpanogò mo.

⁴⁵ E andarei em liberdade; pois busco os teus preceitos.

⁴⁶ Agko mareng-ey nin maghalità nin pawpanogò mo maski ha arapan nin aw-arì.

⁴⁶ Eu também falarei dos teus testemunhos perante os reis, e não me envergonharei.

⁴⁷ An-ikaliga ko ya panhohomonol ko ha pawpanogò mo, ta habayti ay ampa-alaga-an ko.

⁴⁷ E deleitar-me-ei em teus mandamentos, que tenho amado.

⁴⁸ An-igalang ko boy ampa-alaga-an ya an-ipanogò mo, boy habayti ay ampi-awengen ko.

⁴⁸ Eu também levantarei as minhas mãos para os teus mandamentos, os quais tenho amado, e meditarei nos teus estatutos.

⁴⁹ Panemtemen moy pangakò mo kongko ya magsisirbi mo, ta hika ya nambi kongko nin pag-asa.

⁴⁹ Lembra-te da palavra ao teu servo, na qual me fizeste ter esperança.

⁵⁰ Hay ampakahahaliwa kongko ha kadya-dya-an ya andanasen ko ay pawpangakò mo ya ampamayo nin biyay ko.

⁵⁰ Este é o meu consolo na minha aflição, pois a tua palavra me vivificou.

⁵¹ Hay mangahambog ay masyadon ampanoya-toyà kongko; ombayroman ay agko hinalibokotan ya pawpanogò mo.

⁵¹ Os orgulhosos me tiveram grandemente em escárnio; contudo eu não declinei da tua lei.

⁵² Pangino-on, ampanemtemen koy pawpanogò mo hin hato ya ahè angka-oman, ta habaytoy ampakahahaliwa kongko.

⁵² Lembrei-me dos teus juízos de antigamente, ó SENHOR, e me consolei.

⁵³ Masyadoy kapahangan ko ha gawgawà nin tawtawoy mangala-et ha panhomombalang la ha pawpanogò mo.

⁵³ O horror tomou-me por causa dos perversos que abandonam a tua lei.

⁵⁴ Hay pama-iri ko bayri ha babon lotà ay emen akon bongat dayowan; ombayroman ay ma-in akon kaligawan ta hay angkantawen ko ay pawpanogò mo.

⁵⁴ Os teus estatutos têm sido minhas canções na casa da minha peregrinação.

⁵⁵ No yabi ay ampanemtemen kata, Pangino-on, boy anhonolen koy pawpanogò mo.

⁵⁵ Lembrei-me do teu nome, ó SENHOR, à noite, e guardei a tua lei.

⁵⁶ Hay pirmi kon anggaw-en ay anhonolen ya pawpanogò mo.

⁵⁶ Isto tive porque guardei os teus preceitos.

⁵⁷ Hikan bongat, Pangino-on, ya labay ko. Impangakò ko ya honolen koy hawhalità mo.

⁵⁷ Tu és a minha porção, ó SENHOR; eu disse que guardaria as tuas palavras.

⁵⁸ Ampakarani ko komo nin matibolos ya nakem; ingalowan mo ko nin kompormi ha pangakò mo.

⁵⁸ Supliquei o teu favor com todo o meu coração; sê misericordioso para comigo segundo a tua palavra.

⁵⁹ Napag-aralan koy nawnakaraan ha biyay ko; kayà hinalibokotan ko bayto, ta napakarani ko komo nin homonol ha pawpanogò mo.

⁵⁹ Pensei nos meus caminhos, e voltei os meus pés para os teus testemunhos.

⁶⁰ Agko nag-abalà no alwan nag-aporah kon honolen ya pawpanogò mo.

⁶⁰ Apressei-me, e não me atrasei para guardar os teus mandamentos.

⁶¹ Maski palibotan akon kaloten nin mangala-et ay agko liwawan ya pawpanogò mo.

⁶¹ Os bandos dos perversos me roubaram, mas eu não me esqueci da tua lei.

⁶² Maski botlay yabi ay ampibangon ako, ta pasalamatan kata ha mangahampat ya pawpanogò mo.

⁶² À meia-noite me levantarei para dar graças a ti por causa dos teus justos juízos.

⁶³ Hiko ay amigo nin kaganawan anggomalang komo, amigo nin kaganawan anhomonol ha pawpanogò mo.

⁶³ Sou companhia de todos aqueles que te temem e daqueles que guardam os teus preceitos.

⁶⁴ Pangino-on, hay ingangalo moy ma-in panlalabi ay an-ipakit mo bayri ha babon lotà; hay pawpanogò mo ay itorò mo kongko.

⁶⁴ A terra, ó SENHOR, está cheia da tua misericórdia; ensina-me os teus estatutos.

⁶⁵ Pangino-on, hiko ya magsisirbi mo ay gaw-an mon mahampat kompormi ha Halità mo.

⁶⁵ Lidaste bem com o teu servo, ó SENHOR, segundo a tua palavra.

⁶⁶ Itorò mo kongko ya tamà ya panonosga, boy biyan mo kon tinandà ta ampinto-o ko ha pawpanogò mo.

⁶⁶ Ensina-me o bom juízo e o conhecimento; pois acreditei nos teus mandamentos.

⁶⁷ Hin agko et nakaranas nin kadya-dya-an ay ampitawon ako ha pamimiyay ko, piro hapa-eg ay anhomonol ako ha Halità mo.

⁶⁷ Antes de ser afligido eu segui um mau caminho; mas agora tenho guardado a tua palavra.

⁶⁸ Hika ay mahampat boy hay anggaw-en mo ay kahampatan. Itorò mo kongko ya pawpanogò mo.

⁶⁸ Tu és bom e fazes o bem; ensina-me os teus estatutos.

⁶⁹ Hay mangahambog ay ampamigawa-gawà nin kabongkokan ya kontra kongko. Ombayroman ay matibolos ya nakem kon homonol ha pawpanogò mo.

⁶⁹ Os orgulhosos forjaram uma mentira contra mim; mas eu guardarei os teus preceitos com todo o meu coração.

⁷⁰ Habayti ya mangahambog ay mangatyà ya nakem; kayà ayin pangingintindi. Piro hiko, hay pawpanogò mo ay an-ikaliga ko.

⁷⁰ O seu coração é tão gordo quanto a gordura, mas eu me deleito na tua lei.

⁷¹ Mahampat ya nagdanas ako nin kadya-dya-an emen ko matotowan ya pawpanogò mo.

⁷¹ Foi-me bom ter sido afligido, para que eu pudesse aprender os teus estatutos.

⁷² Hay pawpanogò ya inggawà mo ay mas ma-alagà kongko kisa liboliboy pirason pilak boy gintò.

⁷² A lei da tua boca é para mim melhor do que milhares de ouro ou prata.

⁷³ Hika, Pangino-on, ya namalsa kongko; biyan mo kon pangingintindi emen ko matotowan ya pawpanogò mo.

⁷³ As tuas mãos me fizeram e me formaram; dá-me entendimento para que eu possa aprender os teus mandamentos.

⁷⁴ Dayi, hay ampipanggomalang komo ay magtowà pamakakit la kongko, ta hiko ay an-omasa ha Halità mo.

⁷⁴ Aqueles que te temem ficarão felizes quando me virem, porque eu esperei na tua palavra.

⁷⁵ Tandà ko, Pangino-on, ya hay an-ipanogò mo ay mahampat, boy ha katapatan mo, hiko ay pinaranas mo nin kadya-dya-an.

⁷⁵ Eu sei, ó SENHOR, que os teus juízos são certos, e que tu em fidelidade me afligiste.

⁷⁶ Dayi, hay ingangalo mo ya ma-in panlalabi ay manahaliwa kongko kompormi ha pangakò mo kongko ya magsisirbi mo.

⁷⁶ Oro a ti para que a tua misericordiosa bondade seja para o meu consolo, segundo a tua palavra ao teu servo.

⁷⁷ Dayi ay ingalowan mo ko emen ako et mabiyay, ta an-ikaliga koy pawpanogò mo.

⁷⁷ Que as tuas tenras misericórdias venham a mim para que eu possa viver, pois a tua lei é o meu deleite.

⁷⁸ Dayi, hay mangahambog ya ampamingga kongko nin ayin bara-nan ay mipareng-ey, piro hiko ay mami-aweng nin pawpanogò mo.

⁷⁸ Que os orgulhosos sejam envergonhados, pois lidam perversamente comigo sem causa; mas eu meditarei nos teus preceitos.

⁷⁹ Dayi, hay ampipanggomalang komo ya ampaka-intindi nin pawpanogò mo ay pakarani kongko.

⁷⁹ Voltem-se para mim aqueles que te temem, e aqueles que conheceram os teus testemunhos.

⁸⁰ Dayi ay mag-in ako nin ayin kapintasan ha panhohomonol ko ha pawpanogò mo emen agko mipareng-ey.

⁸⁰ Deixe que o meu coração seja íntegro nos teus estatutos, para que eu não seja envergonhado.

⁸¹ Pangino-on, masyado koynan angkahabek ha pangilibri mo, boy an-omasa ko ha Halità mo.

⁸¹ Minha alma desfalece pela tua salvação, mas espero na tua palavra.

⁸² Hay mata ko ay angkomeyep ana ha pangantì ko nin pangakò mo; kayà hinalità ko, “Makano mo ko hahaliwawen?”

⁸² Meus olhos falham por tua palavra, dizendo: Quando tu me consolarás?

⁸³ Maski hiko ay ayin kowinta ta bilang akoyna ha katat ya pambiyanan alak ya na-agiwan ana ay agko naliwawan ya pawpanogò mo.

⁸³ Pois me tornei como uma garrafa na fumaça; ainda assim, não me esqueço dos teus estatutos.

⁸⁴ Hiko ya magsisirbi mo, anggan makano ko mangantì, boy makano mo parosawan ya ampamadya-dyà kongko?

⁸⁴ Quantos são os dias do teu servo? Quando executarás juízo àqueles que me perseguem?

⁸⁵ Hay tawtawoy mangahambog ya anhomombalang ha pawpanogò mo ay nangotkot nin lobot ya pakarabo-an ko.

⁸⁵ Os orgulhosos cavaram covas para mim, as quais não são conforme a tua lei.

⁸⁶ Kaganawan panogò mo, Pangino-on ay mapahimala-an; tambayan mo ko, ta hay tawtawo ay ampamadya-dyà kongko maski ayin bara-nan.

⁸⁶ Todos os teus mandamentos são fiéis. Perseguem-me injustamente; socorre-me.

⁸⁷ Ampanga-ampoling la ko nin mapati, piro agko hinalibokotan ya pawpanogò mo.

⁸⁷ Eles tinham quase me consumido sobre a terra, mas eu não abandonei os teus preceitos.

⁸⁸ Banà ha ingangalo moy ma-in panlalabi ay i-atap moy biyay ko, ta honolen koy pawpanogò mo.

⁸⁸ Vivifica-me segundo a tua benignidade; assim guardarei o testemunho da tua boca.

⁸⁹ Pangino-on, hay Halità mo ay manatilin ayin angga nin bilang katibay nin kama-inan mo ha katatag-ayan.

⁸⁹ Para sempre, ó SENHOR, a tua palavra está estabelecida no céu.

⁹⁰ Hay katapatan mo ay ahè ma-oman angga ha homonoy lawlipì; hika ya nanggawà nin babon lotà; kayà habayti ay manatilin ayin angga.

⁹⁰ A tua fidelidade é a todas as gerações; tu estabeleceste a terra, e ela permanece.

⁹¹ Kaganawan bagay ay ampanatili nin banà ha pawpanogò mo; habayti ay kowinta ampagsirbi komo ta kaganawan ay anti ha hilong kapangyariyan mo.

⁹¹ Eles continuam hoje, segundo as tuas ordenanças; pois todos são teus servos.

⁹² No alwan pawpanogò mo ya ampakapaliga kongko ay nati koyna rayi nin kadya-dya-an ko.

⁹² Se a tua lei não tivesse sido os meus deleites, eu teria perecido em minhas aflições.

⁹³ Agko liwawan ya pawpanogò mo ta habayto ya ginamit mon pinamayo nin biyay ko.

⁹³ Eu nunca me esquecerei dos teus preceitos; pois com eles tu me vivificaste.

⁹⁴ Ilibri mo ko ta hiko ay ikon mo; ampagsikapan kon honolen ya pawpanogò mo.

⁹⁴ Sou teu, salva-me; pois tenho buscado os teus preceitos.

⁹⁵ Hay mangala-et ay ampangabang nin mamati kongko, piro ampi-awengen ko boy ampangoligtanan ya pawpanogò mo.

⁹⁵ Os perversos esperaram por mim para me destruírem, mas eu considerarei os teus testemunhos.

⁹⁶ Na-intindiyan ko ya maski anyay bagay ay ma-in anggawan; hay pawpanogò mo balè ay talagan ahè ma-anggawan.

⁹⁶ Vi um fim para toda a perfeição, mas o teu mandamento é excessivamente amplo.

⁹⁷ Pangino-on, ampa-alaga-an koy pawpanogò mo; kayà mikaka-allo kon ampi-awengen.

⁹⁷ Oh, como amo a tua lei! É a minha meditação todo o dia.

⁹⁸ Hay pawpanogò mo ay pirmin anti kongko; kayà nag-in akon mas maronong kisan kawka-away ko.

⁹⁸ Tu, através dos teus mandamentos, me fizeste mais sábio do que os meus inimigos; pois eles estão sempre comigo.

⁹⁹ Mas akon ampaka-intindi ha kaganawan ampanorò kongko, ta ampi-awengen koy pawpanogò mo.

⁹⁹ Eu tenho mais entendimento do que todos os meus professores, pois os teus testemunhos são a minha meditação.

¹⁰⁰ Mas akon ampaka-intindi ha mangato-a, ta anhonolen koy pawpanogò mo.

¹⁰⁰ Entendo mais do que os anciãos; porque guardo os teus preceitos.

¹⁰¹ Agko ampakilako ha anlakwen nin mangala-et emen ko mahonol ya Halità mo.

¹⁰¹ Refreei os meus pés de todo caminho mau, para que eu pudesse guardar a tua palavra.

¹⁰² Agko hinalibokotan ya pawpanogò mo, ta mismon hika ya nanorò kongko.

¹⁰² Não me apartei dos teus juízos, pois tu me ensinaste.

¹⁰³ Hay pawpangakò mo, no bilang ha pamamangan ay hay tam-in konamkonamen; habayti ay matam-ih et ha polot.

¹⁰³ Quão doces são as tuas palavras ao meu gosto! Sim, mais doces do que o mel à minha boca!

¹⁰⁴ Ampagkama-in akon pangingintindi ha pawpanogò mo; kayà angka-inakit ako ha pamamaraan ya alwan tamà.

¹⁰⁴ Através dos teus preceitos consigo o entendimento; portanto eu odeio todo falso caminho.

¹⁰⁵ Pangino-on, hay Halità mo ay kowinta hilag ya ampambin hawang boy ampangitoto kongko.

¹⁰⁵ Tua palavra é uma lâmpada para os meus pés, e luz para o meu caminho.

¹⁰⁶ Hay impangakò ko ya honolen koy pawpanogò mo ay talagan geperan ko ta habayto ay mangahampat.

¹⁰⁶ Eu jurei, e o cumprirei, que guardarei os teus justos juízos.

¹⁰⁷ Masyadon dya-dyà ya dinanas ko; bayowen moy biyay ko, Pangino-on, nin kompormi ha Halità mo.

¹⁰⁷ Estou muito aflito; vivifica-me, ó SENHOR, segundo a tua palavra.

¹⁰⁸ Pangino-on, tanggapen moy panalangin koy pamomori komo, boy itorò mo kongkoy pawpanogò mo.

¹⁰⁸ Aceita, eu te imploro, as ofertas voluntárias da minha boca, ó SENHOR; e ensina-me os teus juízos.

¹⁰⁹ Maski pirmin andilikadowen ya biyay ko ay agko liwawan ya pawpanogò mo.

¹⁰⁹ Minha alma está continuamente em minhas mãos; ainda assim não me esqueço da tua lei.

¹¹⁰ Hay mangala-et ay nangikanà nin pandisgrasya kongko, piro agko hinalibokotan ya pawpanogò mo.

¹¹⁰ Os perversos deitaram um laço para mim; ainda assim, não me desviei dos teus preceitos.

¹¹¹ Hay pawpanogò mo ay pangoligtanan ko nin ayin angga, ta habayti ay kaligawan nin nakem ko.

¹¹¹ Os teus testemunhos tomei por herança para sempre, pois eles são o regozijo do meu coração.

¹¹² Ninakem ko ya talagan honolen koy pawpanogò mo leleg biyay ko.

¹¹² Inclinei o meu coração a executar os teus estatutos sempre, até o fim.

¹¹³ Angka-inakitan ko, Pangino-on, ya tawtawoy ampagloway nakem komo, piro ampa-alaga-an koy pawpanogò mo.

¹¹³ Odeio os pensamentos vãos, mas eu amo a tua lei.

¹¹⁴ Hiko ay ahè mapangno ta anti ka kongko ya ampangi-atap kongko; an-omasa ko ha Halità mo.

¹¹⁴ Tu és o meu esconderijo e o meu escudo; eu espero na tua palavra.

¹¹⁵ Hikawoy ampipanggawà kala-etan, pakarayò kawo kongko emen ko mahonol ya pawpanogò nin Diyos ko.

¹¹⁵ Apartai-vos de mim, malfeitores, pois guardarei os mandamentos do meu Deus.

¹¹⁶ Biyan mo kon kakhawan kompormi ha pangakò mo emen mabiyay ako et; agmo payagan nin mipareng-ey ako ha pan-o-omasa ko komo.

¹¹⁶ Sustenta-me segundo a tua palavra, para que eu possa viver, e não me deixes ser envergonhado pela minha esperança.

¹¹⁷ Alalayan mo ko emen ako malibri; ha ombayro ay pirmi kon mahonol ya pawpanogò mo.

¹¹⁷ Sustenta-me, e estarei a salvo, e terei respeito aos teus estatutos continuamente.

¹¹⁸ Kaganawan nin ahè anhomonol ha pawpanogò mo ay agmo antanggapen, boy hay pawplano lay panloloko ay ahè mangyari.

¹¹⁸ Tu pisaste a todos aqueles que se desviam dos teus estatutos, pois o seu engano é falsidade.

¹¹⁹ Kaganawan tawoy mala-et, para komo ay bilang bongat nin takà gintò ya ayin alagà; kayà ampa-alaga-an koy pawpanogò mo.

¹¹⁹ Tu puseste de lado todos os perversos da terra como escória, por isso eu amo os teus testemunhos.

¹²⁰ Banà komo, hay tanam ko ay emen angkalimo; kayà an-igalang koy pawpanogò mo.

¹²⁰ Minha carne treme com temor de ti, e temo os teus juízos.

¹²¹ Hay ginawà ko ay mahampat boy matoynong; kayà agmo ko dayi pa-olayan ha ampipangapih kongko.

¹²¹ Fiz juízo e justiça; não me deixes aos meus opressores.

¹²² Ipangakò mo ya tambayan moy magsisirbi mo ya ayin kanayon no alwan hiko; agmo dayi payagan ya mangahambog nin mangapih kongko.

¹²² Sê fiador do teu servo para o bem; não deixes que os orgulhosos me oprimam.

¹²³ Hay mata ko ay angkomeyep ana ha pangantì ko nin kalibriyan ya impangakò mo.

¹²³ Os meus olhos falham pela tua salvação, e pela palavra da tua justiça.

¹²⁴ Pangino-on, gomawà ka kongko ya magsisirbi mo nin kompormi ha ingangalo moy ma-in panlalabi, boy itorò mo kongkoy an-ipanogò mo.

¹²⁴ Faz com teu servo segundo a tua misericórdia, e ensina-me os teus estatutos.

¹²⁵ Hiko ay magsisirbi mo; biyan mo kon pangingintindi emen ko ma-intindiyan ya pawpanogò mo.

¹²⁵ Eu sou teu servo; dá-me entendimento para que eu possa conhecer os teus testemunhos.

¹²⁶ Pangino-on, pana-on ana nin hika ay gomawà, ta hay tawtawo ay agana anhomonol ha pawpanogò mo.

¹²⁶ Este tempo é para ti, SENHOR, para trabalhares; pois eles anularam a tua lei.

¹²⁷ Hay an-ipanogò mo ay ampa-alaga-an ko nin igit ha gintò maski taganas et gintò.

¹²⁷ Por isso amo os teus mandamentos acima do ouro; sim, acima do puro ouro.

¹²⁸ Kayà kaganawan panogò mo ay an-ibilang kon tamà; angka-inakit ako ha malì ya pamamaraan.

¹²⁸ Por isso eu estimo todos os teus preceitos acerca de todas as coisas a serem certas, e odeio todo caminho falso.

¹²⁹ Hay pawpanogò mo ay kapapa-ispanta; kayà anhonolen ko nin leseb ha nakem ko.

¹²⁹ Teus testemunhos são maravilhosos; portanto a minha alma os guarda.

¹³⁰ Hay an-ipatnag moy Halità mo ay ampambin hawang kanakeman boy pangingintindi ha tawoy kolang ha karonongan.

¹³⁰ A entrada das tuas palavras dá luz, dá entendimento aos simples.

¹³¹ Ha pagkahabek ko ha an-ipanogò mo, hiko ay kowinta ampan-aboh.

¹³¹ Abri a minha boca, e suspirei, pois desejei os teus mandamentos.

¹³² Pakaraniyan mo ko boy ingalowan nin bilang ha anggaw-en mo ha ampipanlabi komo.

¹³² Olha para mim, e sê misericordioso comigo, como costumas fazer com aqueles que amam o teu nome.

¹³³ Ha pamimiyay ko ay itoto mo ko nin kompormi ha impangakò mo, boy agmo payagan nin hay kasalanan ay makapangyayari kongko.

¹³³ Ordena os meus passos na tua palavra, e não permita que iniquidade alguma tenha domínio sobre mim.

¹³⁴ Ilibri mo ko ha ampipangapih kongko emen ko mahonol ya pawpanogò mo.

¹³⁴ Livra-me da opressão do homem; assim guardarei os teus preceitos.

¹³⁵ Dayi, hiko ya magsisirbi mo ay hawangan moy kanakeman, boy itorò mo kongkoy pawpanogò mo.

¹³⁵ Faze tua face brilhar sobre o teu servo, e ensina-me os teus estatutos.

¹³⁶ Hay lowà ko ay kowinta ampan-agoh nin bilang ha hapà, ta hay pawpanogò mo ay ahè angkahonol nin tawtawo.

¹³⁶ Rios de águas correm dos meus olhos, porque não guardam a tua lei.

¹³⁷ Pangino-on, hika ay mahampat boy hay pawpanogò mo ay tamà.

¹³⁷ Tu és justo, ó SENHOR, e retos são os teus juízos.

¹³⁸ Hay inggawà moy pawpanogò ay matoynong boy mapahimala-an.

¹³⁸ Os teus testemunhos que comandaste são justos e muito fiéis.

¹³⁹ Hiko ay pinomagal ha pangimalasakit ko komo, ta hay kawka-away ko ay ahè hinomonol ha Halità mo.

¹³⁹ O meu zelo me consumiu, porque os meus inimigos se esqueceram da tua palavra.

¹⁴⁰ Hay pawpangakò mo ay talagan peteg ta habayti ay napaptegan ana; kayà hiko ya magsisirbi mo ay ampa-alaga-an ko bayti.

¹⁴⁰ A tua palavra é muito pura; portanto o teu servo a ama.

¹⁴¹ Maski ma-aypà ya kapapa-hal ko boy andodosta-en ako ay agko angkaliwawan ya pawpanogò mo.

¹⁴¹ Sou pequeno e desprezado; ainda assim, não me esqueço dos teus mandamentos.

¹⁴² Hay kahampatan mo ay ayin angga boy hay pawpanogò mo ay peteg.

¹⁴² A tua justiça é uma justiça eterna, e a tua lei é a verdade.

¹⁴³ Ma-in nilomateng kongkoy kagolowan boy kagipitan, piro hay pawpanogò mo ay nambin kaligawan kongko.

¹⁴³ Tribulação e angústia se apoderam de mim; ainda assim, os teus mandamentos são meus deleites.

¹⁴⁴ Hay pawpanogò mo ay ayin anggay kahampatan; biyan mo kon pangingintindi emen mabiyay ako et.

¹⁴⁴ A justiça dos teus testemunhos é eterna; dá-me entendimento, e viverei.

¹⁴⁵ Leseb ya nakem kon ampakirawat komo; tobayen mo ko, Pangino-on, ta honolen koy pawpanogò mo.

¹⁴⁵ Clamei com todo o meu coração; ouve-me, ó SENHOR; eu guardarei os teus estatutos.

¹⁴⁶ Ampakirawat ako komo; ilibri mo ko ta honolen koy pawpanogò mo.

¹⁴⁶ Clamei a ti; salva-me, e guardarei os teus testemunhos.

¹⁴⁷ Biha homilà ya allo ay ampibangon akon makirawat komo nin tambay; hiko ay an-omasa ha pangakò mo.

¹⁴⁷ Antecipei o alvorecer da manhã e clamei; esperei na tua palavra.

¹⁴⁸ Managayabi kon ahè angkatoloy emen ko mapi-aweng ya pawpangakò mo.

¹⁴⁸ Os meus olhos antecipam as vigílias da noite, para que eu possa meditar na tua palavra.

¹⁴⁹ Kompormi ha ingangalo mo ya ma-in panlalabi ay leng-en mo ko. Bayowen moy biyay ko, Pangino-on, nin kompormi ha pawpanogò mo.

¹⁴⁹ Ouve a minha voz segundo a tua benignidade; ó SENHOR, vivifica-me de acordo com o teu juízo.

¹⁵⁰ Hay tawtawoy ampagplano nin kala-etan kongko ay ampakarani ana kongko; hila bayti ay ahè anhomonol ha pawpanogò mo.

¹⁵⁰ Aproximam-se os que seguem após o dano; eles estão longe da tua lei.

¹⁵¹ Hika, Pangino-on ay marani kongko boy kaganawan an-ipanogò mo ay peteg.

¹⁵¹ Tu estás perto, ó SENHOR, e todos os teus mandamentos são verdade.

¹⁵² Hin hato ay natoto ko ha pawpanogò mo ya habaytoy pawpanogò mo ay pinanatili mo nin ayin angga.

¹⁵² Acerca dos teus testemunhos, eu conheço desde a antiguidade, que tu os fundaste para sempre.

¹⁵³ Asikasowen moy kadya-dya-an ya andanasen ko boy ilibri mo ko, ta agko angkaliwawan ya pawpanogò mo.

¹⁵³ Considera a minha aflição, e livra-me, pois eu não me esqueço da tua lei.

¹⁵⁴ Dipinsawan mo ko boy ilibri; bayowen moy biyay ko nin kompormi ha pangakò mo.

¹⁵⁴ Pleiteia a minha causa, e livra-me; vivifica-me segundo a tua palavra.

¹⁵⁵ Hay mangala-et ay ampakarayò ha kalibriyan, ta agla anhonolen ya pawpanogò mo.

¹⁵⁵ A salvação está longe dos perversos, pois eles não buscam os teus estatutos.

¹⁵⁶ Masyadoy pangingangalo mo, Pangino-on; bayowen moy biyay ko nin kompormi ha pawpanogò mo.

¹⁵⁶ Grandes são as tuas tenras misericórdias, ó SENHOR; vivifica-me segundo os teus juízos.

¹⁵⁷ Malakè ya ka-away koy ampamadya-dyà kongko, piro patoloy kon anhonolen ya pawpanogò mo.

¹⁵⁷ Muitos são os meus perseguidores e os meus inimigos; ainda assim não declino dos teus testemunhos.

¹⁵⁸ Anlomelè ako ha angkakit koy tawtawo ya alwan tapat komo, ta agla anhonolen ya pawpanogò mo.

¹⁵⁸ Contemplei os transgressores, e me afligi, porque eles não guardavam a tua palavra.

¹⁵⁹ Biliwen mo, Pangino-on, no pangno ko ampa-alaga-an ya pawpanogò mo; bayowen moy biyay ko nin kompormi ha ingangalo moy ma-in panlalabi.

¹⁵⁹ Considera como eu amo os teus preceitos; vivifica-me, ó SENHOR, segundo a tua benignidade.

¹⁶⁰ Kaganawan Halità mo ay peteg, boy kaganawan panogò mo ay mahampat boy ayin anggawan.

¹⁶⁰ A tua palavra é a verdade desde o princípio, e cada um dos teus justos juízos dura para sempre.

¹⁶¹ Hay ampipamo-on ay ampamadya-dyà kongko maski ayin bara-nan, piro hiko, hay pawpanogò mo ay an-igalang ko.

¹⁶¹ Príncipes me perseguiram sem causa, mas o meu coração fica de pé em reverência à tua palavra.

¹⁶² An-ikaliga koy pangakò mo nin bilang ha tawoy nakatompak nin kayamanan.

¹⁶² Regozijo-me com a tua palavra, como alguém que acha um grande despojo.

¹⁶³ Angka-inakitan ko boy angkasorawan ya kabongkokan, piro hay pawpanogò mo ay ampa-alaga-an ko.

¹⁶³ Odeio e abomino a mentira; mas eu amo a tua lei.

¹⁶⁴ Ha lo-ob mihay allo ay pitoy bisis akon ampamori komo ha kahampatan pawpanogò mo.

¹⁶⁴ Sete vezes ao dia te louvo por causa dos teus justos juízos.

¹⁶⁵ Hay ampipagpa-alagà ha pawpanogò mo ay talagan ma-in katinekan, boy aghila matoksò para makapagkasalanan.

¹⁶⁵ Grande paz têm aqueles que amam a tua lei; e nada os ofenderá.

¹⁶⁶ An-omasa ko ha pangilibri mo kongko, Pangino-on, boy anhonolen koy an-ipanogò mo.

¹⁶⁶ SENHOR, tenho esperado pela tua salvação, e tenho cumprido os teus mandamentos.

¹⁶⁷ Anhonolen koy pawpanogò mo boy masyado kon ampa-alaga-an.

¹⁶⁷ A minha alma guardou os teus testemunhos; e eu os amo demasiadamente.

¹⁶⁸ Anhomonol ako ha pawpanogò mo, boy tandà moy kaganawan nin pamimiyay ko.

¹⁶⁸ Eu guardei os teus preceitos, e os teus testemunhos, pois todos os meus caminhos estão diante de ti.

¹⁶⁹ Dayi, leng-en moy dawat ko komo, Pangino-on, boy biyan mo kon pangingintindi kompormi ha pawpangakò mo.

¹⁶⁹ Que o meu clamor chegue perto de ti, ó SENHOR; dá-me entendimento de acordo com a tua palavra.

¹⁷⁰ Dayi, hay andawaten ko ay leng-en mo, boy ilibri mo ko nin kompormi ha pangakò mo.

¹⁷⁰ Que a minha súplica chegue diante de ti; livra-me conforme a tua palavra.

¹⁷¹ Dayi ay pirmi kon mamori komo, ta an-itorò mo kongko ya pawpanogò mo.

¹⁷¹ Os meus lábios proferirão o louvor, quando tiveres me ensinado os teus estatutos.

¹⁷² Dayi, hay kantawen ko ay tongkol ha halità mo, ta kaganawan panogò mo ay mahampat.

¹⁷² A minha língua falará da tua palavra, pois todos os teus mandamentos são justiças.

¹⁷³ Dayi, hika ay pirmin handà nin manambay kongko ta honolen koy pawpanogò mo.

¹⁷³ Deixai a tua mão me socorrer, pois eu escolhi os teus preceitos.

¹⁷⁴ Angkahabekan koy pangilibri mo, Pangino-on, boy an-ikaliga koy pawpanogò mo.

¹⁷⁴ Desejei a tua salvação, ó SENHOR; a tua lei é meu deleite.

¹⁷⁵ Pakalawigen mo dayi ya biyay ko emen kata mapori; dayi, hay pawpanogò mo ay makatambay kongko.

¹⁷⁵ Que a minha alma viva, e ela te louvará; e que os teus juízos me socorram.

¹⁷⁶ Hiko ay bilang ha topa ya nitawon; tikapen mo ko ya magsisirbi mo, ta agko anliwawan ya pawpanogò mo.

¹⁷⁶ Desgarrei-me como uma ovelha perdida; busca o teu servo, pois não me esqueço dos teus mandamentos.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 119, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 119 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →